逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、 必得心意滿足或作必有贏餘
- 新标点和合本 - 懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得； 殷勤的人必然丰裕。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得； 殷勤的人必然丰裕。
- 当代译本 - 懒惰人空有幻想， 勤快人心想事成。
- 圣经新译本 - 懒惰人渴求，却一无所得； 殷勤人必得丰裕。
- 中文标准译本 - 懒惰人贪得无厌，但他的欲望一无所得； 殷勤人的欲求，却必得满足。
- 现代标点和合本 - 懒惰人羡慕却无所得， 殷勤人必得丰裕。
- 和合本（拼音版） - 懒惰人羡慕，却无所得， 殷勤人必得丰裕。
- New International Version - A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
- New International Reader's Version - People who refuse to work want things and get nothing. But the desires of people who work hard are completely satisfied.
- English Standard Version - The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied.
- New Living Translation - Lazy people want much but get little, but those who work hard will prosper.
- The Message - Indolence wants it all and gets nothing; the energetic have something to show for their lives.
- Christian Standard Bible - The slacker craves, yet has nothing, but the diligent is fully satisfied.
- New American Standard Bible - The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous.
- New King James Version - The soul of a lazy man desires, and has nothing; But the soul of the diligent shall be made rich.
- Amplified Bible - The soul (appetite) of the lazy person craves and gets nothing [for lethargy overcomes ambition], But the soul (appetite) of the diligent [who works willingly] is rich and abundantly supplied.
- American Standard Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
- King James Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
- New English Translation - The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.
- World English Bible - The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
- 新標點和合本 - 懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得； 殷勤的人必然豐裕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得； 殷勤的人必然豐裕。
- 當代譯本 - 懶惰人空有幻想， 勤快人心想事成。
- 聖經新譯本 - 懶惰人渴求，卻一無所得； 殷勤人必得豐裕。
- 呂振中譯本 - 懶惰人白羨慕着，也一無所得； 殷勤的人必得豐裕。
- 中文標準譯本 - 懶惰人貪得無厭，但他的慾望一無所得； 殷勤人的欲求，卻必得滿足。
- 現代標點和合本 - 懶惰人羨慕卻無所得， 殷勤人必得豐裕。
- 文理和合譯本 - 惰者欲而弗得、勤者必致豐腴、
- 文理委辦譯本 - 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
- Nueva Versión Internacional - El perezoso ambiciona, y nada consigue; el diligente ve cumplidos sus deseos.
- 현대인의 성경 - 게으른 자는 원하는 것이 있어도 얻지 못하지만 부지런한 사람은 원하는 것을 풍족하게 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
- Восточный перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
- La Bible du Semeur 2015 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
- リビングバイブル - 怠け者は、いくら欲しがっても、 何も得ることができません。 しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
- Nova Versão Internacional - O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.
- Hoffnung für alle - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm biếng mong muốn mà chẳng được, người siêng năng ước gì có nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนขี้เกียจกระหายหาแต่ไม่ได้ ส่วนชีวิตของคนขยันมีแต่สมปรารถนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้ ส่วนจิตใจของคนขยันได้รับตอบสนองอย่างเพียบพร้อมบริบูรณ์
- Thai KJV - วิญญาณของคนเกียจคร้านยังอยากอยู่ แต่ไม่ได้อะไรเลย ฝ่ายวิญญาณของคนขยันจะอ้วนพี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจจะหิว แต่ไม่มีอะไรจะกิน แต่คนขยันจะมีกินอย่างอิ่มหนำ
交叉引用
- 詩篇 92:14 - 雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、
- 民數記 23:10 - 雅各 族多如塵沙、孰能計之、 以色列 四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、
- 箴言 26:13 - 怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、
- 以賽亞書 58:11 - 主恆導爾以行、在旱乾時、使爾滿志、使爾筋骸堅固、使爾如灌溉之園囿、如永不竭之泉源、
- 希伯來書 6:11 - 我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、
- 箴言 8:34 - 凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、
- 約翰福音 6:27 - 毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、
- 箴言 28:25 - 心驕者激爭端、惟恃主者必得恩澤、
- 箴言 11:25 - 好施舍者、必得饒裕、潤澤人者、必得潤澤、
- 箴言 2:2 - 傾耳聽智慧言、專心求明哲、
- 箴言 2:3 - 呼求明理、聲言欲得明哲、
- 箴言 2:4 - 索之若銀、尋之若寶、
- 箴言 2:5 - 則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、
- 箴言 2:6 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
- 箴言 2:7 - 主為正直者存福祉、 福祉或作救恩 行止無過者、主護之如盾、
- 箴言 2:8 - 主保公義之路、護虔誠者之道、
- 箴言 2:9 - 爾亦必明平正、公義、正直、及一切善道、
- 彼得後書 1:5 - 故當殷勤、有信當有德、有德當有知識、
- 彼得後書 1:6 - 有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、
- 彼得後書 1:7 - 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
- 彼得後書 1:8 - 爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、
- 彼得後書 1:9 - 人若無此、則如目矇、視不及遠、忘其舊日之罪已潔、
- 彼得後書 1:10 - 故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、
- 彼得後書 1:11 - 如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○
- 箴言 10:4 - 經營手惰者必貧、手勤者必富、
- 箴言 12:24 - 作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、
- 箴言 12:11 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、