Мудрые изречения 14:16 Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.

pro 14:16 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。
圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。
中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事；愚人驕傲自負，行事魯莽。
聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。
呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。
中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事，愚妄人卻狂傲自恃。
文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท
Thai KJV - คนมีปัญญาก็เกรงกลัวและหันเสียจากความชั่วร้าย แต่คนโง่เดือดดาลด้วยความมั่นใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดจะระมัดระวังตัวและหลีกเลี่ยงปัญหา แต่คนโง่จะประมาทและมีความเชื่อมั่นในตัวเองสูง

交叉引用

Неемия 5:15 - Прежние наместники, которые были до меня, возложили на народ тяжкое бремя и брали у них четыреста восемьдесят граммов серебра, помимо пищи и вина. Даже их слуги помыкали народом. Но я, почитая Аллаха, так не поступал.
Размышления 10:13 - Начало его речи – глупость, а конец её – злое безумие.
Иохан 9:40 - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Марк 6:24 - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Марк 6:25 - Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.
Начало 33:9 - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
3 Царств 20:10 - Тогда Бен-Адад послал сказать Ахаву: – Пусть боги сурово накажут меня, если от Самарии останется достаточно праха, чтобы дать каждому из моих людей по пригоршне!
3 Царств 20:11 - Царь Исраила ответил: – Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».
Марк 6:17 - В своё время Ирод приказал арестовать Яхию и бросить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа . Ирод женился на ней,
Марк 6:18 - а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
Марк 6:19 - Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
Мудрые изречения 28:14 - Благословен человек, всегда боящийся Вечного, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадёт.
3 Царств 19:2 - Иезевель послала к Ильясу вестника, чтобы сказать: – Пусть боги сурово накажут меня, если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.
Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
Аюб 31:22 - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
Аюб 31:23 - Я боялся бед от Аллаха и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
Забур 34:14 - я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
Аюб 28:28 - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
Мудрые изречения 29:9 - Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издёвки и нет покоя.
3 Царств 20:18 - Он сказал: – Пришли ли они с миром или с войной, возьмите их живыми!
Мудрые изречения 16:17 - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Мудрые изречения 7:22 - И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,
Начало 42:18 - На третий день Юсуф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Аллаха.
Мудрые изречения 16:6 - Любовь и верность искупают грех, и страх перед Вечным уводит от зла.
1 Фессалоникийцам 5:22 - Избегайте всякого рода зла.
Мудрые изречения 3:7 - Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Вечного и избегай зла.
Мудрые изречения 22:3 - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。
圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。
中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事；愚人驕傲自負，行事魯莽。
聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。
呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。
中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事，愚妄人卻狂傲自恃。
文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท
Thai KJV - คนมีปัญญาก็เกรงกลัวและหันเสียจากความชั่วร้าย แต่คนโง่เดือดดาลด้วยความมั่นใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนฉลาดจะระมัดระวังตัวและหลีกเลี่ยงปัญหา แต่คนโง่จะประมาทและมีความเชื่อมั่นในตัวเองสูง

Неемия 5:15 - Прежние наместники, которые были до меня, возложили на народ тяжкое бремя и брали у них четыреста восемьдесят граммов серебра, помимо пищи и вина. Даже их слуги помыкали народом. Но я, почитая Аллаха, так не поступал.
Размышления 10:13 - Начало его речи – глупость, а конец её – злое безумие.
Иохан 9:40 - Блюстители Закона, которые были с Ним, слышали это и спросили: – Что? Мы, значит, тоже слепы?
Марк 6:24 - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
Марк 6:25 - Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову пророка Яхии.
Начало 33:9 - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
3 Царств 20:10 - Тогда Бен-Адад послал сказать Ахаву: – Пусть боги сурово накажут меня, если от Самарии останется достаточно праха, чтобы дать каждому из моих людей по пригоршне!
3 Царств 20:11 - Царь Исраила ответил: – Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».
Марк 6:17 - В своё время Ирод приказал арестовать Яхию и бросить его в темницу из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа . Ирод женился на ней,
Марк 6:18 - а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
Марк 6:19 - Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
Мудрые изречения 28:14 - Благословен человек, всегда боящийся Вечного, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадёт.
3 Царств 19:2 - Иезевель послала к Ильясу вестника, чтобы сказать: – Пусть боги сурово накажут меня, если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.
Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
Аюб 31:22 - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
Аюб 31:23 - Я боялся бед от Аллаха и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
Забур 34:14 - я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери.
Аюб 28:28 - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
Мудрые изречения 29:9 - Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издёвки и нет покоя.
3 Царств 20:18 - Он сказал: – Пришли ли они с миром или с войной, возьмите их живыми!
Мудрые изречения 16:17 - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Мудрые изречения 7:22 - И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,
Начало 42:18 - На третий день Юсуф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Аллаха.
Мудрые изречения 16:6 - Любовь и верность искупают грех, и страх перед Вечным уводит от зла.
1 Фессалоникийцам 5:22 - Избегайте всякого рода зла.
Мудрые изречения 3:7 - Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Вечного и избегай зла.
Мудрые изречения 22:3 - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.