逐节对照
- 圣经新译本 - 有一条路，人以为是正路， 走到尽头却是死亡之路。
- 新标点和合本 - 有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
- 当代译本 - 有一条路看似正确， 最终却通向死亡。
- 中文标准译本 - 有一条路，在人看为正直； 但它的尽头，却是死亡之路。
- 现代标点和合本 - 有一条路人以为正， 至终成为死亡之路。
- 和合本（拼音版） - 有一条路人以为正， 至终成为死亡之路。
- New International Version - There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
- New International Reader's Version - There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
- English Standard Version - There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
- New Living Translation - There is a path before each person that seems right, but it ends in death.
- The Message - There’s a way of life that looks harmless enough; look again—it leads straight to hell. Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak.
- Christian Standard Bible - There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
- New American Standard Bible - There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death.
- New King James Version - There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.
- Amplified Bible - There is a way which seems right to a man and appears straight before him, But its end is the way of death.
- American Standard Version - There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.
- King James Version - There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
- New English Translation - There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
- World English Bible - There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
- 新標點和合本 - 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
- 當代譯本 - 有一條路看似正確， 最終卻通向死亡。
- 聖經新譯本 - 有一條路，人以為是正路， 走到盡頭卻是死亡之路。
- 呂振中譯本 - 有一條路人以為對、以為直的， 究竟是條死亡之路。
- 中文標準譯本 - 有一條路，在人看為正直； 但它的盡頭，卻是死亡之路。
- 現代標點和合本 - 有一條路人以為正， 至終成為死亡之路。
- 文理和合譯本 - 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
- 文理委辦譯本 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
- Nueva Versión Internacional - Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que acaban por ser caminos de muerte.
- 현대인의 성경 - 어떤 길은 사람이 보기에 바른 것 같지만 결국은 죽음에 이르고 만다.
- Новый Русский Перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти.
- Восточный перевод - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – гибель.
- La Bible du Semeur 2015 - Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
- リビングバイブル - だれでも、広く歩きやすい道が正しい道と考えますが、 それは死に通じる道です。
- Nova Versão Internacional - Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
- Hoffnung für alle - Manch einer wähnt sich auf dem richtigen Weg – und läuft geradewegs in den Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường bạn chọn có vẻ phải, nhưng cuối nẻo đường là hố diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหนทางที่ดูเหมือนว่าเป็นทางที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่จุดจบคือหนทางแห่งความตาย
- Thai KJV - มีทางหนึ่งซึ่งคนเราดูเหมือนถูก แต่มันสิ้นสุดลงที่ทางของความมรณา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีทางหนึ่งซึ่งดูเหมือนถูกต้อง แต่สุดท้ายกลับนำไปสู่ความตาย
交叉引用
- 箴言 30:12 - 有一种人自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
- 以弗所书 5:6 - 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事， 神的震怒必定临到那些悖逆的人。
- 路加福音 13:24 - “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。
- 雅各书 1:22 - 你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己；
- 罗马书 6:21 - 那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
- 加拉太书 6:3 - 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
- 箴言 12:15 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 只有智慧人肯听劝告。
- 马太福音 7:13 - “你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
- 马太福音 7:14 - 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
- 箴言 16:25 - 有一条路，人以为是正路， 走到尽头却是死亡之路。