逐节对照
- 現代標點和合本 - 心中背道的必滿得自己的結果， 善人必從自己的行為得以知足。
- 新标点和合本 - 心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中背道的，必满尝其果； 善人必从自己的行为得到回报。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中背道的，必满尝其果； 善人必从自己的行为得到回报。
- 当代译本 - 背弃正道，自食恶果； 善人行善，必得善报。
- 圣经新译本 - 心中背道的，必饱尝自己行为的恶果； 善人也因自己所行的，得到善报。
- 中文标准译本 - 心中背道的必饱尝他行为的后果； 好人也必饱尝他行为的回报。
- 现代标点和合本 - 心中背道的必满得自己的结果， 善人必从自己的行为得以知足。
- 和合本（拼音版） - 心中背道的，必满得自己的结果， 善人必从自己的行为得以知足。
- New International Version - The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.
- New International Reader's Version - Those who aren’t faithful will be paid back for what they’ve done. And good people will receive rewards for how they’ve lived.
- English Standard Version - The backslider in heart will be filled with the fruit of his ways, and a good man will be filled with the fruit of his ways.
- New Living Translation - Backsliders get what they deserve; good people receive their reward.
- The Message - A mean person gets paid back in meanness, a gracious person in grace.
- Christian Standard Bible - The disloyal one will get what his conduct deserves, and a good one, what his deeds deserve.
- New American Standard Bible - One with a wayward heart will have his fill of his own ways, But a good person will be satisfied with his.
- New King James Version - The backslider in heart will be filled with his own ways, But a good man will be satisfied from above.
- Amplified Bible - The backslider in heart will have his fill with his own [rotten] ways, But a good man will be satisfied with his ways [the godly thought and action which his heart pursues and in which he delights].
- American Standard Version - The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself.
- King James Version - The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
- New English Translation - The backslider will be paid back from his own ways, but a good person will be rewarded for his.
- World English Bible - The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
- 新標點和合本 - 心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己的行為得以知足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中背道的，必滿嘗其果； 善人必從自己的行為得到回報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中背道的，必滿嘗其果； 善人必從自己的行為得到回報。
- 當代譯本 - 背棄正道，自食惡果； 善人行善，必得善報。
- 聖經新譯本 - 心中背道的，必飽嘗自己行為的惡果； 善人也因自己所行的，得到善報。
- 呂振中譯本 - 心偏邪的必飽受所行的 之惡果 ； 善人 必滿得 自己行為 的善報 。
- 中文標準譯本 - 心中背道的必飽嘗他行為的後果； 好人也必飽嘗他行為的回報。
- 文理和合譯本 - 中心背道者、必飫其果實、行善者由己而快足、
- 文理委辦譯本 - 背道者取戾、行善者得賞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心逆者因其行為、種種受報、善人與之遠離、 善人與之遠離或作善人亦循己之所為而得賞
- Nueva Versión Internacional - El inconstante recibirá todo el pago de su inconstancia; el hombre bueno, el premio de sus acciones.
- 현대인의 성경 - 악한 사람은 악한 행위에 대한 대가를 받고 선한 사람은 선한 행위에 대한 보상을 받는다.
- Новый Русский Перевод - Сполна по заслугам получит отступник, а хороший человек – по своим делам.
- Восточный перевод - По заслугам получит отступивший от путей праведности, а хороший человек – по своим делам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По заслугам получит отступивший от путей праведности, а хороший человек – по своим делам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По заслугам получит отступивший от путей праведности, а хороший человек – по своим делам.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite, mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne .
- リビングバイブル - 信仰をなくした人は自分に嫌気がさしますが、 神を恐れる人の生活には活気があります。
- Nova Versão Internacional - Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
- Hoffnung für alle - Wer krumme Wege geht, bekommt, was er verdient; und auch der Gute wird für seine Taten belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng vô tín lãnh hậu quả đau thương; tâm trong sạch nhận phần thưởng xứng đáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนละทิ้งความเชื่อจะถูกลงโทษอย่างสาสมเพราะทางของเขา แต่คนดีก็ได้รับบำเหน็จของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่หันเหไปจากทางของพระเจ้าจะได้รับคืนตามวิถีทางของเขา และคนดีก็จะได้รับผลดีจากการกระทำของเขา
- Thai KJV - คนที่มีใจหันกลับจะได้ผลจากทางของเขาจนเต็ม และคนดีก็จะได้ผลดีแห่งการกระทำของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนกบฏจะได้รับกรรมชั่วที่เขาทำอย่างสาสม ส่วนคนดีจะได้รับกรรมดีที่เขาทำเหมือนกัน
交叉引用
- 哥林多後書 1:12 - 我們所誇的，是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人，不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
- 何西阿書 4:16 - 以色列倔犟， 猶如倔犟的母牛， 現在耶和華要放他們， 如同放羊羔在寬闊之地。
- 耶利米書 17:5 - 耶和華如此說： 「倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！
- 加拉太書 6:4 - 各人應當察驗自己的行為，這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了；
- 耶利米書 2:19 - 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。」 這是主萬軍之耶和華說的。
- 以西結書 22:31 - 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
- 箴言 14:10 - 心中的苦楚自己知道， 心裡的喜樂外人無干。
- 彼得後書 2:20 - 倘若他們因認識主救主耶穌基督，得以脫離世上的汙穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
- 彼得後書 2:21 - 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
- 彼得後書 2:22 - 俗語說得真不錯： 「狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了，又回到泥裡去滾。」 這話在他們身上正合式。
- 約翰福音 4:14 - 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
- 箴言 1:31 - 所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
- 箴言 1:32 - 「愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
- 西番雅書 1:6 - 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。」
- 耶利米書 8:5 - 這耶路撒冷的民為何恆久背道呢？ 他們守定詭詐，不肯回頭。
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。
- 加拉太書 6:8 - 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
- 箴言 12:14 - 人因口所結的果子必飽得美福， 人手所做的必為自己的報應。