逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
- 新标点和合本 - 诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 任何勤劳总有收获； 仅耍嘴皮必致穷乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 任何勤劳总有收获； 仅耍嘴皮必致穷乏。
- 当代译本 - 殷勤工作，带来益处； 满嘴空谈，导致贫穷。
- 圣经新译本 - 一切劳苦都有益处， 嘴上空谈引致贫穷。
- 中文标准译本 - 一切的劳苦都有益处； 嘴上的空谈必致缺乏。
- 现代标点和合本 - 诸般勤劳都有益处， 嘴上多言乃致穷乏。
- 和合本（拼音版） - 诸般勤劳都有益处， 嘴上多言乃致穷乏。
- New International Version - All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
- New International Reader's Version - All hard work pays off. But if all you do is talk, you will be poor.
- English Standard Version - In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty.
- New Living Translation - Work brings profit, but mere talk leads to poverty!
- The Message - Hard work always pays off; mere talk puts no bread on the table.
- Christian Standard Bible - There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.
- New American Standard Bible - In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.
- New King James Version - In all labor there is profit, But idle chatter leads only to poverty.
- Amplified Bible - In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.
- American Standard Version - In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
- King James Version - In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
- New English Translation - In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.
- World English Bible - In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
- 新標點和合本 - 諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 任何勤勞總有收穫； 僅耍嘴皮必致窮乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 任何勤勞總有收穫； 僅耍嘴皮必致窮乏。
- 當代譯本 - 殷勤工作，帶來益處； 滿嘴空談，導致貧窮。
- 聖經新譯本 - 一切勞苦都有益處， 嘴上空談引致貧窮。
- 呂振中譯本 - 由於諸般勤勞、就有贏餘； 嘴脣上空談、只能致窮乏。
- 中文標準譯本 - 一切的勞苦都有益處； 嘴上的空談必致缺乏。
- 現代標點和合本 - 諸般勤勞都有益處， 嘴上多言乃致窮乏。
- 文理和合譯本 - 凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、
- 文理委辦譯本 - 勤勞有益、多言致貧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸事劬勞、無不有益、唇舌多言、必致貧乏、
- Nueva Versión Internacional - Todo esfuerzo tiene su recompensa, pero quedarse solo en palabras lleva a la pobreza.
- 현대인의 성경 - 열심히 일하면 수입이 있어도 잡담만 하고 앉아 있으면 가난하게 된다.
- Новый Русский Перевод - От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
- Восточный перевод - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
- La Bible du Semeur 2015 - A tout travail il y a du profit, mais le bavardage mène au dénuement.
- リビングバイブル - まじめに働けば収入は増え、 むだ話ばかりしていると貧しくなります。
- Nova Versão Internacional - Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
- Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, bekommt seinen Lohn – wer nur dasteht und redet, wird arm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Siêng năng làm việc đem lại nhiều lợi lộc, chỉ nói suông dẫn đến cảnh nghèo hèn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การพากเพียรทำงานล้วนให้ผลกำไร ถ้าดีแต่พูดก็ยากจน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การลงแรงตรากตรำทุกชนิดทำให้เกิดผลกำไร แต่การใช้เพียงคำพูดนำมาซึ่งความยากไร้
- Thai KJV - มีกำไรอยู่ในงานทุกอย่าง การเพียงแต่พูดแห่งริมฝีปากนั้นโน้มไปทางความขาดแคลน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานหนักทุกอย่างล้วนให้ผลกำไร แต่คนที่ดีแต่พูดจะยากจน
交叉引用
- Мудрые изречения 10:10 - Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.
- 1 Тиметею 5:13 - Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.
- Размышления 5:3 - Когда даёшь обет Аллаху, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.
- Евреям 6:10 - Аллах не может быть несправедлив. Он не забудет ни ваших трудов, ни вашей любви к Нему, которую вы проявили и продолжаете проявлять, служа Его святому народу.
- Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
- 2 Фессалоникийцам 3:10 - Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».
- 2 Фессалоникийцам 3:11 - Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела .
- 2 Фессалоникийцам 3:12 - Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исы аль-Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
- Иохан 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Ниспосланный как Человек даст вам, потому что Его избрал Аллах, Небесный Отец.
- Мудрые изречения 12:24 - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Мудрые изречения 28:19 - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.