Provérbios 14:2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.

pro 14:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
新标点和合本 - 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。
和合本2010（上帝版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
和合本2010（神版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
当代译本 - 行为正直的人敬畏耶和华，行事邪僻的人轻视耶和华。
圣经新译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。
中文标准译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为邪僻的，轻视耶和华。
现代标点和合本 - 行动正直的敬畏耶和华，行事乖僻的却藐视他。
和合本（拼音版） - 行动正直的，敬畏耶和华，行事乖僻的，却藐视他。
New International Version - Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.
New International Reader's Version - Whoever has respect for the Lord lives a good life. But those who hate him walk down an evil path.
English Standard Version - Whoever walks in uprightness fears the Lord, but he who is devious in his ways despises him.
New Living Translation - Those who follow the right path fear the Lord; those who take the wrong path despise him.
The Message - An honest life shows respect for God; a degenerate life is a slap in his face.
Christian Standard Bible - Whoever lives with integrity fears the Lord, but the one who is devious in his ways despises him.
New American Standard Bible - One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him.
New King James Version - He who walks in his uprightness fears the Lord, But he who is perverse in his ways despises Him.
Amplified Bible - He who walks in uprightness [reverently] fears the Lord [and obeys and worships Him with profound respect], But he who is devious in his ways despises Him.
American Standard Version - He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
King James Version - He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.
New English Translation - The one who walks in his uprightness fears the Lord, but the one who is perverted in his ways despises him.
World English Bible - He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
新標點和合本 - 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
和合本2010（神版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
當代譯本 - 行為正直的人敬畏耶和華，行事邪僻的人輕視耶和華。
聖經新譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為乖僻的，卻藐視他。
呂振中譯本 - 按正直行的、敬畏永恆主；行徑乖僻的、卻藐視他。
中文標準譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為邪僻的，輕視耶和華。
現代標點和合本 - 行動正直的敬畏耶和華，行事乖僻的卻藐視他。
文理和合譯本 - 行正直者寅畏耶和華、行偏僻者蔑視之、
文理委辦譯本 - 行正直者、畏耶和華、行邪曲者、藐視之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直者敬畏主、行邪曲道者藐視主、
Nueva Versión Internacional - El que va por buen camino teme al Señor; el que va por mal camino lo desprecia.
현대인의 성경 - 정직하게 사는 사람은 여호와를 두려워하지만 잘못되고 비뚤어진 길을 걷는 사람은 여호와를 멸시한다.
Новый Русский Перевод - Идущий прямым путем боится Господа, а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
Восточный перевод - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
La Bible du Semeur 2015 - Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses.
リビングバイブル - 正しいこととは主をたたえること、罪を犯すことは主をさげすむことです。
Hoffnung für alle - Wer aufrichtig lebt, nimmt den Herrn ernst; wer krumme Wege geht, missachtet ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đi đường ngay thẳng kính sợ Chúa Hằng Hữu, ai theo nẻo cong quẹo ghét bỏ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เดินอย่างเที่ยงตรง แต่คนที่ดูหมิ่นพระองค์ก็เดินในทางคดเคี้ยวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรมเป็นผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่คนยอกย้อนในวิถีทางเป็นผู้ดูหมิ่นพระองค์
Thai KJV - บุคคลผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรมเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ แต่บุคคลที่คดเคี้ยวในทางของเขาก็ดูหมิ่นพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ดำเนินชีวิตในทางสัตย์ซื่อนั้นย่อมยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงดูหมิ่นพระองค์

