Châm Ngôn 14:10 Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.

pro 14:10 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
新标点和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
和合本2010（神版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
当代译本 - 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
圣经新译本 - 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
中文标准译本 - 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道，心里的喜乐外人无干。
和合本（拼音版） - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
新標點和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
和合本2010（神版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
當代譯本 - 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
聖經新譯本 - 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
中文標準譯本 - 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道，心裡的喜樂外人無干。
文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、他の人が完全に共有することはできません。
Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน และจะให้ใครอื่นร่วมยินดีด้วยก็ไม่ได้เช่นกัน
Thai KJV - จิตใจรู้ความขมขื่นของใจเอง และไม่มีใครอื่นมาเข้าส่วนความชื่นบานของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าใจของคุณจะขมขื่นหรือชื่นบาน ไม่มีใครเข้าถึงความรู้สึกนั้นกับคุณได้หรอก

交叉引用

Giăng 14:23 - Chúa Giê-xu đáp: “Ta chỉ bày tỏ cho những người yêu thương Ta và vâng giữ lời Ta. Cha Ta yêu thương họ, Chúng Ta sẽ đến và sống với họ.
2 Các Vua 4:27 - Nhưng khi lên núi gặp người của Đức Chúa Trời, bà ôm chặt lấy chân ông. Ghê-ha-si đến định xô bà ra, nhưng người của Đức Chúa Trời nói: “Để mặc bà, vì bà đang khổ tâm điều gì đó. Về điều này, Chúa Hằng Hữu chưa cho ta biết.”
Sáng Thế Ký 42:21 - Các anh em bảo nhau: “Chúng ta mắc họa vì có tội với em chúng ta. Lúc nó đau khổ tuyệt vọng van xin, chúng ta đã chẳng thương xót.”
Ê-xê-chi-ên 3:14 - Thần đưa tôi lên cao và đem khỏi nơi đó. Tôi ra đi, tâm hồn đắng cay và rối loạn, nhưng tay Chúa Hằng Hữu đặt trên tôi thật mạnh mẽ.
1 Phi-e-rơ 1:8 - Anh chị em yêu thương Chúa mặc dù chưa hề thấy Ngài. Hiện nay tuy chưa thấy Chúa, nhưng anh chị em tin cậy Ngài nên lòng hân hoan một niềm vui rạng ngời khó tả.
Gióp 6:2 - “Ước gì nỗi khổ này đem đo lường được và tai ương của tôi được để lên cân,
Gióp 6:3 - hẳn chúng sẽ nặng hơn cát biển. Đó là tại sao tôi nói chẳng nên lời.
Gióp 6:4 - Mũi tên Đấng Toàn Năng bắn hạ tôi, chất độc ăn sâu đến tâm hồn. Đức Chúa Trời dàn trận chống lại tôi khiến tôi kinh hoàng.
Gióp 9:18 - Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay.
Thi Thiên 25:14 - Chúa Hằng Hữu là bạn của người tin kính. Giao ước Ngài, Chúa hé lộ cho hay.
Gióp 7:11 - Vì thế nên, con sẽ không nín lặng. Con sẽ kêu lên với cõi lòng đau đớn. Con sẽ than van trong cay đắng của linh hồn.
Giăng 12:27 - Bây giờ linh hồn Ta phiền não quá. Ta có thể nói: ‘Xin Cha cho Con thoát khỏi giờ này’ không? Không, chính vì việc ấy mà Ta xuống trần gian.
Mác 14:33 - Chúa chỉ đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng theo Ngài. Từ lúc đó, Ngài cảm thấy bối rối, sầu não vô cùng.
Mác 14:34 - Ngài nói: “Linh hồn Ta buồn rầu tột độ! Các con ở đây và thức canh với Ta.”
Châm Ngôn 18:14 - Bệnh thuyên giảm nhờ tinh thần phấn khởi, xuống tinh thần, thân thể hết cậy trông.
Châm Ngôn 15:13 - Lòng khoái lạc làm mặt mày vui vẻ; dạ ưu phiền làm héo hắt tâm linh.
