Provérbios 14:10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.

pro 14:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
新标点和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
和合本2010（神版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
当代译本 - 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
圣经新译本 - 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
中文标准译本 - 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道，心里的喜乐外人无干。
和合本（拼音版） - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
新標點和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
和合本2010（神版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
當代譯本 - 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
聖經新譯本 - 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
中文標準譯本 - 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道，心裡的喜樂外人無干。
文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、他の人が完全に共有することはできません。
Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน และจะให้ใครอื่นร่วมยินดีด้วยก็ไม่ได้เช่นกัน
Thai KJV - จิตใจรู้ความขมขื่นของใจเอง และไม่มีใครอื่นมาเข้าส่วนความชื่นบานของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าใจของคุณจะขมขื่นหรือชื่นบาน ไม่มีใครเข้าถึงความรู้สึกนั้นกับคุณได้หรอก

交叉引用

João 14:23 - Respondeu Jesus: “Se alguém me ama, obedecerá à minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos morada nele.
2 Reis 4:27 - Ao encontrar o homem de Deus no monte, ela se abraçou aos seus pés. Geazi veio para afastá-la, mas o homem de Deus lhe disse: “Deixe-a em paz! Ela está muito angustiada, mas o Senhor nada me revelou e escondeu de mim a razão de sua angústia”.
Gênesis 42:21 - Eles se prontificaram a fazer isso e disseram uns aos outros: “Certamente estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmão. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas não lhe demos ouvidos; por isso nos sobreveio esta angústia”.
Ezequiel 3:14 - Então o Espírito elevou-me e tirou-me de lá, com o meu espírito cheio de amargura e de ira e com a forte mão do Senhor sobre mim.
1 Pedro 1:8 - Mesmo não o tendo visto, vocês o amam; e, apesar de não o verem agora, creem nele e exultam com alegria indizível e gloriosa,
Jó 6:2 - “Se tão somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
Jó 6:3 - Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
Jó 6:4 - As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus me assediam.
Jó 9:18 - Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
Salmos 25:14 - O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.
Jó 7:11 - “Por isso não me calo; na aflição do meu espírito desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.
João 12:27 - “Agora meu coração está perturbado, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não; eu vim exatamente para isto, para esta hora.
Marcos 14:33 - Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
Marcos 14:34 - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
Provérbios 18:14 - O espírito do homem o sustenta na doença; mas, o espírito deprimido, quem o levantará?
Provérbios 15:13 - A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.
Apocalipse 2:17 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedra branca com um novo nome nela inscrito, conhecido apenas por aquele que o recebe.
Jó 10:1 - “Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
João 14:18 - Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.
1 Samuel 1:10 - e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.
Filipenses 4:7 - E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
新标点和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
和合本2010（神版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
当代译本 - 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
圣经新译本 - 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
中文标准译本 - 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道，心里的喜乐外人无干。
和合本（拼音版） - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
新標點和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
和合本2010（神版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
當代譯本 - 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
聖經新譯本 - 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
中文標準譯本 - 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道，心裡的喜樂外人無干。
文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、他の人が完全に共有することはできません。
Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน และจะให้ใครอื่นร่วมยินดีด้วยก็ไม่ได้เช่นกัน
Thai KJV - จิตใจรู้ความขมขื่นของใจเอง และไม่มีใครอื่นมาเข้าส่วนความชื่นบานของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าใจของคุณจะขมขื่นหรือชื่นบาน ไม่มีใครเข้าถึงความรู้สึกนั้นกับคุณได้หรอก

João 14:23 - Respondeu Jesus: “Se alguém me ama, obedecerá à minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos morada nele.
2 Reis 4:27 - Ao encontrar o homem de Deus no monte, ela se abraçou aos seus pés. Geazi veio para afastá-la, mas o homem de Deus lhe disse: “Deixe-a em paz! Ela está muito angustiada, mas o Senhor nada me revelou e escondeu de mim a razão de sua angústia”.
Gênesis 42:21 - Eles se prontificaram a fazer isso e disseram uns aos outros: “Certamente estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmão. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas não lhe demos ouvidos; por isso nos sobreveio esta angústia”.
Ezequiel 3:14 - Então o Espírito elevou-me e tirou-me de lá, com o meu espírito cheio de amargura e de ira e com a forte mão do Senhor sobre mim.
1 Pedro 1:8 - Mesmo não o tendo visto, vocês o amam; e, apesar de não o verem agora, creem nele e exultam com alegria indizível e gloriosa,
Jó 6:2 - “Se tão somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
Jó 6:3 - Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
Jó 6:4 - As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus me assediam.
Jó 9:18 - Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
Salmos 25:14 - O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.
Jó 7:11 - “Por isso não me calo; na aflição do meu espírito desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.
João 12:27 - “Agora meu coração está perturbado, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não; eu vim exatamente para isto, para esta hora.
Marcos 14:33 - Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
Marcos 14:34 - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
Provérbios 18:14 - O espírito do homem o sustenta na doença; mas, o espírito deprimido, quem o levantará?
Provérbios 15:13 - A alegria do coração transparece no rosto, mas o coração angustiado oprime o espírito.
Apocalipse 2:17 - “Aquele que tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao vencedor darei do maná escondido. Também lhe darei uma pedra branca com um novo nome nela inscrito, conhecido apenas por aquele que o recebe.
Jó 10:1 - “Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.
João 14:18 - Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.
1 Samuel 1:10 - e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao Senhor.
Filipenses 4:7 - E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.