逐节对照
- 當代譯本 - 有人裝作富有， 其實身無分文； 有人假裝貧窮， 卻是腰纏萬貫。
- 新标点和合本 - 假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 假冒富足的，一无所有； 装作穷乏的，多有财物。
- 和合本2010（神版-简体） - 假冒富足的，一无所有； 装作穷乏的，多有财物。
- 当代译本 - 有人装作富有， 其实身无分文； 有人假装贫穷， 却是腰缠万贯。
- 圣经新译本 - 有人自充富足，却一无所有； 有人假装贫穷，财物却极多。
- 中文标准译本 - 有人假作富有 ，却一无所有； 有人假作贫穷 ，却多有财物。
- 现代标点和合本 - 假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。
- 和合本（拼音版） - 假作富足的，却一无所有， 装作穷乏的，却广有财物。
- New International Version - One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
- New International Reader's Version - Some people pretend to be rich but have nothing. Others pretend to be poor but have great wealth.
- English Standard Version - One pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
- New Living Translation - Some who are poor pretend to be rich; others who are rich pretend to be poor.
- The Message - A pretentious, showy life is an empty life; a plain and simple life is a full life.
- Christian Standard Bible - One person pretends to be rich but has nothing; another pretends to be poor but has abundant wealth.
- New American Standard Bible - There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.
- New King James Version - There is one who makes himself rich, yet has nothing; And one who makes himself poor, yet has great riches.
- Amplified Bible - There is one who pretends to be rich, yet has nothing at all; Another pretends to be poor, yet has great wealth.
- American Standard Version - There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
- King James Version - There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
- New English Translation - There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.
- World English Bible - There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
- 新標點和合本 - 假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 假冒富足的，一無所有； 裝作窮乏的，多有財物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 假冒富足的，一無所有； 裝作窮乏的，多有財物。
- 聖經新譯本 - 有人自充富足，卻一無所有； 有人假裝貧窮，財物卻極多。
- 呂振中譯本 - 有的人假裝着富足，卻一無所有； 有的人裝作窮乏，卻多有財物。
- 中文標準譯本 - 有人假作富有 ，卻一無所有； 有人假作貧窮 ，卻多有財物。
- 現代標點和合本 - 假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
- 文理和合譯本 - 有自富而實空虛、有自貧而實豐裕、
- 文理委辦譯本 - 有貧者佯為富、有富者佯為貧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有自顯為富者而一無所有、有自稱為貧者而廣有貲財、
- Nueva Versión Internacional - Hay quien pretende ser rico, y no tiene nada; hay quien parece ser pobre, y todo lo tiene.
- 현대인의 성경 - 부자인 체하여도 가진 것이 없는 자가 있고 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있다.
- Новый Русский Перевод - Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
- Восточный перевод - Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel joue au riche et n’a rien du tout, tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
- リビングバイブル - 自分で金持ちだと思っていても貧しい人がおり、 貧乏だと思っていても富んでいる人がいます。
- Nova Versão Internacional - Alguns fingem que são ricos e nada têm; outros fingem que são pobres e têm grande riqueza.
- Hoffnung für alle - Einer gibt vor, reich zu sein, ist aber bettelarm. Ein anderer stellt sich arm und besitzt ein Vermögen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người tỏ vẻ giàu mà chẳng có chi; có người làm bộ nghèo mà giàu nứt vách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนวางท่าร่ำรวยแต่ไม่มีอะไร แต่บางคนทำทีว่ายากจนแต่กลับมีทรัพย์สมบัติมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนทำทีว่าเป็นผู้มั่งมีแต่ก็ไม่มีอะไรเลย ส่วนอีกคนทำทีว่าตนยากไร้กลับมีทรัพย์มหาศาล
- Thai KJV - คนที่ว่าตนมั่งคั่ง แต่ไม่มีอะไรเลยก็มี คนที่ว่าตนเป็นคนจน แต่มีทรัพย์สมบัติเป็นอันมากก็มีอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนึ่งแสร้งทำเป็นรวย แต่ไม่มีอะไรเลย อีกคนหนึ่งแสร้งทำเป็นจน แต่กลับมีสมบัติมากมาย
交叉引用
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了世上的窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？
- 路加福音 12:33 - 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。
- 啟示錄 2:9 - 『我知道你遭受的苦難和貧窮，其實你是富足的。我也知道那些人對你的毀謗，他們自稱是猶太人，其實他們不是，而是撒旦的會眾。
- 箴言 13:11 - 不義之財必耗盡， 勤儉積蓄財富增。
- 彼得後書 2:19 - 他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
- 哥林多前書 4:8 - 你們已經飽足了，富有了，不需要我們，自己已經作王了。我倒希望你們真的作王了，好讓我們也和你們一同作王。
- 傳道書 11:1 - 當把你的糧食運到海外， 因為日久必有收穫。
- 傳道書 11:2 - 當把你的投資分成七份，甚至八份， 因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故成了愚昧人，你們在基督裡倒成了聰明人；我們軟弱，你們倒剛強；你們受人尊敬，我們倒被人藐視。
- 哥林多前書 4:11 - 我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，
- 箴言 12:9 - 地位卑微卻有僕人， 勝過自大卻餓肚子。
- 哥林多後書 4:7 - 我們不過是瓦器，裡面卻有這寶貝，要顯明這莫大的能力是上帝的，而不是我們自己的。
- 哥林多後書 6:10 - 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！
- 路加福音 12:21 - 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
- 箴言 11:24 - 有人樂善好施，反倒越來越富； 有人極其吝嗇，反而越來越窮。
- 啟示錄 3:17 - 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。
- 路加福音 18:11 - 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。
- 路加福音 18:12 - 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』
- 路加福音 18:13 - 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』
- 路加福音 18:14 - 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義人的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」