Proverbios 14:13 También de reírse duele el corazón, y hay alegrías que acaban en tristeza.

pro 14:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - También de reírse duele el corazón, y hay alegrías que acaban en tristeza.
新标点和合本 - 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
当代译本 - 欢笑难消内心的痛苦，欢乐过后，悲伤犹在。
圣经新译本 - 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
中文标准译本 - 纵然在欢笑中，人心也会悲痛；喜乐的尽头，也会是愁苦。
现代标点和合本 - 人在喜笑中心也忧愁，快乐至极就生愁苦。
和合本（拼音版） - 人在喜笑中，心也忧愁，快乐至极，就生愁苦。
New International Version - Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
New International Reader's Version - Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.
English Standard Version - Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
New Living Translation - Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.
Christian Standard Bible - Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
New American Standard Bible - Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
New King James Version - Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth may be grief.
Amplified Bible - Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
American Standard Version - Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
King James Version - Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
New English Translation - Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
World English Bible - Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
新標點和合本 - 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
當代譯本 - 歡笑難消內心的痛苦，歡樂過後，悲傷猶在。
聖經新譯本 - 人在喜笑中，心裡也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。
呂振中譯本 - 人在喜笑中、心也有傷痛；喜樂的終局究竟是愁苦。
中文標準譯本 - 縱然在歡笑中，人心也會悲痛；喜樂的盡頭，也會是愁苦。
現代標點和合本 - 人在喜笑中心也憂愁，快樂至極就生愁苦。
文理和合譯本 - 人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、
文理委辦譯本 - 有殷憂而強為懽笑者、其後常慼慼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有笑而反為心傷、有樂而終變憂戚、
현대인의 성경 - 웃는다고 해서 슬픔이 잊혀지는 것은 아니다. 웃음이 끝나면 슬픔은 여전히 남는다.
Новый Русский Перевод - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Восточный перевод - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
La Bible du Semeur 2015 - Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin.
リビングバイブル - 笑っても苦しみは隠せません。笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。
Nova Versão Internacional - Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
Hoffnung für alle - Auch hinter Lachen kann sich Kummer verbergen. Wenn die Freude verrauscht ist, bleibt die Trauer zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng cười lòng vẫn tái tê, nụ cười tắt ngấm, lòng sầu mênh mang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ขณะหัวเราะ จิตใจอาจปวดร้าว และความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้คนที่กำลังหัวเราะอยู่ก็อาจจะมีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ในใจ และท้ายสุดของความยินดีอาจจะเป็นความโศกเศร้า
Thai KJV - แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงจะหัวเราะ จิตใจก็อาจจะปวดร้าว เมื่อความสนุกสนานจบลง ความโศกเศร้าก็ยังคงอยู่

交叉引用

Apocalipsis 18:7 - En la medida en que ella se entregó a la vanagloria y al arrogante lujo denle tormento y aflicción; porque en su corazón se jacta: “Estoy sentada como reina; no soy viuda ni sufriré jamás”.
Apocalipsis 18:8 - Por eso, en un solo día le sobrevendrán sus plagas: pestilencia, aflicción y hambre. Será consumida por el fuego, porque poderoso es el Señor Dios que la juzga».
Santiago 4:9 - Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.
Proverbios 5:4 - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
Eclesiastés 2:10 - No les negué a mis ojos ningún deseo, ni privé a mi corazón de placer alguno. Mi corazón disfrutó de todos mis afanes. ¡Solo eso saqué de tanto afanarme!
Eclesiastés 2:11 - Consideré luego todas mis obras y el trabajo que me había costado realizarlas, y vi que todo era absurdo, un correr tras el viento, y que ningún provecho se saca en esta vida.
Eclesiastés 7:5 - Vale más reprensión de sabios que lisonja de necios.
Eclesiastés 7:6 - Pues las carcajadas de los necios son como el crepitar de las espinas bajo la olla. ¡Y también esto es absurdo!
Eclesiastés 11:9 - Alégrate, joven, en tu juventud; deja que tu corazón disfrute de la adolescencia. Sigue los impulsos de tu corazón y responde al estímulo de tus ojos, pero toma en cuenta que Dios te juzgará por todo esto.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Eclesiastés 2:2 - A la risa la considero una locura; en cuanto a los placeres, ¿para qué sirven?

