Sprüche 14:23 Wer hart arbeitet, bekommt seinen Lohn – wer nur dasteht und redet, wird arm!

pro 14:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, bekommt seinen Lohn – wer nur dasteht und redet, wird arm!
新标点和合本 - 诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。
和合本2010（神版-简体） - 任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。
当代译本 - 殷勤工作，带来益处；满嘴空谈，导致贫穷。
圣经新译本 - 一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。
中文标准译本 - 一切的劳苦都有益处；嘴上的空谈必致缺乏。
现代标点和合本 - 诸般勤劳都有益处，嘴上多言乃致穷乏。
和合本（拼音版） - 诸般勤劳都有益处，嘴上多言乃致穷乏。
New International Version - All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
New International Reader's Version - All hard work pays off. But if all you do is talk, you will be poor.
English Standard Version - In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty.
New Living Translation - Work brings profit, but mere talk leads to poverty!
The Message - Hard work always pays off; mere talk puts no bread on the table.
Christian Standard Bible - There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.
New American Standard Bible - In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.
New King James Version - In all labor there is profit, But idle chatter leads only to poverty.
Amplified Bible - In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.
American Standard Version - In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
King James Version - In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
New English Translation - In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.
World English Bible - In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
新標點和合本 - 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。
和合本2010（神版-繁體） - 任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。
當代譯本 - 殷勤工作，帶來益處；滿嘴空談，導致貧窮。
聖經新譯本 - 一切勞苦都有益處，嘴上空談引致貧窮。
呂振中譯本 - 由於諸般勤勞、就有贏餘；嘴脣上空談、只能致窮乏。
中文標準譯本 - 一切的勞苦都有益處；嘴上的空談必致缺乏。
現代標點和合本 - 諸般勤勞都有益處，嘴上多言乃致窮乏。
文理和合譯本 - 凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、
文理委辦譯本 - 勤勞有益、多言致貧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸事劬勞、無不有益、唇舌多言、必致貧乏、
Nueva Versión Internacional - Todo esfuerzo tiene su recompensa, pero quedarse solo en palabras lleva a la pobreza.
현대인의 성경 - 열심히 일하면 수입이 있어도 잡담만 하고 앉아 있으면 가난하게 된다.
Новый Русский Перевод - От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Восточный перевод - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
La Bible du Semeur 2015 - A tout travail il y a du profit, mais le bavardage mène au dénuement.
リビングバイブル - まじめに働けば収入は増え、むだ話ばかりしていると貧しくなります。
Nova Versão Internacional - Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
Kinh Thánh Hiện Đại - Siêng năng làm việc đem lại nhiều lợi lộc, chỉ nói suông dẫn đến cảnh nghèo hèn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การพากเพียรทำงานล้วนให้ผลกำไร ถ้าดีแต่พูดก็ยากจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การลงแรงตรากตรำทุกชนิดทำให้เกิดผลกำไร แต่การใช้เพียงคำพูดนำมาซึ่งความยากไร้
Thai KJV - มีกำไรอยู่ในงานทุกอย่าง การเพียงแต่พูดแห่งริมฝีปากนั้นโน้มไปทางความขาดแคลน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานหนักทุกอย่างล้วนให้ผลกำไร แต่คนที่ดีแต่พูดจะยากจน