Khải Huyền 2:17 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng, Ta sẽ cho ăn ma-na giữ kín. Ta sẽ cho mỗi người một viên đá trắng ghi tên mới Ta đặt cho, ngoài người nhận lãnh không ai biết được.”
Gióp 10:1 - Tôi đã chán ghét cuộc đời tôi. Hãy cho tôi tự do than trách. Nói lời cay đắng tự trong tim.
Giăng 14:18 - Ta không để các con bơ vơ như trẻ mồ côi, Ta sẽ đến với các con.
1 Sa-mu-ên 1:10 - Lòng nặng sầu đau, An-ne cầu nguyện, khóc với Chúa Hằng Hữu.
Phi-líp 4:7 - Sự bình an của Đức Chúa Trời mà con người không thể nào hiểu thấu sẽ bảo vệ trí óc và tâm khảm anh chị em, khi anh chị em tin cậy Chúa Cứu Thế Giê-xu.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ lòng mới thấu rõ nỗi cay đắng con tim, niềm vui tận thâm tâm, ai người chia sẻ được.
新标点和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
和合本2010（上帝版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
和合本2010（神版-简体） - 心中的苦楚，只有自己知道；心里的喜乐，陌生人无法分享。
当代译本 - 心头的愁苦，唯有自己明白；心中的喜乐，外人无法分享。
圣经新译本 - 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
中文标准译本 - 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
现代标点和合本 - 心中的苦楚自己知道，心里的喜乐外人无干。
和合本（拼音版） - 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
New International Version - Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
New International Reader's Version - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
English Standard Version - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
New Living Translation - Each heart knows its own bitterness, and no one else can fully share its joy.
The Message - The person who shuns the bitter moments of friends will be an outsider at their celebrations.
Christian Standard Bible - The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.
New American Standard Bible - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
New King James Version - The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.
Amplified Bible - The heart knows its own bitterness, And no stranger shares its joy.
American Standard Version - The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
King James Version - The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
New English Translation - The heart knows its own bitterness, and with its joy no one else can share.
World English Bible - The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
新標點和合本 - 心中的苦楚，自己知道；心裏的喜樂，外人無干。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
和合本2010（神版-繁體） - 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜樂，陌生人無法分享。
當代譯本 - 心頭的愁苦，唯有自己明白；心中的喜樂，外人無法分享。
聖經新譯本 - 人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。
呂振中譯本 - 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
中文標準譯本 - 內心的痛楚，自己心裡明白；心中的喜樂，別人不能分享。
現代標點和合本 - 心中的苦楚自己知道，心裡的喜樂外人無干。
文理和合譯本 - 心之愁苦、惟己獨知、心之喜樂、他人莫與、
文理委辦譯本 - 人懷憂愁、惟堪自喻、人有喜樂、眾不及知。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
Nueva Versión Internacional - Cada corazón conoce sus propias amarguras, y ningún extraño comparte su alegría.
현대인의 성경 - 마음의 고통은 자기만이 알고 마음의 즐거움도 진정한 의미에서 다른 사람은 맛볼 수 없다.
Новый Русский Перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.
La Bible du Semeur 2015 - Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
リビングバイブル - 悲しみも喜びも、真にわかるのはその人自身で、他の人が完全に共有することはできません。
Nova Versão Internacional - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Hoffnung für alle - Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen – im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน และจะให้ใครอื่นร่วมยินดีด้วยก็ไม่ได้เช่นกัน
Thai KJV - จิตใจรู้ความขมขื่นของใจเอง และไม่มีใครอื่นมาเข้าส่วนความชื่นบานของมัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าใจของคุณจะขมขื่นหรือชื่นบาน ไม่มีใครเข้าถึงความรู้สึกนั้นกับคุณได้หรอก

Giăng 14:23 - Chúa Giê-xu đáp: “Ta chỉ bày tỏ cho những người yêu thương Ta và vâng giữ lời Ta. Cha Ta yêu thương họ, Chúng Ta sẽ đến và sống với họ.
