逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者守愚為業、智者以智為冕、
- 新标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
- 当代译本 - 愚人得愚昧作产业， 明哲得知识为冠冕。
- 圣经新译本 - 愚蒙人得愚妄为产业； 精明的人以知识为冠冕。
- 中文标准译本 - 无知的人，将继承愚妄； 聪明的人，以知识为冠冕。
- 现代标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业， 通达人得知识为冠冕。
- 和合本（拼音版） - 愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
- New International Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
- New International Reader's Version - Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
- English Standard Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
- New Living Translation - Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
- The Message - Foolish dreamers live in a world of illusion; wise realists plant their feet on the ground.
- Christian Standard Bible - The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
- New American Standard Bible - The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
- New King James Version - The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
- Amplified Bible - The naive [are unsophisticated and easy to exploit and] inherit foolishness, But the sensible [are thoughtful and far-sighted and] are crowned with knowledge.
- American Standard Version - The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
- King James Version - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
- New English Translation - The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
- World English Bible - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
- 新標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
- 當代譯本 - 愚人得愚昧作產業， 明哲得知識為冠冕。
- 聖經新譯本 - 愚蒙人得愚妄為產業； 精明的人以知識為冠冕。
- 呂振中譯本 - 愚蠢人承受愚妄為產業； 精明人 擁有 知識為冠冕。
- 中文標準譯本 - 無知的人，將繼承愚妄； 聰明的人，以知識為冠冕。
- 現代標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業， 通達人得知識為冠冕。
- 文理和合譯本 - 拙者業於愚、哲人冠以智、
- 文理委辦譯本 - 拙者日以愚、智者日以達。
- Nueva Versión Internacional - Herencia de los inexpertos es la necedad; corona de los prudentes, el conocimiento.
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 어리석음에 대한 대가를 받고 슬기로운 사람은 지식의 면류관을 쓰게 된다.
- Новый Русский Перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
- Восточный перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
- La Bible du Semeur 2015 - La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.
- リビングバイブル - 愚か者は愚かさを報いとして得ますが、 賢い人は知識を得ます。
- Nova Versão Internacional - Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
- Hoffnung für alle - Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây ngô khoác áo dại khờ, người thận trọng đội vòng hoa tri thức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอ่อนต่อโลกรับความโง่เป็นมรดก แต่คนสุขุมรอบคอบรับความรู้เป็นมงกุฎ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่คนเขลาครอบครองคือความโง่ ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะได้ความรู้เป็นเสมือนมงกุฎ
- Thai KJV - คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก แต่คนหยั่งรู้ก็มีความรู้เป็นมงกุฎ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อ่อนต่อโลกได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนฉลาดได้รับมงกุฎแห่งความรู้
交叉引用
- 提摩太後書 4:8 - 今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○
- 箴言 3:35 - 智者得榮、愚者受辱、
- 彼得前書 5:4 - 則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、
- 箴言 11:29 - 擾害己家者、所得惟風、 所得惟風或作所得必虛空如風 愚者必役於智者、
- 箴言 11:30 - 善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、
- 耶利米書 16:19 - 先知曰、 主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受 於古、 皆浮偽虛無、毫無裨益、
- 但以理書 12:3 - 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
- 耶利米書 44:17 - 必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在 猶大 諸邑、在 耶路撒冷 街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、
- 馬太福音 23:29 - 禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾建先知之墳、飾義人之墓、
- 馬太福音 23:30 - 又曰、若我在我祖時、必不與謀流先知之血、
- 馬太福音 23:31 - 是爾自證爾為殺先知者之裔、
- 馬太福音 23:32 - 盍盈爾祖之量歟、
- 箴言 4:7 - 智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
- 箴言 4:8 - 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
- 箴言 4:9 - 必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、
- 彼得前書 1:18 - 蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、