逐节对照
- Восточный перевод - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
- 新标点和合本 - 人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 财富可作人的生命赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 财富可作人的生命赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。
- 当代译本 - 富人用财富赎命， 穷人却免受惊吓。
- 圣经新译本 - 人的财富是他性命的赎价， 穷人却听不见威吓的话。
- 中文标准译本 - 人的财富是他性命的赎价， 而穷人不会听到威吓的话。
- 现代标点和合本 - 人的资财是他生命的赎价， 穷乏人却听不见威吓的话。
- 和合本（拼音版） - 人的资财，是他生命的赎价， 穷乏人却听不见威吓的话。
- New International Version - A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
- New International Reader's Version - A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.
- English Standard Version - The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat.
- New Living Translation - The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
- The Message - The rich can be sued for everything they have, but the poor are free of such threats.
- Christian Standard Bible - Riches are a ransom for a person’s life, but a poor person hears no threat.
- New American Standard Bible - The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke.
- New King James Version - The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke.
- Amplified Bible - The ransom for a man’s life is his wealth, But the poor man does not even have to listen to a rebuke or threats [from the envious].
- American Standard Version - The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
- King James Version - The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
- New English Translation - The ransom of a person’s life is his wealth, but the poor person hears no threat.
- World English Bible - The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
- 新標點和合本 - 人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 財富可作人的生命贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 財富可作人的生命贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
- 當代譯本 - 富人用財富贖命， 窮人卻免受驚嚇。
- 聖經新譯本 - 人的財富是他性命的贖價， 窮人卻聽不見威嚇的話。
- 呂振中譯本 - 人的財富是他性命的贖價； 窮乏人不聽 威嚇 的叱責。
- 中文標準譯本 - 人的財富是他性命的贖價， 而窮人不會聽到威嚇的話。
- 現代標點和合本 - 人的資財是他生命的贖價， 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
- 文理和合譯本 - 人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、
- 文理委辦譯本 - 富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有貲財、有時可用以贖命、貧者乃免聽叱咤之言、
- Nueva Versión Internacional - Con su riqueza el rico pone a salvo su vida, pero al pobre no hay ni quien lo amenace.
- 현대인의 성경 - 부자는 돈으로 자기 생명을 구걸하는 경우가 있어도 가난한 자는 협박을 받을 일이 없다.
- Новый Русский Перевод - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
- La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces.
- リビングバイブル - 富がなければ、身の代金目当てに 子どもを誘拐される心配もありません。
- Nova Versão Internacional - As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nunca recebe ameaças.
- Hoffnung für alle - Vom Reichen fordert man Lösegeld für sein Leben; doch der Arme braucht keine Erpressung zu fürchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu mới có tiền chuộc mạng, còn người nghèo đâu sợ ai bắt cóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติอาจใช้เป็นค่าไถ่ชีวิตคน แต่คนจนไม่เคยถูกข่มขู่เรียกค่าไถ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนคนหนึ่งจะไถ่ชีวิตของเขาได้ แต่สำหรับคนยากไร้จะไม่มีใครขู่เข็ญ
- Thai KJV - ค่าไถ่ชีวิตของคนคือทรัพย์สมบัติของเขา แต่คนยากจนไม่ฟังคำติเตียน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความร่ำรวยของคนๆหนึ่ง สามารถใช้เป็นค่าไถ่ชีวิตเขาได้ แต่คนยากจนไม่ถูกเรียกค่าไถ่
交叉引用
- Софония 3:12 - Я оставлю среди тебя народ кроткий и простой, который будет надеяться на имя Вечного.
- Забур 49:6 - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Всевышний – судья. Пауза
- Забур 49:7 - «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Исраил, Я буду против тебя свидетельствовать. Я – Всевышний, твой Бог.
- Забур 49:8 - Не за жертвы твои Я тебя корю – твои всесожжения всегда предо Мною.
- Забур 49:9 - Мне не нужен ни бык из твоих загонов, ни козлы из твоих дворов,
- Забур 49:10 - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
- 4 Царств 24:14 - Он увёл в плен весь Иерусалим: всех полководцев и воинов, всех ремесленников и кузнецов – десять тысяч человек общим счётом. Оставлен был лишь бедный люд страны.
- Аюб 2:4 - – Кожа за кожу! – отвечал сатана. – За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.
- Иеремия 39:10 - Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.
- Иеремия 41:8 - Но десятеро из них сказали Исмаилу: – Не убивай нас! У нас есть пшеница и ячмень, оливковое масло и мёд, которые спрятаны в поле. Тогда он не стал убивать их, как убил остальных.
- Мудрые изречения 6:35 - Никакого откупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
- 4 Царств 25:12 - Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
- Исход 21:30 - Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.
- Матай 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
- 1 Петира 1:18 - Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,
- 1 Петира 1:19 - но драгоценной кровью Масиха, как чистого и непорочного ягнёнка.