逐节对照
- 文理和合譯本 - 人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、
- 新标点和合本 - 人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人在喜笑中，心也会忧愁； 快乐的终点就是愁苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 人在喜笑中，心也会忧愁； 快乐的终点就是愁苦。
- 当代译本 - 欢笑难消内心的痛苦， 欢乐过后，悲伤犹在。
- 圣经新译本 - 人在喜笑中，心里也会有痛苦； 欢乐的结局，会是愁苦。
- 中文标准译本 - 纵然在欢笑中，人心也会悲痛； 喜乐的尽头，也会是愁苦。
- 现代标点和合本 - 人在喜笑中心也忧愁， 快乐至极就生愁苦。
- 和合本（拼音版） - 人在喜笑中，心也忧愁， 快乐至极，就生愁苦。
- New International Version - Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
- New International Reader's Version - Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.
- English Standard Version - Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
- New Living Translation - Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.
- Christian Standard Bible - Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
- New American Standard Bible - Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
- New King James Version - Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth may be grief.
- Amplified Bible - Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
- American Standard Version - Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
- King James Version - Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
- New English Translation - Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
- World English Bible - Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
- 新標點和合本 - 人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人在喜笑中，心也會憂愁； 快樂的終點就是愁苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人在喜笑中，心也會憂愁； 快樂的終點就是愁苦。
- 當代譯本 - 歡笑難消內心的痛苦， 歡樂過後，悲傷猶在。
- 聖經新譯本 - 人在喜笑中，心裡也會有痛苦； 歡樂的結局，會是愁苦。
- 呂振中譯本 - 人在喜笑中、心也有傷痛； 喜樂的終局究竟是愁苦。
- 中文標準譯本 - 縱然在歡笑中，人心也會悲痛； 喜樂的盡頭，也會是愁苦。
- 現代標點和合本 - 人在喜笑中心也憂愁， 快樂至極就生愁苦。
- 文理委辦譯本 - 有殷憂而強為懽笑者、其後常慼慼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有笑而反為心傷、有樂而終變憂戚、
- Nueva Versión Internacional - También de reírse duele el corazón, y hay alegrías que acaban en tristeza.
- 현대인의 성경 - 웃는다고 해서 슬픔이 잊혀지는 것은 아니다. 웃음이 끝나면 슬픔은 여전히 남는다.
- Новый Русский Перевод - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
- Восточный перевод - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
- La Bible du Semeur 2015 - Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin.
- リビングバイブル - 笑っても苦しみは隠せません。 笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。
- Nova Versão Internacional - Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
- Hoffnung für alle - Auch hinter Lachen kann sich Kummer verbergen. Wenn die Freude verrauscht ist, bleibt die Trauer zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng cười lòng vẫn tái tê, nụ cười tắt ngấm, lòng sầu mênh mang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ขณะหัวเราะ จิตใจอาจปวดร้าว และความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้คนที่กำลังหัวเราะอยู่ก็อาจจะมีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ในใจ และท้ายสุดของความยินดีอาจจะเป็นความโศกเศร้า
- Thai KJV - แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงจะหัวเราะ จิตใจก็อาจจะปวดร้าว เมื่อความสนุกสนานจบลง ความโศกเศร้าก็ยังคงอยู่
交叉引用
- 啟示錄 18:7 - 彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、
- 啟示錄 18:8 - 故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、
- 雅各書 4:9 - 宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、
- 箴言 5:4 - 終則苦若茵陳、利如刀劍、
- 傳道書 2:10 - 我目所欲者、我不阻之、我心所悅者、我不禁之、我所勞者、我心樂之、此即由勞所獲之值也、
- 傳道書 2:11 - 我觀我手所作諸工、及勞力之操作、乃知悉屬虛空、莫非捕風、於日下無所裨益、○
- 傳道書 7:5 - 聆智者之譴責、愈於聽愚者之謳歌、
- 傳道書 7:6 - 愚者之笑、猶釜底焚荊棘之聲、斯亦虛空、
- 傳道書 11:9 - 維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕曰、子乎、當憶爾生時、受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
- 傳道書 2:2 - 我謂嬉笑為狂、逸樂何益、