逐节对照
- Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
- 新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事； 愚昧人却狂傲自恃。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事； 愚昧人却狂傲自恃。
- 当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事； 愚人骄傲自负，行事鲁莽。
- 圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事； 愚昧人却骄傲自恃。
- 中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事； 愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
- 现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事， 愚妄人却狂傲自恃。
- 和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事， 愚妄人却狂傲自恃。
- New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
- New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
- English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
- New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
- The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
- Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
- New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
- New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
- American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
- King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
- New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
- World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
- 新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事； 愚昧人卻狂傲自恃。
- 當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事； 愚人驕傲自負，行事魯莽。
- 聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事； 愚昧人卻驕傲自恃。
- 呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患； 愚頑人任性奔放，漫不在乎。
- 中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事； 愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
- 現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事， 愚妄人卻狂傲自恃。
- 文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
- 文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
- Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
- Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
- リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、 愚か者は自信満々につき進みます。
- Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
- Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท
- Thai KJV - คนมีปัญญาก็เกรงกลัวและหันเสียจากความชั่วร้าย แต่คนโง่เดือดดาลด้วยความมั่นใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดจะระมัดระวังตัวและหลีกเลี่ยงปัญหา แต่คนโง่จะประมาทและมีความเชื่อมั่นในตัวเองสูง
交叉引用
- Nehemiah 5:15 - But the former governors who were [in office] before me put heavy burdens on the people and took food and wine from them in addition to forty shekels of silver [as an excessive monthly salary]; even their servants assumed authority over the people. But I did not do so because of the [reverent] fear of God.
- Ecclesiastes 10:13 - the beginning of his talking is foolishness and the end of his talk is wicked madness.
- John 9:40 - Some Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, “Are we also blind?”
- Mark 6:24 - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And Herodias replied, “The head of John the Baptist!”
- Mark 6:25 - And she rushed back to the king and asked, saying, “I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter!”
- Genesis 33:9 - But Esau said, “I have plenty, my brother; keep what you have for yourself.”
- 1 Kings 20:10 - Ben-hadad sent word to him and said, “May the gods do so to me, and more also, if there is enough dust left of Samaria for handfuls for all the [armed] people who follow me.”
- 1 Kings 20:11 - The king of Israel answered, “Tell him, ‘A man who puts on [his armor to go to battle] should not boast like the man who takes it off [after the battle has been won].’ ”
- Psalms 119:120 - My flesh trembles in [reverent] fear of You, And I am afraid and in awe of Your judgments. Ayin.
- Mark 6:17 - For Herod himself had sent [guards] and had John arrested and shackled in prison because of Herodias, the wife of his [half-] brother Philip, because he (Herod) had married her.
- Mark 6:18 - For John had been saying to Herod, “It is not lawful [under Mosaic Law] for you to have your brother’s wife.”
- Mark 6:19 - Herodias had a grudge against John and wanted to kill him, but she could not,
- Proverbs 28:14 - Blessed and favored by God is the man who fears [sin and its consequence] at all times, But he who hardens his heart [and is determined to sin] will fall into disaster.
- 1 Kings 19:2 - Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So may the gods do to me, and even more, if by this time tomorrow I do not make your life like the life of one of them.”
- Job 31:21 - If I have lifted my hand against the orphan, Because I saw [that the judges would be] my help at the [council] gate,
- Job 31:22 - Then let my shoulder fall away from its socket, And my arm be broken off at the elbow.
- Job 31:23 - For tragedy from God is a terror to me, And because of His majesty and exaltation I can do nothing [nor endure facing Him].
- Psalms 34:14 - Turn away from evil and do good; Seek peace and pursue it.
- Job 28:28 - But to man He said, ‘Behold, the reverential and worshipful fear of the Lord—that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’ ”
- Proverbs 29:9 - If a wise man has a controversy with a foolish and arrogant man, The foolish man [ignores logic and fairness and] only rages or laughs, and there is no peace (rest, agreement).
- 1 Kings 20:18 - And he said, “Whether they have come out for peace or for war, take them alive.”
- Proverbs 16:17 - The highway of the upright turns away and departs from evil; He who guards his way protects his life (soul).
- Proverbs 7:22 - Suddenly he went after her, as an ox goes to the slaughter [not knowing the outcome], Or as one in stocks going to the correction [to be given] to a fool,
- Genesis 42:18 - Now Joseph said to them on the third day, “Do this and [you may] live, for I fear God:
- Proverbs 16:6 - By mercy and lovingkindness and truth [not superficial ritual] wickedness is cleansed from the heart, And by the fear of the Lord one avoids evil.
- 1 Thessalonians 5:22 - Abstain from every form of evil [withdraw and keep away from it].
- Proverbs 3:7 - Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord [with reverent awe and obedience] and turn [entirely] away from evil.
- Proverbs 22:3 - A prudent and far-sighted person sees the evil [of sin] and hides himself [from it], But the naive continue on and are punished [by suffering the consequences of sin].