สุภาษิต 13:4 จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้ ส่วนจิตใจของคนขยันได้รับตอบสนองอย่างเพียบพร้อมบริบูรณ์

pro 13:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้ ส่วนจิตใจของคนขยันได้รับตอบสนองอย่างเพียบพร้อมบริบูรณ์
新标点和合本 - 懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
当代译本 - 懒惰人空有幻想，勤快人心想事成。
圣经新译本 - 懒惰人渴求，却一无所得；殷勤人必得丰裕。
中文标准译本 - 懒惰人贪得无厌，但他的欲望一无所得；殷勤人的欲求，却必得满足。
现代标点和合本 - 懒惰人羡慕却无所得，殷勤人必得丰裕。
和合本（拼音版） - 懒惰人羡慕，却无所得，殷勤人必得丰裕。
New International Version - A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
New International Reader's Version - People who refuse to work want things and get nothing. But the desires of people who work hard are completely satisfied.
English Standard Version - The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied.
New Living Translation - Lazy people want much but get little, but those who work hard will prosper.
The Message - Indolence wants it all and gets nothing; the energetic have something to show for their lives.
Christian Standard Bible - The slacker craves, yet has nothing, but the diligent is fully satisfied.
New American Standard Bible - The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous.
New King James Version - The soul of a lazy man desires, and has nothing; But the soul of the diligent shall be made rich.
Amplified Bible - The soul (appetite) of the lazy person craves and gets nothing [for lethargy overcomes ambition], But the soul (appetite) of the diligent [who works willingly] is rich and abundantly supplied.
American Standard Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
King James Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
New English Translation - The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.
World English Bible - The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
新標點和合本 - 懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
當代譯本 - 懶惰人空有幻想，勤快人心想事成。
聖經新譯本 - 懶惰人渴求，卻一無所得；殷勤人必得豐裕。
呂振中譯本 - 懶惰人白羨慕着，也一無所得；殷勤的人必得豐裕。
中文標準譯本 - 懶惰人貪得無厭，但他的慾望一無所得；殷勤人的欲求，卻必得滿足。
現代標點和合本 - 懶惰人羨慕卻無所得，殷勤人必得豐裕。
文理和合譯本 - 惰者欲而弗得、勤者必致豐腴、
文理委辦譯本 - 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、必得心意滿足或作必有贏餘
Nueva Versión Internacional - El perezoso ambiciona, y nada consigue; el diligente ve cumplidos sus deseos.
현대인의 성경 - 게으른 자는 원하는 것이 있어도 얻지 못하지만 부지런한 사람은 원하는 것을 풍족하게 얻는다.
Новый Русский Перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
La Bible du Semeur 2015 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
リビングバイブル - 怠け者は、いくら欲しがっても、何も得ることができません。しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
Nova Versão Internacional - O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.
Hoffnung für alle - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm biếng mong muốn mà chẳng được, người siêng năng ước gì có nấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนขี้เกียจกระหายหาแต่ไม่ได้ ส่วนชีวิตของคนขยันมีแต่สมปรารถนา
Thai KJV - วิญญาณของคนเกียจคร้านยังอยากอยู่ แต่ไม่ได้อะไรเลย ฝ่ายวิญญาณของคนขยันจะอ้วนพี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจจะหิว แต่ไม่มีอะไรจะกิน แต่คนขยันจะมีกินอย่างอิ่มหนำ

交叉引用

สดุดี 92:14 - และยังออกผลในยามชรา ยังสดและเขียวชอุ่ม
กันดารวิถี 23:10 - ใครจะนับผงธุลีของยาโคบได้ หรือนับหนึ่งในสี่ของอิสราเอลได้ ให้ข้าพเจ้าตายอย่างบรรดาผู้มีความชอบธรรมตายเถิด และให้จุดจบของข้าพเจ้าเป็นเช่นเดียวกับของพวกเขา”
