Мудрые изречения 14:1 Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

pro 14:1 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
新标点和合本 - 智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
和合本2010（神版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
当代译本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子亲手拆毁。
圣经新译本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
中文标准译本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人亲手拆毁它。
现代标点和合本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
和合本（拼音版） - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
New International Version - The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
New International Reader's Version - A wise woman builds her house. But a foolish woman tears hers down with her own hands.
English Standard Version - The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down.
New Living Translation - A wise woman builds her home, but a foolish woman tears it down with her own hands.
The Message - Lady Wisdom builds a lovely home; Sir Fool comes along and tears it down brick by brick.
Christian Standard Bible - Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
New American Standard Bible - The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.
New King James Version - The wise woman builds her house, But the foolish pulls it down with her hands.
Amplified Bible - The wise woman builds her house [on a foundation of godly precepts, and her household thrives], But the foolish one [who lacks spiritual insight] tears it down with her own hands [by ignoring godly principles].
American Standard Version - Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
King James Version - Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
New English Translation - Every wise woman builds her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.
World English Bible - Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
新標點和合本 - 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
和合本2010（神版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
當代譯本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子親手拆毀。
聖經新譯本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
呂振中譯本 - 智慧建立其家室；愚妄親手拆毁它。
中文標準譯本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人親手拆毀它。
現代標點和合本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
文理和合譯本 - 哲婦立家、愚婦手毀之、
文理委辦譯本 - 惟此室家、哲婦建之、愚婦毀之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智婦建立家室、愚婦親手毀之、
Nueva Versión Internacional - La mujer sabia edifica su casa; la necia, con sus manos la destruye.
현대인의 성경 - 지혜로운 여자는 가정을 행복하게 꾸미고 미련한 여자는 스스로 가정 을 파괴한다.
Новый Русский Перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
リビングバイブル - 知恵のある女は自分の家を建て、愚かな女は自分の家を自分で壊します。
Nova Versão Internacional - A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
Hoffnung für alle - Eine weise Frau sorgt für Haus und Familie, eine leichtfertige aber zerstört alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nữ khôn ngoan xây dựng cửa nhà, đàn bà khờ dại vung tay hủy phá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงที่มีสติปัญญาสร้างบ้านของเธอ แต่หญิงไร้ปัญญาพังทลายบ้านลงด้วยมือของเธอเอง
Thai KJV - ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญิงฉลาดสร้างบ้านเรือนของเธอขึ้นมา แต่หญิงโง่พังทลายบ้านเรือนของเธอด้วยมือของเธอเอง

交叉引用

3 Царств 16:31 - Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
3 Царств 21:24 - Тех из людей Ахава, кто умрёт в городе, сожрут псы, а тех, кто умрёт в поле, склюют птицы .
3 Царств 21:25 - (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.
4 Царств 11:1 - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью.
Мудрые изречения 19:13 - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
Мудрые изречения 9:13 - Глупость – женщина шумливая; она невежда и ничего не знает .
Мудрые изречения 9:14 - Сидит она у дверей своего дома, на площади городской сидит она на стуле
Мудрые изречения 9:15 - и зовёт проходящих мимо, идущих прямо своим путём:
Рут 4:11 - Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали: – Мы свидетели. Пусть Вечный сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахиле и Лии, которые вместе возвели дом Исроила . Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме.
Мудрые изречения 21:19 - Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.
Мудрые изречения 21:9 - Лучше жить на углу крыши, чем в доме со сварливой женой.
Мудрые изречения 24:3 - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
Мудрые изречения 24:4 - знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.
Мудрые изречения 31:10 - Хорошая жена – кто её найдёт? Камней драгоценных она дороже.
Мудрые изречения 31:11 - Всем сердцем верит ей муж; с ней он не будет в убытке.
Мудрые изречения 31:12 - Она приносит ему добро, а не зло, во все дни своей жизни.
Мудрые изречения 31:13 - Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.
Мудрые изречения 31:14 - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Мудрые изречения 31:15 - Затемно она встаёт, готовит пищу своей семье и даёт служанкам работу.
Мудрые изречения 31:16 - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
Мудрые изречения 31:17 - С жаром принимается за работу; её руки крепки для труда.
Мудрые изречения 31:18 - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
Мудрые изречения 31:19 - Руки свои на прялку кладёт, пальцы её держат веретено.
Мудрые изречения 31:20 - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Мудрые изречения 31:21 - В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в двойные одежды.
Мудрые изречения 31:22 - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лён и пурпур .
Мудрые изречения 31:23 - Мужа её уважают у городских ворот – со старейшинами страны место его.
Мудрые изречения 31:24 - Она делает льняные одежды и продаёт их, поставляет купцам пояса.
Мудрые изречения 31:25 - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
Мудрые изречения 31:26 - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.
Мудрые изречения 31:27 - Она смотрит за делами своей семьи; хлеб безделья она не ест.
Мудрые изречения 31:28 - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
Мудрые изречения 31:29 - «Много есть хороших жён, но ты превзошла их всех».
Мудрые изречения 31:30 - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
Мудрые изречения 31:31 - Дайте ей награду, которую она заслужила; пусть дела её славятся у городских ворот.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
新标点和合本 - 智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。
和合本2010（上帝版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
和合本2010（神版-简体） - 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
当代译本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子亲手拆毁。
圣经新译本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
中文标准译本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人亲手拆毁它。
现代标点和合本 - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
和合本（拼音版） - 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
New International Version - The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
New International Reader's Version - A wise woman builds her house. But a foolish woman tears hers down with her own hands.
English Standard Version - The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down.
New Living Translation - A wise woman builds her home, but a foolish woman tears it down with her own hands.
The Message - Lady Wisdom builds a lovely home; Sir Fool comes along and tears it down brick by brick.
Christian Standard Bible - Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
New American Standard Bible - The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.
New King James Version - The wise woman builds her house, But the foolish pulls it down with her hands.
Amplified Bible - The wise woman builds her house [on a foundation of godly precepts, and her household thrives], But the foolish one [who lacks spiritual insight] tears it down with her own hands [by ignoring godly principles].
American Standard Version - Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
King James Version - Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
New English Translation - Every wise woman builds her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.
World English Bible - Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
新標點和合本 - 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
和合本2010（神版-繁體） - 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
當代譯本 - 智慧的女子建立家室，愚昧的女子親手拆毀。
聖經新譯本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
呂振中譯本 - 智慧建立其家室；愚妄親手拆毁它。
中文標準譯本 - 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人親手拆毀它。
現代標點和合本 - 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
文理和合譯本 - 哲婦立家、愚婦手毀之、
文理委辦譯本 - 惟此室家、哲婦建之、愚婦毀之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智婦建立家室、愚婦親手毀之、
Nueva Versión Internacional - La mujer sabia edifica su casa; la necia, con sus manos la destruye.
현대인의 성경 - 지혜로운 여자는 가정을 행복하게 꾸미고 미련한 여자는 스스로 가정 을 파괴한다.
Новый Русский Перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
La Bible du Semeur 2015 - Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
リビングバイブル - 知恵のある女は自分の家を建て、愚かな女は自分の家を自分で壊します。
Nova Versão Internacional - A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
Hoffnung für alle - Eine weise Frau sorgt für Haus und Familie, eine leichtfertige aber zerstört alles.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nữ khôn ngoan xây dựng cửa nhà, đàn bà khờ dại vung tay hủy phá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงที่มีสติปัญญาสร้างบ้านของเธอ แต่หญิงไร้ปัญญาพังทลายบ้านลงด้วยมือของเธอเอง
Thai KJV - ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญิงฉลาดสร้างบ้านเรือนของเธอขึ้นมา แต่หญิงโง่พังทลายบ้านเรือนของเธอด้วยมือของเธอเอง