2 Các Vua 4:27 - Nhưng khi lên núi gặp người của Đức Chúa Trời, bà ôm chặt lấy chân ông. Ghê-ha-si đến định xô bà ra, nhưng người của Đức Chúa Trời nói: “Để mặc bà, vì bà đang khổ tâm điều gì đó. Về điều này, Chúa Hằng Hữu chưa cho ta biết.”
Sáng Thế Ký 42:21 - Các anh em bảo nhau: “Chúng ta mắc họa vì có tội với em chúng ta. Lúc nó đau khổ tuyệt vọng van xin, chúng ta đã chẳng thương xót.”
Ê-xê-chi-ên 3:14 - Thần đưa tôi lên cao và đem khỏi nơi đó. Tôi ra đi, tâm hồn đắng cay và rối loạn, nhưng tay Chúa Hằng Hữu đặt trên tôi thật mạnh mẽ.
1 Phi-e-rơ 1:8 - Anh chị em yêu thương Chúa mặc dù chưa hề thấy Ngài. Hiện nay tuy chưa thấy Chúa, nhưng anh chị em tin cậy Ngài nên lòng hân hoan một niềm vui rạng ngời khó tả.
Gióp 6:2 - “Ước gì nỗi khổ này đem đo lường được và tai ương của tôi được để lên cân,
Gióp 6:3 - hẳn chúng sẽ nặng hơn cát biển. Đó là tại sao tôi nói chẳng nên lời.
Gióp 6:4 - Mũi tên Đấng Toàn Năng bắn hạ tôi, chất độc ăn sâu đến tâm hồn. Đức Chúa Trời dàn trận chống lại tôi khiến tôi kinh hoàng.
Gióp 9:18 - Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay.
Thi Thiên 25:14 - Chúa Hằng Hữu là bạn của người tin kính. Giao ước Ngài, Chúa hé lộ cho hay.
Gióp 7:11 - Vì thế nên, con sẽ không nín lặng. Con sẽ kêu lên với cõi lòng đau đớn. Con sẽ than van trong cay đắng của linh hồn.
Giăng 12:27 - Bây giờ linh hồn Ta phiền não quá. Ta có thể nói: ‘Xin Cha cho Con thoát khỏi giờ này’ không? Không, chính vì việc ấy mà Ta xuống trần gian.
Mác 14:33 - Chúa chỉ đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng theo Ngài. Từ lúc đó, Ngài cảm thấy bối rối, sầu não vô cùng.
Mác 14:34 - Ngài nói: “Linh hồn Ta buồn rầu tột độ! Các con ở đây và thức canh với Ta.”
Châm Ngôn 18:14 - Bệnh thuyên giảm nhờ tinh thần phấn khởi, xuống tinh thần, thân thể hết cậy trông.
Châm Ngôn 15:13 - Lòng khoái lạc làm mặt mày vui vẻ; dạ ưu phiền làm héo hắt tâm linh.
Khải Huyền 2:17 - Ai có tai để nghe, hãy lắng nghe lời Chúa Thánh Linh kêu gọi các Hội Thánh. Những người chiến thắng, Ta sẽ cho ăn ma-na giữ kín. Ta sẽ cho mỗi người một viên đá trắng ghi tên mới Ta đặt cho, ngoài người nhận lãnh không ai biết được.”
Gióp 10:1 - Tôi đã chán ghét cuộc đời tôi. Hãy cho tôi tự do than trách. Nói lời cay đắng tự trong tim.
Giăng 14:18 - Ta không để các con bơ vơ như trẻ mồ côi, Ta sẽ đến với các con.
1 Sa-mu-ên 1:10 - Lòng nặng sầu đau, An-ne cầu nguyện, khóc với Chúa Hằng Hữu.
Phi-líp 4:7 - Sự bình an của Đức Chúa Trời mà con người không thể nào hiểu thấu sẽ bảo vệ trí óc và tâm khảm anh chị em, khi anh chị em tin cậy Chúa Cứu Thế Giê-xu.