สุภาษิต 26:13 - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ที่ถนน สิงโตอยู่ที่ลานชุมนุม”
อิสยาห์ 58:11 - และพระผู้เป็นเจ้าจะนำทางเจ้าเสมอไป และให้เจ้าได้รับจนพอใจในยามลำเค็ญ และทำให้กระดูกของเจ้าแข็งแรง และเจ้าจะเป็นอย่างสวนที่ได้น้ำรด เป็นอย่างน้ำพุ ที่ไม่มีวันแห้งเหือด
ฮีบรู 6:11 - และเราต้องการให้ท่านทุกคนขยันขันแข็งจนถึงที่สุด เพื่อสิ่งที่ท่านหวังไว้จะได้เกิดขึ้นกับท่าน
สุภาษิต 8:34 - โอ ความสุขเป็นของคนที่ฟังเรา และเฝ้าระวังอยู่ที่ประตูทุกวัน รอคอยอยู่ที่ทางเข้าออกของเรา
ยอห์น 6:27 - อย่าลงทุนลงแรงเพื่ออาหารที่เน่าเสียได้ แต่เพื่ออาหารที่จะดำรงถึงชีวิตอันเป็นนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่พวกท่าน ด้วยว่าพระเจ้าผู้เป็นพระบิดาได้ประทับตราแสดงถึงการยอมรับพระบุตรแล้ว”
สุภาษิต 28:25 - คนโลภก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท ส่วนผู้ที่ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้าจะมีอย่างอุดมสมบูรณ์
สุภาษิต 11:25 - คนใจกว้างมีอย่างอุดมสมบูรณ์ และคนที่รดน้ำก็จะได้รับน้ำสำหรับตนเอง
สุภาษิต 2:2 - เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้
สุภาษิต 2:3 - ใช่แล้ว ถ้าเจ้าร้องขอการหยั่งรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าขึ้นเพื่อจะได้รับความเข้าใจ
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
สุภาษิต 2:5 - แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และจะพบความรู้ของพระเจ้า
สุภาษิต 2:6 - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์
สุภาษิต 2:7 - พระองค์สะสมสติปัญญาอันบริบูรณ์ไว้สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นดั่งโล่สำหรับผู้ถือสัจจะ
สุภาษิต 2:8 - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์
สุภาษิต 2:9 - แล้วเจ้าจะได้เข้าใจความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม และความยุติธรรม คือทุกวิถีทางที่ดี
2 เปโตร 1:5 - เพราะเหตุนี้เองท่านจงบากบั่นเอาคุณธรรมผนวกไปกับความเชื่อ เอาความรู้ผนวกไปกับคุณธรรม
2 เปโตร 1:6 - เอาการควบคุมตนเองผนวกไปกับความรู้ เอาความบากบั่นผนวกไปกับการควบคุมตนเอง เอาการปฏิบัติตามทางของพระเจ้าผนวกไปกับความบากบั่น
2 เปโตร 1:7 - เอาความกรุณาฉันพี่น้องผนวกไปกับการปฏิบัติตามทางของพระเจ้า และเอาความรักผนวกไปกับความกรุณาฉันพี่น้อง
2 เปโตร 1:8 - ถ้าท่านมีคุณสมบัติเหล่านี้อย่างเพิ่มพูน ก็จะบังเกิดประโยชน์และให้ผลดีแก่ท่านโดยที่รู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เปโตร 1:9 - แต่คนที่ไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้เป็นคนตาบอดตาสั้น และลืมว่าเขาได้รับการชำระล้างบาปที่ทำมาแต่ก่อน
2 เปโตร 1:10 - ฉะนั้นพี่น้องของข้าพเจ้าจงกระตือรือร้นให้มากยิ่งขึ้นในการปฏิบัติตน ให้สมกับที่พระเจ้าได้เรียกและเลือกท่าน เพราะถ้าท่านประพฤติตามสิ่งเหล่านี้แล้ว ท่านจะไม่มีวันพลาด
2 เปโตร 1:11 - และท่านจะมีสิทธิ์อย่างบริบูรณ์ ที่จะเข้าสู่อาณาจักรอันเป็นนิรันดร์ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา
สุภาษิต 10:4 - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
สุภาษิต 12:24 - มือของคนขยันจะเป็นฝ่ายปกครอง แต่ความเกียจคร้านจะทำให้เป็นข้ารับใช้
สุภาษิต 12:11 - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้ ส่วนจิตใจของคนขยันได้รับตอบสนองอย่างเพียบพร้อมบริบูรณ์
新标点和合本 - 懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
当代译本 - 懒惰人空有幻想，勤快人心想事成。
圣经新译本 - 懒惰人渴求，却一无所得；殷勤人必得丰裕。
中文标准译本 - 懒惰人贪得无厌，但他的欲望一无所得；殷勤人的欲求，却必得满足。
现代标点和合本 - 懒惰人羡慕却无所得，殷勤人必得丰裕。
和合本（拼音版） - 懒惰人羡慕，却无所得，殷勤人必得丰裕。
New International Version - A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
New International Reader's Version - People who refuse to work want things and get nothing. But the desires of people who work hard are completely satisfied.