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - También de reírse duele el corazón, y hay alegrías que acaban en tristeza.
新标点和合本 - 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。
和合本2010（上帝版-简体） - 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
和合本2010（神版-简体） - 人在喜笑中，心也会忧愁；快乐的终点就是愁苦。
当代译本 - 欢笑难消内心的痛苦，欢乐过后，悲伤犹在。
圣经新译本 - 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
中文标准译本 - 纵然在欢笑中，人心也会悲痛；喜乐的尽头，也会是愁苦。
现代标点和合本 - 人在喜笑中心也忧愁，快乐至极就生愁苦。
和合本（拼音版） - 人在喜笑中，心也忧愁，快乐至极，就生愁苦。
New International Version - Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
New International Reader's Version - Even when you laugh, your heart can be hurting. And your joy can end in sadness.
English Standard Version - Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
New Living Translation - Laughter can conceal a heavy heart, but when the laughter ends, the grief remains.
Christian Standard Bible - Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
New American Standard Bible - Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
New King James Version - Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth may be grief.
Amplified Bible - Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
American Standard Version - Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
King James Version - Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
New English Translation - Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
World English Bible - Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
新標點和合本 - 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
和合本2010（神版-繁體） - 人在喜笑中，心也會憂愁；快樂的終點就是愁苦。
當代譯本 - 歡笑難消內心的痛苦，歡樂過後，悲傷猶在。
聖經新譯本 - 人在喜笑中，心裡也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。
呂振中譯本 - 人在喜笑中、心也有傷痛；喜樂的終局究竟是愁苦。
中文標準譯本 - 縱然在歡笑中，人心也會悲痛；喜樂的盡頭，也會是愁苦。
現代標點和合本 - 人在喜笑中心也憂愁，快樂至極就生愁苦。
文理和合譯本 - 人於嬉笑而懷憂傷、喜樂終歸抑鬱、
文理委辦譯本 - 有殷憂而強為懽笑者、其後常慼慼。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有笑而反為心傷、有樂而終變憂戚、
현대인의 성경 - 웃는다고 해서 슬픔이 잊혀지는 것은 아니다. 웃음이 끝나면 슬픔은 여전히 남는다.
Новый Русский Перевод - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Восточный перевод - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
La Bible du Semeur 2015 - Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin.
リビングバイブル - 笑っても苦しみは隠せません。笑ったあと、悲しみがそのまま残っています。
Nova Versão Internacional - Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
Hoffnung für alle - Auch hinter Lachen kann sich Kummer verbergen. Wenn die Freude verrauscht ist, bleibt die Trauer zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng cười lòng vẫn tái tê, nụ cười tắt ngấm, lòng sầu mênh mang.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ขณะหัวเราะ จิตใจอาจปวดร้าว และความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้คนที่กำลังหัวเราะอยู่ก็อาจจะมีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ในใจ และท้ายสุดของความยินดีอาจจะเป็นความโศกเศร้า
Thai KJV - แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงจะหัวเราะ จิตใจก็อาจจะปวดร้าว เมื่อความสนุกสนานจบลง ความโศกเศร้าก็ยังคงอยู่

Apocalipsis 18:7 - En la medida en que ella se entregó a la vanagloria y al arrogante lujo denle tormento y aflicción; porque en su corazón se jacta: “Estoy sentada como reina; no soy viuda ni sufriré jamás”.
Apocalipsis 18:8 - Por eso, en un solo día le sobrevendrán sus plagas: pestilencia, aflicción y hambre. Será consumida por el fuego, porque poderoso es el Señor Dios que la juzga».
Santiago 4:9 - Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.
Proverbios 5:4 - Pero al fin resulta más amarga que la hiel y más cortante que una espada de dos filos.
Eclesiastés 2:10 - No les negué a mis ojos ningún deseo, ni privé a mi corazón de placer alguno. Mi corazón disfrutó de todos mis afanes. ¡Solo eso saqué de tanto afanarme!
Eclesiastés 2:11 - Consideré luego todas mis obras y el trabajo que me había costado realizarlas, y vi que todo era absurdo, un correr tras el viento, y que ningún provecho se saca en esta vida.
Eclesiastés 7:5 - Vale más reprensión de sabios que lisonja de necios.
Eclesiastés 7:6 - Pues las carcajadas de los necios son como el crepitar de las espinas bajo la olla. ¡Y también esto es absurdo!
Eclesiastés 11:9 - Alégrate, joven, en tu juventud; deja que tu corazón disfrute de la adolescencia. Sigue los impulsos de tu corazón y responde al estímulo de tus ojos, pero toma en cuenta que Dios te juzgará por todo esto.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Eclesiastés 2:2 - A la risa la considero una locura; en cuanto a los placeres, ¿para qué sirven?