逐节对照
- 聖經新譯本 - 智慧婦人建立家室， 愚妄婦人親手拆毀。
- 新标点和合本 - 智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人的智慧建立家室； 愚昧却亲手拆毁它 。
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人的智慧建立家室； 愚昧却亲手拆毁它 。
- 当代译本 - 智慧的女子建立家室， 愚昧的女子亲手拆毁。
- 圣经新译本 - 智慧妇人建立家室， 愚妄妇人亲手拆毁。
- 中文标准译本 - 智慧的女人建立自己的家； 愚妄的女人亲手拆毁它。
- 现代标点和合本 - 智慧妇人建立家室， 愚妄妇人亲手拆毁。
- 和合本（拼音版） - 智慧妇人建立家室， 愚妄妇人亲手拆毁。
- New International Version - The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
- New International Reader's Version - A wise woman builds her house. But a foolish woman tears hers down with her own hands.
- English Standard Version - The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down.
- New Living Translation - A wise woman builds her home, but a foolish woman tears it down with her own hands.
- The Message - Lady Wisdom builds a lovely home; Sir Fool comes along and tears it down brick by brick.
- Christian Standard Bible - Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
- New American Standard Bible - The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.
- New King James Version - The wise woman builds her house, But the foolish pulls it down with her hands.
- Amplified Bible - The wise woman builds her house [on a foundation of godly precepts, and her household thrives], But the foolish one [who lacks spiritual insight] tears it down with her own hands [by ignoring godly principles].
- American Standard Version - Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
- King James Version - Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
- New English Translation - Every wise woman builds her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.
- World English Bible - Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
- 新標點和合本 - 智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人的智慧建立家室； 愚昧卻親手拆毀它 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人的智慧建立家室； 愚昧卻親手拆毀它 。
- 當代譯本 - 智慧的女子建立家室， 愚昧的女子親手拆毀。
- 呂振中譯本 - 智慧 建立其家室； 愚妄親手拆毁它。
- 中文標準譯本 - 智慧的女人建立自己的家； 愚妄的女人親手拆毀它。
- 現代標點和合本 - 智慧婦人建立家室， 愚妄婦人親手拆毀。
- 文理和合譯本 - 哲婦立家、愚婦手毀之、
- 文理委辦譯本 - 惟此室家、哲婦建之、愚婦毀之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智婦建立家室、愚婦親手毀之、
- Nueva Versión Internacional - La mujer sabia edifica su casa; la necia, con sus manos la destruye.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 여자는 가정을 행복하게 꾸미고 미련한 여자는 스스로 가정 을 파괴한다.
- Новый Русский Перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
- Восточный перевод - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.
- La Bible du Semeur 2015 - Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
- リビングバイブル - 知恵のある女は自分の家を建て、 愚かな女は自分の家を自分で壊します。
- Nova Versão Internacional - A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
- Hoffnung für alle - Eine weise Frau sorgt für Haus und Familie, eine leichtfertige aber zerstört alles.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nữ khôn ngoan xây dựng cửa nhà, đàn bà khờ dại vung tay hủy phá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงที่มีสติปัญญาสร้างบ้านของเธอ แต่หญิงไร้ปัญญาพังทลายบ้านลงด้วยมือของเธอเอง
- Thai KJV - ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญิงฉลาดสร้างบ้านเรือนของเธอขึ้นมา แต่หญิงโง่พังทลายบ้านเรือนของเธอด้วยมือของเธอเอง
交叉引用
- 列王紀上 16:31 - 亞哈犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還以為是小事。他又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別作妻子，去服事巴力，敬拜巴力。
- 列王紀上 21:24 - 屬亞哈的人，死在城裡的，必被野狗吃掉；死在田野的，必被空中的飛鳥吃掉。’”
- 列王紀上 21:25 - 只是從來沒有人像亞哈的；他受了他妻子耶洗別的引誘，出賣了他自己，行耶和華看為惡的事。
- 列王紀下 11:1 - 亞哈謝的母親亞他利雅看見自己的兒子死了，就起來消滅王室所有的後裔。
- 箴言 19:13 - 愚昧的兒子是父親的禍患， 吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。
- 箴言 9:13 - 愚昧的婦人喧嘩不停， 她是愚蒙，一無所知。
- 箴言 9:14 - 她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
- 箴言 9:15 - 向過路的人呼叫， 就是向往前直行的人呼叫：
- 路得記 4:11 - 聚集在城門的眾人和長老都說：“我們都是見證人。願耶和華使進你家的這女人，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。願你在以法他顯大，在伯利恆揚名。
- 箴言 21:19 - 寧可住在野地， 也不跟吵鬧易怒的婦人同住。
- 箴言 21:9 - 寧可住在房頂的一角， 也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。
- 箴言 24:3 - 房屋的建造是憑著智慧， 又藉著聰明得到堅立；
- 箴言 24:4 - 並且藉著知識，各房間充滿 各樣寶貴和美好的財物。
- 箴言 31:10 - 有才德的妻子，誰能得著呢？ 她的價值遠勝過紅寶石。
- 箴言 31:11 - 她丈夫心裡倚靠她， 就不會缺少收入。
- 箴言 31:12 - 她一生的年日， 只帶給丈夫益處，沒有害處。
- 箴言 31:13 - 她搜求羊毛和細麻， 樂意親手作工。
- 箴言 31:14 - 她好像一隊商船， 從遠方運來食物。
- 箴言 31:15 - 天還未亮，她就起來， 把食物分給家人， 把當作的工分派眾婢女。
- 箴言 31:16 - 她選擇了一塊田，就把它買下來， 用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使自己的膀臂有力。
- 箴言 31:18 - 她知道自己的經營獲利， 她的燈終夜不滅。
- 箴言 31:19 - 她伸手拿著捲線竿， 手掌握著紡錘。
- 箴言 31:20 - 她張手賙濟困苦人， 伸手幫助窮乏人。
- 箴言 31:21 - 她不因下雪為自己的家人擔心， 因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。
- 箴言 31:22 - 她為自己做床毯， 她的衣服是細麻和紫色布料做的。
- 箴言 31:23 - 她丈夫與本地的長老在城門口同坐， 是眾人都認識的。
- 箴言 31:24 - 她做細麻布衣服出售， 又供應腰帶給商人。
- 箴言 31:25 - 她以能力和威儀為衣服， 想到日後的幸福就歡笑。
- 箴言 31:26 - 她開口就說出智慧的話； 她的舌頭上充滿慈愛的訓誨。
- 箴言 31:27 - 她監管一切家務， 從不白吃閒飯。
- 箴言 31:28 - 她的兒女都起來稱她是有福的， 她的丈夫也稱讚她，說：
- 箴言 31:29 - “有才德的女子很多， 但你比她們更超卓。”
- 箴言 31:30 - 艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。
- 箴言 31:31 - 願她享受自己手所作的成果； 願她的工作在城門口使她受稱讚。