English Standard Version - The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied.
New Living Translation - Lazy people want much but get little, but those who work hard will prosper.
The Message - Indolence wants it all and gets nothing; the energetic have something to show for their lives.
Christian Standard Bible - The slacker craves, yet has nothing, but the diligent is fully satisfied.
New American Standard Bible - The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous.
New King James Version - The soul of a lazy man desires, and has nothing; But the soul of the diligent shall be made rich.
Amplified Bible - The soul (appetite) of the lazy person craves and gets nothing [for lethargy overcomes ambition], But the soul (appetite) of the diligent [who works willingly] is rich and abundantly supplied.
American Standard Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
King James Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
New English Translation - The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.
World English Bible - The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
新標點和合本 - 懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
當代譯本 - 懶惰人空有幻想，勤快人心想事成。
聖經新譯本 - 懶惰人渴求，卻一無所得；殷勤人必得豐裕。
呂振中譯本 - 懶惰人白羨慕着，也一無所得；殷勤的人必得豐裕。
中文標準譯本 - 懶惰人貪得無厭，但他的慾望一無所得；殷勤人的欲求，卻必得滿足。
現代標點和合本 - 懶惰人羨慕卻無所得，殷勤人必得豐裕。
文理和合譯本 - 惰者欲而弗得、勤者必致豐腴、
文理委辦譯本 - 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、必得心意滿足或作必有贏餘
Nueva Versión Internacional - El perezoso ambiciona, y nada consigue; el diligente ve cumplidos sus deseos.
현대인의 성경 - 게으른 자는 원하는 것이 있어도 얻지 못하지만 부지런한 사람은 원하는 것을 풍족하게 얻는다.
Новый Русский Перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
La Bible du Semeur 2015 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
リビングバイブル - 怠け者は、いくら欲しがっても、何も得ることができません。しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
Nova Versão Internacional - O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.
Hoffnung für alle - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm biếng mong muốn mà chẳng được, người siêng năng ước gì có nấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนขี้เกียจกระหายหาแต่ไม่ได้ ส่วนชีวิตของคนขยันมีแต่สมปรารถนา
Thai KJV - วิญญาณของคนเกียจคร้านยังอยากอยู่ แต่ไม่ได้อะไรเลย ฝ่ายวิญญาณของคนขยันจะอ้วนพี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจจะหิว แต่ไม่มีอะไรจะกิน แต่คนขยันจะมีกินอย่างอิ่มหนำ

สดุดี 92:14 - และยังออกผลในยามชรา ยังสดและเขียวชอุ่ม
กันดารวิถี 23:10 - ใครจะนับผงธุลีของยาโคบได้ หรือนับหนึ่งในสี่ของอิสราเอลได้ ให้ข้าพเจ้าตายอย่างบรรดาผู้มีความชอบธรรมตายเถิด และให้จุดจบของข้าพเจ้าเป็นเช่นเดียวกับของพวกเขา”
สุภาษิต 26:13 - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ที่ถนน สิงโตอยู่ที่ลานชุมนุม”
