逐节对照
- 聖經新譯本 - 壞人必俯伏在好人面前， 惡人必俯伏在義人門口。
- 新标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 坏人在善人面前俯伏； 恶人在义人门口也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 坏人在善人面前俯伏； 恶人在义人门口也是如此。
- 当代译本 - 坏人俯伏在善人面前， 恶人俯伏在义人门口。
- 圣经新译本 - 坏人必俯伏在好人面前， 恶人必俯伏在义人门口。
- 中文标准译本 - 坏人必屈服在好人面前； 恶人必屈服在义人门口。
- 现代标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前， 恶人俯伏在义人门口。
- 和合本（拼音版） - 坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。
- New International Version - Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
- New International Reader's Version - Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
- English Standard Version - The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
- New Living Translation - Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
- The Message - Eventually, evil will pay tribute to good; the wicked will respect God-loyal people.
- Christian Standard Bible - The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
- New American Standard Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
- New King James Version - The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
- Amplified Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked [will bow down] at the gates of the righteous.
- American Standard Version - The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
- King James Version - The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
- New English Translation - Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
- World English Bible - The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
- 新標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏； 惡人在義人門口也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏； 惡人在義人門口也是如此。
- 當代譯本 - 壞人俯伏在善人面前， 惡人俯伏在義人門口。
- 呂振中譯本 - 壞人俯伏在善人面前； 惡人 卑屈 在義人門口。
- 中文標準譯本 - 壞人必屈服在好人面前； 惡人必屈服在義人門口。
- 現代標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前， 惡人俯伏在義人門口。
- 文理和合譯本 - 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
- 文理委辦譯本 - 惡者鞠躬奔走善人之門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
- Nueva Versión Internacional - Los malvados se postrarán ante los buenos; los impíos, ante el tribunal de los justos.
- 현대인의 성경 - 악한 사람은 선한 사람 앞에 굴복하고 불의한 사람은 의로운 사람의 문 앞에 엎드린다.
- Новый Русский Перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведника.
- Восточный перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
- La Bible du Semeur 2015 - Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
- リビングバイブル - 悪人は、いつかは神を恐れる人に 頭を下げることになります。
- Nova Versão Internacional - Os maus se inclinarão diante dos homens de bem; e os ímpios, às portas da justiça.
- Hoffnung für alle - Der Böse wird sich vor dem Guten beugen, und der Gottlose muss sich erniedrigen vor dem, der Gott gehorcht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác phải quỵ lụy trước người lành; người dữ phải chầu chực trước nhà người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะก้มกราบลงต่อหน้าคนดี และคนเลวจะกราบลงที่ประตูรั้วของคนชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนเลวก้มคารวะต่อบรรดาคนดี และพวกคนชั่วร้ายก็คารวะอยู่ที่ประตูของบรรดาผู้มีความชอบธรรม
- Thai KJV - คนชั่วร้ายกราบคนดี และคนชั่วร้ายกราบอยู่ที่ประตูเมืองของคนชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนชั่วกราบลงต่อหน้าพวกคนดี พวกคนเลวกราบลงที่ประตูบ้านของคนที่ทำตามใจพระเจ้า
交叉引用
- 瑪拉基書 4:3 - 萬軍之耶和華說：“你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們腳掌之下成為塵土。
- 列王紀下 3:12 - 約沙法說：“他必有耶和華的話。”於是以色列王、約沙法和以東王都下到他那裡。
- 創世記 43:28 - 他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。
- 以斯帖記 7:7 - 於是王帶著盛怒，從酒席間起來，到御園裡去；哈曼卻留下來求王后以斯帖救他一命，因為哈曼看出王已經決意要加罪與他。
- 以斯帖記 7:8 - 王從御園回到酒席那裡；那時哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；於是王說：“他竟敢在宮裡，當著我的面污辱王后嗎？”這話一出王口，人就把哈曼的臉蒙住了。
- 箴言 11:29 - 禍害自己家庭的，必承受清風； 愚妄人必作心思智慧的人的僕人。
- 出埃及記 9:27 - 於是，法老把摩西和亞倫召了來，對他們說：“這一次我犯了罪了；耶和華是公義的，我和我的人民是有罪的。
- 出埃及記 9:28 - 請你們祈求耶和華吧，因為這雷聲和冰雹已經夠了；我決意讓你們離開，你們不可再留在這裡。”
- 使徒行傳 16:39 - 於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。
- 詩篇 49:14 - 他們好像羊群被派定下陰間； 死亡必作他們的牧人。 到了早晨，正直人要管轄他們； 他們的形體必被陰間消滅， 他們再沒有住處。
- 出埃及記 11:8 - 你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。
- 彌迦書 7:9 - 我要擔當耶和華的忿怒， 因為我得罪了他， 直到他審斷我的案件，為我主持公道； 他必把我領出來，到光明中去， 我就得見他的公義。
- 彌迦書 7:10 - 我的仇敵看見了， 就必蒙羞，就是那曾經對我說： “耶和華你的 神在哪裡”的人， 我必親眼看見他遭報； 那時，他必被人踐踏， 好像街上的泥土。
- 出埃及記 8:8 - 法老把摩西和亞倫召了來，說：“請你們懇求耶和華，好叫他使青蛙離開我和我的人民，我就必讓這人民離開這裡，使他們可以向耶和華獻祭。”
- 撒母耳記上 2:36 - 你家中剩下的人，都要來向他下拜；求一個銀幣，一塊餅，也要說：求你容我參與祭司的職務，使我可以有點餅吃。’”
- 彌迦書 7:16 - 願萬國看見， 就為自己的一切勢力而慚愧； 願他們用手掩口， 耳朵變聾。
- 彌迦書 7:17 - 願他們舔土像蛇， 又像在地上腹行的動物。 願他們戰戰兢兢地從他們的要塞出來， 帶著驚慌的心來到耶和華我們的 神那裡， 因你的緣故而懼怕。
- 以賽亞書 60:14 - 那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡； 所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜； 他們要稱你為耶和華的城、 以色列聖者的錫安。
- 啟示錄 3:9 - 看哪！從撒但的一黨，就是自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊的人中，我要使他們一些人來在你腳前下拜，並且知道我已經愛了你。
- 創世記 42:6 - 當時治理埃及地的官長是約瑟，賣糧給那地所有的人民的就是他。所以，約瑟的哥哥們來俯伏在地向他下拜。