交叉引用

Eclesiastes 12:13 - Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos, porque isso é o essencial para o homem .
Salmos 123:3 - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
Salmos 123:4 - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Jó 28:28 - Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ”.
Lucas 10:16 - “Aquele que dá ouvidos a vocês está me dando ouvidos; aquele que os rejeita está me rejeitando; mas aquele que me rejeita está rejeitando aquele que me enviou”.
Lucas 16:14 - Os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus.
Jó 12:4 - “Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, logo eu, que clamava a Deus e ele me respondia, eu, íntegro e irrepreensível, um mero objeto de riso!
Provérbios 16:17 - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
Jó 1:1 - Na terra de Uz vivia um homem chamado Jó. Era homem íntegro e justo; temia a Deus e evitava fazer o mal.
Provérbios 2:15 - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
Atos 10:35 - mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.
Malaquias 2:5 - “A minha aliança com ele foi uma aliança de vida e de paz, que na verdade lhe dei para que me temesse. Ele me temeu e tremeu diante do meu nome.
Malaquias 2:6 - A verdadeira lei estava em sua boca e nenhuma falsidade achou-se em seus lábios. Ele andou comigo em paz e retidão e desviou muitos do pecado.
Atos 9:31 - A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
Salmos 25:21 - Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.
Romanos 2:4 - Ou será que você despreza as riquezas da sua bondade, tolerância e paciência, não reconhecendo que a bondade de Deus o leva ao arrependimento?
Romanos 2:5 - Contudo, por causa da sua teimosia e do seu coração obstinado, você está acumulando ira contra você mesmo, para o dia da ira de Deus, quando se revelará o seu justo julgamento.
Salmos 112:1 - Aleluia! Como é feliz o homem que teme o Senhor e tem grande prazer em seus mandamentos!
Provérbios 19:1 - Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
Provérbios 11:12 - O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
Atos 10:22 - Os homens responderam: “Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer”.
2 Timóteo 3:2 - Os homens serão egoístas, avarentos, presunçosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes aos pais, ingratos, ímpios,
2 Timóteo 3:3 - sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,
Provérbios 28:6 - Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
新标点和合本 - 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。
和合本2010（上帝版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
和合本2010（神版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
当代译本 - 行为正直的人敬畏耶和华，行事邪僻的人轻视耶和华。
圣经新译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。
中文标准译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为邪僻的，轻视耶和华。
现代标点和合本 - 行动正直的敬畏耶和华，行事乖僻的却藐视他。
和合本（拼音版） - 行动正直的，敬畏耶和华，行事乖僻的，却藐视他。
New International Version - Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.
New International Reader's Version - Whoever has respect for the Lord lives a good life. But those who hate him walk down an evil path.
English Standard Version - Whoever walks in uprightness fears the Lord, but he who is devious in his ways despises him.
New Living Translation - Those who follow the right path fear the Lord; those who take the wrong path despise him.
The Message - An honest life shows respect for God; a degenerate life is a slap in his face.
Christian Standard Bible - Whoever lives with integrity fears the Lord, but the one who is devious in his ways despises him.
New American Standard Bible - One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him.
New King James Version - He who walks in his uprightness fears the Lord, But he who is perverse in his ways despises Him.
Amplified Bible - He who walks in uprightness [reverently] fears the Lord [and obeys and worships Him with profound respect], But he who is devious in his ways despises Him.
American Standard Version - He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
King James Version - He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.
New English Translation - The one who walks in his uprightness fears the Lord, but the one who is perverted in his ways despises him.
World English Bible - He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
新標點和合本 - 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
和合本2010（神版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
當代譯本 - 行為正直的人敬畏耶和華，行事邪僻的人輕視耶和華。
聖經新譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為乖僻的，卻藐視他。
呂振中譯本 - 按正直行的、敬畏永恆主；行徑乖僻的、卻藐視他。
中文標準譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為邪僻的，輕視耶和華。
現代標點和合本 - 行動正直的敬畏耶和華，行事乖僻的卻藐視他。
文理和合譯本 - 行正直者寅畏耶和華、行偏僻者蔑視之、
文理委辦譯本 - 行正直者、畏耶和華、行邪曲者、藐視之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直者敬畏主、行邪曲道者藐視主、
Nueva Versión Internacional - El que va por buen camino teme al Señor; el que va por mal camino lo desprecia.
현대인의 성경 - 정직하게 사는 사람은 여호와를 두려워하지만 잘못되고 비뚤어진 길을 걷는 사람은 여호와를 멸시한다.
Новый Русский Перевод - Идущий прямым путем боится Господа, а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
Восточный перевод - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
La Bible du Semeur 2015 - Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses.
リビングバイブル - 正しいこととは主をたたえること、罪を犯すことは主をさげすむことです。
Hoffnung für alle - Wer aufrichtig lebt, nimmt den Herrn ernst; wer krumme Wege geht, missachtet ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đi đường ngay thẳng kính sợ Chúa Hằng Hữu, ai theo nẻo cong quẹo ghét bỏ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เดินอย่างเที่ยงตรง แต่คนที่ดูหมิ่นพระองค์ก็เดินในทางคดเคี้ยวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรมเป็นผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่คนยอกย้อนในวิถีทางเป็นผู้ดูหมิ่นพระองค์
Thai KJV - บุคคลผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรมเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ แต่บุคคลที่คดเคี้ยวในทางของเขาก็ดูหมิ่นพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ดำเนินชีวิตในทางสัตย์ซื่อนั้นย่อมยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงดูหมิ่นพระองค์

Eclesiastes 12:13 - Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos, porque isso é o essencial para o homem .
Salmos 123:3 - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
Salmos 123:4 - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Jó 28:28 - Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ”.
Lucas 10:16 - “Aquele que dá ouvidos a vocês está me dando ouvidos; aquele que os rejeita está me rejeitando; mas aquele que me rejeita está rejeitando aquele que me enviou”.
Lucas 16:14 - Os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus.
Jó 12:4 - “Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, logo eu, que clamava a Deus e ele me respondia, eu, íntegro e irrepreensível, um mero objeto de riso!
Provérbios 16:17 - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
Jó 1:1 - Na terra de Uz vivia um homem chamado Jó. Era homem íntegro e justo; temia a Deus e evitava fazer o mal.
Provérbios 2:15 - andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
Atos 10:35 - mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.
Malaquias 2:5 - “A minha aliança com ele foi uma aliança de vida e de paz, que na verdade lhe dei para que me temesse. Ele me temeu e tremeu diante do meu nome.
Malaquias 2:6 - A verdadeira lei estava em sua boca e nenhuma falsidade achou-se em seus lábios. Ele andou comigo em paz e retidão e desviou muitos do pecado.
Atos 9:31 - A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
Salmos 25:21 - Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.
Romanos 2:4 - Ou será que você despreza as riquezas da sua bondade, tolerância e paciência, não reconhecendo que a bondade de Deus o leva ao arrependimento?
Romanos 2:5 - Contudo, por causa da sua teimosia e do seu coração obstinado, você está acumulando ira contra você mesmo, para o dia da ira de Deus, quando se revelará o seu justo julgamento.
Salmos 112:1 - Aleluia! Como é feliz o homem que teme o Senhor e tem grande prazer em seus mandamentos!
Provérbios 19:1 - Melhor é o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
Provérbios 11:12 - O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
Atos 10:22 - Os homens responderam: “Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer”.
2 Timóteo 3:2 - Os homens serão egoístas, avarentos, presunçosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes aos pais, ingratos, ímpios,
2 Timóteo 3:3 - sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,
Provérbios 28:6 - Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.