Proverbes 14:18 La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.

pro 14:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.
新标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
当代译本 - 愚人得愚昧作产业，明哲得知识为冠冕。
圣经新译本 - 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
中文标准译本 - 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
现代标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业，通达人得知识为冠冕。
和合本（拼音版） - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
New International Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New International Reader's Version - Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
English Standard Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New Living Translation - Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
The Message - Foolish dreamers live in a world of illusion; wise realists plant their feet on the ground.
Christian Standard Bible - The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
New American Standard Bible - The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
New King James Version - The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
Amplified Bible - The naive [are unsophisticated and easy to exploit and] inherit foolishness, But the sensible [are thoughtful and far-sighted and] are crowned with knowledge.
American Standard Version - The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
King James Version - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
New English Translation - The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
World English Bible - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
新標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
當代譯本 - 愚人得愚昧作產業，明哲得知識為冠冕。
聖經新譯本 - 愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
呂振中譯本 - 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
中文標準譯本 - 無知的人，將繼承愚妄；聰明的人，以知識為冠冕。
現代標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業，通達人得知識為冠冕。
文理和合譯本 - 拙者業於愚、哲人冠以智、
文理委辦譯本 - 拙者日以愚、智者日以達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者守愚為業、智者以智為冕、
Nueva Versión Internacional - Herencia de los inexpertos es la necedad; corona de los prudentes, el conocimiento.
현대인의 성경 - 어리석은 사람은 어리석음에 대한 대가를 받고 슬기로운 사람은 지식의 면류관을 쓰게 된다.
Новый Русский Перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
リビングバイブル - 愚か者は愚かさを報いとして得ますが、賢い人は知識を得ます。
Nova Versão Internacional - Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
Hoffnung für alle - Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây ngô khoác áo dại khờ, người thận trọng đội vòng hoa tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอ่อนต่อโลกรับความโง่เป็นมรดก แต่คนสุขุมรอบคอบรับความรู้เป็นมงกุฎ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่คนเขลาครอบครองคือความโง่ ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะได้ความรู้เป็นเสมือนมงกุฎ
Thai KJV - คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก แต่คนหยั่งรู้ก็มีความรู้เป็นมงกุฎ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อ่อนต่อโลกได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนฉลาดได้รับมงกุฎแห่งความรู้

交叉引用

2 Timothée 4:8 - Telle une couronne, la justice que Dieu accorde est déjà préparée pour moi. Le Seigneur, le juste Juge, me la remettra au jour du jugement, et pas seulement à moi, mais à tous ceux qui, avec amour, attendent sa venue.
Proverbes 3:35 - L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.
1 Pierre 5:4 - Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
Proverbes 11:29 - Qui sème le trouble dans sa famille héritera le vent, et l’insensé deviendra l’esclave du sage .
Proverbes 11:30 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs .
Jérémie 16:19 - Eternel, toi ma force, ╵mon rempart, toi, mon refuge, ╵au temps de la détresse, les peuples étrangers ╵viendront à toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pères n’ont eu en partage ╵que des idoles mensongères, des divinités inutiles ╵qui ne servent à rien.
Daniel 12:3 - Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
Jérémie 44:17 - Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
Matthieu 23:29 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous édifiez des tombeaux aux prophètes, vous couvrez d’ornements ceux des justes.
Matthieu 23:30 - Vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos ancêtres, nous ne nous serions pas associés à eux pour tuer les prophètes.
Matthieu 23:31 - En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
Matthieu 23:32 - Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
Proverbes 4:7 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
Proverbes 4:8 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
Proverbes 4:9 - Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
1 Pierre 1:18 - Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.
新标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
当代译本 - 愚人得愚昧作产业，明哲得知识为冠冕。
圣经新译本 - 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
中文标准译本 - 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
现代标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业，通达人得知识为冠冕。
和合本（拼音版） - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
New International Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New International Reader's Version - Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
English Standard Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New Living Translation - Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
The Message - Foolish dreamers live in a world of illusion; wise realists plant their feet on the ground.
Christian Standard Bible - The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
New American Standard Bible - The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
New King James Version - The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
Amplified Bible - The naive [are unsophisticated and easy to exploit and] inherit foolishness, But the sensible [are thoughtful and far-sighted and] are crowned with knowledge.
American Standard Version - The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
King James Version - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
New English Translation - The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
World English Bible - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
新標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
當代譯本 - 愚人得愚昧作產業，明哲得知識為冠冕。
聖經新譯本 - 愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
呂振中譯本 - 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
中文標準譯本 - 無知的人，將繼承愚妄；聰明的人，以知識為冠冕。
現代標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業，通達人得知識為冠冕。
文理和合譯本 - 拙者業於愚、哲人冠以智、
文理委辦譯本 - 拙者日以愚、智者日以達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者守愚為業、智者以智為冕、
Nueva Versión Internacional - Herencia de los inexpertos es la necedad; corona de los prudentes, el conocimiento.
현대인의 성경 - 어리석은 사람은 어리석음에 대한 대가를 받고 슬기로운 사람은 지식의 면류관을 쓰게 된다.
Новый Русский Перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
リビングバイブル - 愚か者は愚かさを報いとして得ますが、賢い人は知識を得ます。
Nova Versão Internacional - Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
Hoffnung für alle - Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây ngô khoác áo dại khờ, người thận trọng đội vòng hoa tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอ่อนต่อโลกรับความโง่เป็นมรดก แต่คนสุขุมรอบคอบรับความรู้เป็นมงกุฎ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่คนเขลาครอบครองคือความโง่ ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะได้ความรู้เป็นเสมือนมงกุฎ
Thai KJV - คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก แต่คนหยั่งรู้ก็มีความรู้เป็นมงกุฎ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อ่อนต่อโลกได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนฉลาดได้รับมงกุฎแห่งความรู้

2 Timothée 4:8 - Telle une couronne, la justice que Dieu accorde est déjà préparée pour moi. Le Seigneur, le juste Juge, me la remettra au jour du jugement, et pas seulement à moi, mais à tous ceux qui, avec amour, attendent sa venue.
Proverbes 3:35 - L’honneur sera la part des sages, mais les insensés porteront la honte.
1 Pierre 5:4 - Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
Proverbes 11:29 - Qui sème le trouble dans sa famille héritera le vent, et l’insensé deviendra l’esclave du sage .
Proverbes 11:30 - Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs .
Jérémie 16:19 - Eternel, toi ma force, ╵mon rempart, toi, mon refuge, ╵au temps de la détresse, les peuples étrangers ╵viendront à toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pères n’ont eu en partage ╵que des idoles mensongères, des divinités inutiles ╵qui ne servent à rien.
Daniel 12:3 - Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
Jérémie 44:17 - Nous ferons plutôt selon ce que nous avons décidé : nous offrirons des parfums à la Reine du ciel et nous répandrons des libations en son honneur, comme nous l’avons fait, nous et nos ancêtres, nos rois et nos dirigeants, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors, nous mangions à notre faim et nous étions heureux, nous ne connaissions pas le malheur.
Matthieu 23:29 - Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous édifiez des tombeaux aux prophètes, vous couvrez d’ornements ceux des justes.
Matthieu 23:30 - Vous dites : Si nous avions vécu du temps de nos ancêtres, nous ne nous serions pas associés à eux pour tuer les prophètes.
Matthieu 23:31 - En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
Matthieu 23:32 - Eh bien, ce que vos pères ont commencé, portez-le à son comble !
Proverbes 4:7 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
Proverbes 4:8 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
Proverbes 4:9 - Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
1 Pierre 1:18 - Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.