3 Царств 16:31 - Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
3 Царств 21:24 - Тех из людей Ахава, кто умрёт в городе, сожрут псы, а тех, кто умрёт в поле, склюют птицы .
3 Царств 21:25 - (Не было ещё подобного Ахаву, который решил делать зло в глазах Вечного, подстрекаемый своей женой Иезевелью.
4 Царств 11:1 - Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мёртв, она встала и убила всю царскую семью.
Мудрые изречения 19:13 - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
Мудрые изречения 9:13 - Глупость – женщина шумливая; она невежда и ничего не знает .
Мудрые изречения 9:14 - Сидит она у дверей своего дома, на площади городской сидит она на стуле
Мудрые изречения 9:15 - и зовёт проходящих мимо, идущих прямо своим путём:
Рут 4:11 - Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали: – Мы свидетели. Пусть Вечный сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахиле и Лии, которые вместе возвели дом Исроила . Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме.
Мудрые изречения 21:19 - Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.
Мудрые изречения 21:9 - Лучше жить на углу крыши, чем в доме со сварливой женой.
Мудрые изречения 24:3 - Мудростью строится дом и разумом утверждается;
Мудрые изречения 24:4 - знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром.
Мудрые изречения 31:10 - Хорошая жена – кто её найдёт? Камней драгоценных она дороже.
Мудрые изречения 31:11 - Всем сердцем верит ей муж; с ней он не будет в убытке.
Мудрые изречения 31:12 - Она приносит ему добро, а не зло, во все дни своей жизни.
Мудрые изречения 31:13 - Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.
Мудрые изречения 31:14 - Она подобна купеческим кораблям – издалека добывает свой хлеб.
Мудрые изречения 31:15 - Затемно она встаёт, готовит пищу своей семье и даёт служанкам работу.
Мудрые изречения 31:16 - Присматривает поле и покупает его; на заработанное ею насаждает виноградник.
Мудрые изречения 31:17 - С жаром принимается за работу; её руки крепки для труда.
Мудрые изречения 31:18 - Она знает, что её торговля доходна; не гаснет ночью её светильник.
Мудрые изречения 31:19 - Руки свои на прялку кладёт, пальцы её держат веретено.
Мудрые изречения 31:20 - Для бедняка она открывает ладонь и протягивает руку помощи нищим.
Мудрые изречения 31:21 - В снег не боится за свою семью: вся её семья одевается в двойные одежды.
Мудрые изречения 31:22 - Она делает покрывала для своей постели, одевается в тонкий лён и пурпур .
Мудрые изречения 31:23 - Мужа её уважают у городских ворот – со старейшинами страны место его.
Мудрые изречения 31:24 - Она делает льняные одежды и продаёт их, поставляет купцам пояса.
Мудрые изречения 31:25 - Одевается силою и достоинством и весело смотрит она в завтрашний день.
Мудрые изречения 31:26 - Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.
Мудрые изречения 31:27 - Она смотрит за делами своей семьи; хлеб безделья она не ест.
Мудрые изречения 31:28 - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
Мудрые изречения 31:29 - «Много есть хороших жён, но ты превзошла их всех».
Мудрые изречения 31:30 - Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.
Мудрые изречения 31:31 - Дайте ей награду, которую она заслужила; пусть дела её славятся у городских ворот.