Proverbios 14:10 Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.

pro 14:10 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
新标点和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
和合本2010（神版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
当代译本 - 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
圣经新译本 - 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
中文标准译本 - 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道，心里的喜乐外人无干。
和合本（拼音版） - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
新標點和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
和合本2010（神版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
當代譯本 - 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
聖經新譯本 - 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
中文標準譯本 - 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道，心裡的喜樂外人無干。
文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、他の人が完全に共有することはできません。
Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน และจะให้ใครอื่นร่วมยินดีด้วยก็ไม่ได้เช่นกัน
Thai KJV - จิตใจรู้ความขมขื่นของใจเอง และไม่มีใครอื่นมาเข้าส่วนความชื่นบานของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าใจของคุณจะขมขื่นหรือชื่นบาน ไม่มีใครเข้าถึงความรู้สึกนั้นกับคุณได้หรอก

交叉引用

Juan 14:23 - Le contestó Jesús: —El que me ama, obedecerá mi palabra, y mi Padre lo amará, y haremos nuestra morada en él.
2 Reyes 4:27 - Pero luego fue a la montaña y se abrazó a los pies del hombre de Dios. Guiezi se acercó con el propósito de apartarla, pero el hombre de Dios intervino: —¡Déjala! Está muy angustiada, y el Señor me ha ocultado lo que pasa; no me ha dicho nada.
Génesis 42:21 - pero se decían unos a otros: —Sin duda estamos sufriendo las consecuencias de lo que hicimos con nuestro hermano. Aunque vimos su angustia cuando nos suplicaba que le tuviéramos compasión, no le hicimos caso. Por eso ahora nos vemos en aprietos.
Ezequiel 3:14 - El Espíritu me levantó y se apoderó de mí, y me fui amargado y enardecido, mientras la mano del Señor me sujetaba con fuerza.
1 Pedro 1:8 - Ustedes lo aman a pesar de no haberlo visto; y, aunque no lo ven ahora, creen en él y se alegran con un gozo indescriptible y glorioso,
Job 6:2 - «¡Cómo quisiera que mi angustia se pesara y se pusiera en la balanza, junto con mi desgracia!
Job 6:3 - ¡De seguro pesarían más que la arena de los mares! ¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!
Job 6:4 - Las saetas del Todopoderoso me han herido, y mi espíritu absorbe su veneno. ¡Dios ha enviado sus terrores contra mí!
Job 9:18 - No me dejaría recobrar el aliento; más bien, me saturaría de amargura.
Salmo 25:14 - El Señor brinda su amistad a quienes le honran, y les da a conocer su pacto. Ayin
Job 7:11 - »Por lo que a mí toca, no guardaré silencio; la angustia de mi alma me lleva a hablar, la amargura en que vivo me obliga a protestar.
Juan 12:27 - »Ahora todo mi ser está angustiado, ¿y acaso voy a decir: “Padre, sálvame de esta hora difícil”? ¡Si precisamente para afrontarla he venido!
Marcos 14:33 - Se llevó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir temor y tristeza.
Marcos 14:34 - «Es tal la angustia que me invade que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y vigilen».
Proverbios 18:14 - En la enfermedad, el ánimo levanta al enfermo; ¿pero quién podrá levantar al abatido?
Proverbios 15:13 - El corazón alegre se refleja en el rostro, el corazón dolido deprime el espíritu.
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Job 10:1 - »¡Ya estoy harto de esta vida! Por eso doy rienda suelta a mi queja; desahogo la amargura de mi alma.
Juan 14:18 - No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes.
1 Samuel 1:10 - con gran angustia comenzó a orar al Señor y a llorar desconsoladamente.
Filipenses 4:7 - Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
新标点和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
和合本2010（神版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
当代译本 - 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
圣经新译本 - 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
中文标准译本 - 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道，心里的喜乐外人无干。
和合本（拼音版） - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
新標點和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
和合本2010（神版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
當代譯本 - 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
聖經新譯本 - 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
中文標準譯本 - 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道，心裡的喜樂外人無干。
文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、他の人が完全に共有することはできません。
Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน และจะให้ใครอื่นร่วมยินดีด้วยก็ไม่ได้เช่นกัน
Thai KJV - จิตใจรู้ความขมขื่นของใจเอง และไม่มีใครอื่นมาเข้าส่วนความชื่นบานของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าใจของคุณจะขมขื่นหรือชื่นบาน ไม่มีใครเข้าถึงความรู้สึกนั้นกับคุณได้หรอก

Juan 14:23 - Le contestó Jesús: —El que me ama, obedecerá mi palabra, y mi Padre lo amará, y haremos nuestra morada en él.
2 Reyes 4:27 - Pero luego fue a la montaña y se abrazó a los pies del hombre de Dios. Guiezi se acercó con el propósito de apartarla, pero el hombre de Dios intervino: —¡Déjala! Está muy angustiada, y el Señor me ha ocultado lo que pasa; no me ha dicho nada.
Génesis 42:21 - pero se decían unos a otros: —Sin duda estamos sufriendo las consecuencias de lo que hicimos con nuestro hermano. Aunque vimos su angustia cuando nos suplicaba que le tuviéramos compasión, no le hicimos caso. Por eso ahora nos vemos en aprietos.
Ezequiel 3:14 - El Espíritu me levantó y se apoderó de mí, y me fui amargado y enardecido, mientras la mano del Señor me sujetaba con fuerza.
1 Pedro 1:8 - Ustedes lo aman a pesar de no haberlo visto; y, aunque no lo ven ahora, creen en él y se alegran con un gozo indescriptible y glorioso,
Job 6:2 - «¡Cómo quisiera que mi angustia se pesara y se pusiera en la balanza, junto con mi desgracia!
Job 6:3 - ¡De seguro pesarían más que la arena de los mares! ¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!
Job 6:4 - Las saetas del Todopoderoso me han herido, y mi espíritu absorbe su veneno. ¡Dios ha enviado sus terrores contra mí!
Job 9:18 - No me dejaría recobrar el aliento; más bien, me saturaría de amargura.
Salmo 25:14 - El Señor brinda su amistad a quienes le honran, y les da a conocer su pacto. Ayin
Job 7:11 - »Por lo que a mí toca, no guardaré silencio; la angustia de mi alma me lleva a hablar, la amargura en que vivo me obliga a protestar.
Juan 12:27 - »Ahora todo mi ser está angustiado, ¿y acaso voy a decir: “Padre, sálvame de esta hora difícil”? ¡Si precisamente para afrontarla he venido!
Marcos 14:33 - Se llevó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir temor y tristeza.
Marcos 14:34 - «Es tal la angustia que me invade que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y vigilen».
Proverbios 18:14 - En la enfermedad, el ánimo levanta al enfermo; ¿pero quién podrá levantar al abatido?
Proverbios 15:13 - El corazón alegre se refleja en el rostro, el corazón dolido deprime el espíritu.
Apocalipsis 2:17 - El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré del maná escondido, y le daré también una piedrecita blanca en la que está escrito un nombre nuevo que solo conoce el que lo recibe.
Job 10:1 - »¡Ya estoy harto de esta vida! Por eso doy rienda suelta a mi queja; desahogo la amargura de mi alma.
Juan 14:18 - No los voy a dejar huérfanos; volveré a ustedes.
1 Samuel 1:10 - con gran angustia comenzó a orar al Señor y a llorar desconsoladamente.
Filipenses 4:7 - Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.