逐节对照
- Nova Versão Internacional - Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
- 新标点和合本 - 谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谋恶的，岂非走入迷途？ 谋善的，有慈爱和诚实。
- 和合本2010（神版-简体） - 谋恶的，岂非走入迷途？ 谋善的，有慈爱和诚实。
- 当代译本 - 图谋恶事的步入歧途， 行善的得慈爱与忠诚。
- 圣经新译本 - 图谋恶事的，不是走错了吗？ 谋求善事的，必得慈爱和诚实。
- 中文标准译本 - 策划坏事的，难道不会迷失吗？ 策划好事的，必得 慈爱和信实。
- 现代标点和合本 - 谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。
- 和合本（拼音版） - 谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。
- New International Version - Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
- New International Reader's Version - Those who plan evil go down the wrong path. But those who plan good find love and truth.
- English Standard Version - Do they not go astray who devise evil? Those who devise good meet steadfast love and faithfulness.
- New Living Translation - If you plan to do evil, you will be lost; if you plan to do good, you will receive unfailing love and faithfulness.
- The Message - Isn’t it obvious that conspirators lose out, while the thoughtful win love and trust?
- Christian Standard Bible - Don’t those who plan evil go astray? But those who plan good find loyalty and faithfulness.
- New American Standard Bible - Will they who devise evil not go astray? But kindness and truth will be to those who devise good.
- New King James Version - Do they not go astray who devise evil? But mercy and truth belong to those who devise good.
- Amplified Bible - Do they not go astray who devise evil and wander from the way of righteousness? But kindness and truth will be to those who devise good.
- American Standard Version - Do they not err that devise evil? But mercy and truth shall be to them that devise good.
- King James Version - Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
- New English Translation - Do not those who devise evil go astray? But those who plan good exhibit faithful covenant love.
- World English Bible - Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.
- 新標點和合本 - 謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謀惡的，豈非走入迷途？ 謀善的，有慈愛和誠實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謀惡的，豈非走入迷途？ 謀善的，有慈愛和誠實。
- 當代譯本 - 圖謀惡事的步入歧途， 行善的得慈愛與忠誠。
- 聖經新譯本 - 圖謀惡事的，不是走錯了嗎？ 謀求善事的，必得慈愛和誠實。
- 呂振中譯本 - 謀壞事的、不是走迷了路麼？ 謀善事的、 必得 到忠愛與誠信。
- 中文標準譯本 - 策劃壞事的，難道不會迷失嗎？ 策劃好事的，必得 慈愛和信實。
- 現代標點和合本 - 謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的，必得慈愛和誠實。
- 文理和合譯本 - 謀惡者、豈非入於歧路、謀善者、仁慈誠實加之、
- 文理委辦譯本 - 謀不軌者、適以自害、思為善者、必蒙實惠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為人謀惡者即自欺、為人謀善者必蒙恩寵、必遇誠實、
- Nueva Versión Internacional - Pierden el camino los que maquinan el mal, pero hallan amor y verdad los que hacen el bien.
- 현대인의 성경 - 악한 일을 계획하는 사람은 잘못된 길을 가게 되지만 선한 일을 계획하는 사람은 사랑과 신의를 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
- Восточный перевод - Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве умышляющие зло не сбились с пути? А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui manigancent le mal font fausse route, mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable.
- リビングバイブル - 悪いことを企む者は道に迷い、 良いことを計画する人は神に愛されて安全です。
- Hoffnung für alle - Wer Böses plant, gerät auf Abwege; wer Gutes im Sinn hat, wird Liebe und Treue erfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người mưu gian đi con đường lầm lạc; người hướng thiện hưởng tình thương và trung tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้วางแผนชั่วร้ายก็หลงเตลิดไม่ใช่หรือ? แต่คนที่คิดอ่านการดีก็พบ ความเมตตากรุณาและความซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่วางแผนการชั่วร้ายจะไม่หลงผิดหรือ แต่ความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงจะเป็นของคนที่วางแผนการในสิ่งที่ดีงาม
- Thai KJV - คนที่คิดการชั่วนั้นไม่ผิดหรือ บรรดาผู้ที่คิดการดีก็จะพบความเมตตาและความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่คิดทำชั่วย่อมหลงผิดไป แต่คนที่คิดทำดีจะมีเพื่อนแท้
交叉引用
- Mateus 5:7 - Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão misericórdia.
- João 1:17 - Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.
- 2 Crônicas 6:8 - Mas o Senhor lhe disse: ‘Você fez bem em ter no coração o plano de construir um templo em honra ao meu nome;
- Provérbios 19:22 - O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
- Gênesis 24:27 - dizendo: “Bendito seja o Senhor, o Deus do meu senhor Abraão, que não retirou sua bondade e sua fidelidade do meu senhor. Quanto a mim, o Senhor me conduziu na jornada até a casa dos parentes do meu senhor”.
- Salmos 25:10 - Todos os caminhos do Senhor são amor e fidelidade para com os que cumprem os preceitos da sua aliança.
- Isaías 32:7 - As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.
- Isaías 32:8 - Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
- Salmos 61:7 - Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.
- Provérbios 14:17 - Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
- Provérbios 3:29 - Não planeje o mal contra o seu próximo que confiantemente mora perto de você.
- Provérbios 12:2 - O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o que planeja maldades o Senhor condena.