อิสยาห์ 58:11 - และพระผู้เป็นเจ้าจะนำทางเจ้าเสมอไป และให้เจ้าได้รับจนพอใจในยามลำเค็ญ และทำให้กระดูกของเจ้าแข็งแรง และเจ้าจะเป็นอย่างสวนที่ได้น้ำรด เป็นอย่างน้ำพุ ที่ไม่มีวันแห้งเหือด
ฮีบรู 6:11 - และเราต้องการให้ท่านทุกคนขยันขันแข็งจนถึงที่สุด เพื่อสิ่งที่ท่านหวังไว้จะได้เกิดขึ้นกับท่าน
สุภาษิต 8:34 - โอ ความสุขเป็นของคนที่ฟังเรา และเฝ้าระวังอยู่ที่ประตูทุกวัน รอคอยอยู่ที่ทางเข้าออกของเรา
ยอห์น 6:27 - อย่าลงทุนลงแรงเพื่ออาหารที่เน่าเสียได้ แต่เพื่ออาหารที่จะดำรงถึงชีวิตอันเป็นนิรันดร์ซึ่งบุตรมนุษย์จะให้แก่พวกท่าน ด้วยว่าพระเจ้าผู้เป็นพระบิดาได้ประทับตราแสดงถึงการยอมรับพระบุตรแล้ว”
สุภาษิต 28:25 - คนโลภก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท ส่วนผู้ที่ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้าจะมีอย่างอุดมสมบูรณ์
สุภาษิต 11:25 - คนใจกว้างมีอย่างอุดมสมบูรณ์ และคนที่รดน้ำก็จะได้รับน้ำสำหรับตนเอง
สุภาษิต 2:2 - เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้
สุภาษิต 2:3 - ใช่แล้ว ถ้าเจ้าร้องขอการหยั่งรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าขึ้นเพื่อจะได้รับความเข้าใจ
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
สุภาษิต 2:5 - แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และจะพบความรู้ของพระเจ้า
สุภาษิต 2:6 - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากปากของพระองค์
สุภาษิต 2:7 - พระองค์สะสมสติปัญญาอันบริบูรณ์ไว้สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นดั่งโล่สำหรับผู้ถือสัจจะ
สุภาษิต 2:8 - พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม และคุ้มกันทางของบรรดาผู้ภักดีของพระองค์
สุภาษิต 2:9 - แล้วเจ้าจะได้เข้าใจความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม และความยุติธรรม คือทุกวิถีทางที่ดี
2 เปโตร 1:5 - เพราะเหตุนี้เองท่านจงบากบั่นเอาคุณธรรมผนวกไปกับความเชื่อ เอาความรู้ผนวกไปกับคุณธรรม
2 เปโตร 1:6 - เอาการควบคุมตนเองผนวกไปกับความรู้ เอาความบากบั่นผนวกไปกับการควบคุมตนเอง เอาการปฏิบัติตามทางของพระเจ้าผนวกไปกับความบากบั่น
2 เปโตร 1:7 - เอาความกรุณาฉันพี่น้องผนวกไปกับการปฏิบัติตามทางของพระเจ้า และเอาความรักผนวกไปกับความกรุณาฉันพี่น้อง
2 เปโตร 1:8 - ถ้าท่านมีคุณสมบัติเหล่านี้อย่างเพิ่มพูน ก็จะบังเกิดประโยชน์และให้ผลดีแก่ท่านโดยที่รู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เปโตร 1:9 - แต่คนที่ไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้เป็นคนตาบอดตาสั้น และลืมว่าเขาได้รับการชำระล้างบาปที่ทำมาแต่ก่อน
2 เปโตร 1:10 - ฉะนั้นพี่น้องของข้าพเจ้าจงกระตือรือร้นให้มากยิ่งขึ้นในการปฏิบัติตน ให้สมกับที่พระเจ้าได้เรียกและเลือกท่าน เพราะถ้าท่านประพฤติตามสิ่งเหล่านี้แล้ว ท่านจะไม่มีวันพลาด
2 เปโตร 1:11 - และท่านจะมีสิทธิ์อย่างบริบูรณ์ ที่จะเข้าสู่อาณาจักรอันเป็นนิรันดร์ของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา
สุภาษิต 10:4 - มือของคนเกียจคร้านนำมาซึ่งความยากจน แต่มือของคนขยันนำความมั่งมีมาสู่ตน
สุภาษิต 12:24 - มือของคนขยันจะเป็นฝ่ายปกครอง แต่ความเกียจคร้านจะทำให้เป็นข้ารับใช้
สุภาษิต 12:11 - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่