交叉引用

Sprüche 10:10 - Ein Betrüger bereitet Ärger und Leid, und ein Schwätzer rennt in sein eigenes Unglück.
1. Timotheus 5:13 - Außerdem gewöhnen sie sich daran, bei anderen Leuten träge herumzusitzen. Dazu werden sie auch noch geschwätzig und beschäftigen sich mit Dingen, die sie überhaupt nichts angehen.
Prediger 5:3 - Wenn du vor Gott ein Gelübde abgelegt hast, dann zögere nicht, es zu erfüllen! Menschen, die leichtfertige Versprechungen machen, gefallen Gott nicht – darum tu, was du ihm geschworen hast!
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
Hebräer 6:11 - Wir haben nur einen Wunsch: Jeder von euch soll mit diesem Eifer an der Hoffnung festhalten, dass sich einmal alles erfüllt, was Gott versprochen hat. Ja, haltet daran fest, bis ihr das Ziel erreicht!
2. Thessalonicher 3:10 - Schon damals haben wir euch den Grundsatz eingeschärft: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.
2. Thessalonicher 3:11 - Trotzdem haben wir gehört, dass einige von euch kein geordnetes Leben führen, nicht arbeiten und sich nur herumtreiben.
2. Thessalonicher 3:12 - Sie alle fordern wir im Namen unseres Herrn Jesus Christus nachdrücklich auf, einer geregelten Arbeit nachzugehen und für ihren Lebensunterhalt selbst zu sorgen.
Johannes 6:27 - Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht . Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.«
Sprüche 12:24 - Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
Sprüche 28:19 - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, auf den wartet die Armut!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, bekommt seinen Lohn – wer nur dasteht und redet, wird arm!
新标点和合本 - 诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。
和合本2010（神版-简体） - 任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。
当代译本 - 殷勤工作，带来益处；满嘴空谈，导致贫穷。
圣经新译本 - 一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。
中文标准译本 - 一切的劳苦都有益处；嘴上的空谈必致缺乏。
现代标点和合本 - 诸般勤劳都有益处，嘴上多言乃致穷乏。
和合本（拼音版） - 诸般勤劳都有益处，嘴上多言乃致穷乏。
New International Version - All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
New International Reader's Version - All hard work pays off. But if all you do is talk, you will be poor.
English Standard Version - In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty.
New Living Translation - Work brings profit, but mere talk leads to poverty!
The Message - Hard work always pays off; mere talk puts no bread on the table.
Christian Standard Bible - There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.
New American Standard Bible - In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.
New King James Version - In all labor there is profit, But idle chatter leads only to poverty.
Amplified Bible - In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.
American Standard Version - In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
King James Version - In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
New English Translation - In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.
World English Bible - In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
新標點和合本 - 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。
和合本2010（神版-繁體） - 任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。
當代譯本 - 殷勤工作，帶來益處；滿嘴空談，導致貧窮。
聖經新譯本 - 一切勞苦都有益處，嘴上空談引致貧窮。
呂振中譯本 - 由於諸般勤勞、就有贏餘；嘴脣上空談、只能致窮乏。
中文標準譯本 - 一切的勞苦都有益處；嘴上的空談必致缺乏。
現代標點和合本 - 諸般勤勞都有益處，嘴上多言乃致窮乏。
文理和合譯本 - 凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、
文理委辦譯本 - 勤勞有益、多言致貧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸事劬勞、無不有益、唇舌多言、必致貧乏、
Nueva Versión Internacional - Todo esfuerzo tiene su recompensa, pero quedarse solo en palabras lleva a la pobreza.
현대인의 성경 - 열심히 일하면 수입이 있어도 잡담만 하고 앉아 있으면 가난하게 된다.
Новый Русский Перевод - От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Восточный перевод - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От всякого тяжёлого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
La Bible du Semeur 2015 - A tout travail il y a du profit, mais le bavardage mène au dénuement.
リビングバイブル - まじめに働けば収入は増え、むだ話ばかりしていると貧しくなります。
Nova Versão Internacional - Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
Kinh Thánh Hiện Đại - Siêng năng làm việc đem lại nhiều lợi lộc, chỉ nói suông dẫn đến cảnh nghèo hèn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การพากเพียรทำงานล้วนให้ผลกำไร ถ้าดีแต่พูดก็ยากจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การลงแรงตรากตรำทุกชนิดทำให้เกิดผลกำไร แต่การใช้เพียงคำพูดนำมาซึ่งความยากไร้
Thai KJV - มีกำไรอยู่ในงานทุกอย่าง การเพียงแต่พูดแห่งริมฝีปากนั้นโน้มไปทางความขาดแคลน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานหนักทุกอย่างล้วนให้ผลกำไร แต่คนที่ดีแต่พูดจะยากจน

Sprüche 10:10 - Ein Betrüger bereitet Ärger und Leid, und ein Schwätzer rennt in sein eigenes Unglück.
1. Timotheus 5:13 - Außerdem gewöhnen sie sich daran, bei anderen Leuten träge herumzusitzen. Dazu werden sie auch noch geschwätzig und beschäftigen sich mit Dingen, die sie überhaupt nichts angehen.
Prediger 5:3 - Wenn du vor Gott ein Gelübde abgelegt hast, dann zögere nicht, es zu erfüllen! Menschen, die leichtfertige Versprechungen machen, gefallen Gott nicht – darum tu, was du ihm geschworen hast!
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
Hebräer 6:11 - Wir haben nur einen Wunsch: Jeder von euch soll mit diesem Eifer an der Hoffnung festhalten, dass sich einmal alles erfüllt, was Gott versprochen hat. Ja, haltet daran fest, bis ihr das Ziel erreicht!
2. Thessalonicher 3:10 - Schon damals haben wir euch den Grundsatz eingeschärft: Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.
2. Thessalonicher 3:11 - Trotzdem haben wir gehört, dass einige von euch kein geordnetes Leben führen, nicht arbeiten und sich nur herumtreiben.
2. Thessalonicher 3:12 - Sie alle fordern wir im Namen unseres Herrn Jesus Christus nachdrücklich auf, einer geregelten Arbeit nachzugehen und für ihren Lebensunterhalt selbst zu sorgen.
Johannes 6:27 - Bemüht euch doch nicht nur um das vergängliche Brot, das ihr zum täglichen Leben braucht! Setzt alles dafür ein, die Nahrung zu bekommen, die bis ins ewige Leben reicht . Diese wird der Menschensohn euch geben. Denn Gott, der Vater, hat ihn als seinen Gesandten bestätigt und ihm die Macht dazu verliehen.«
Sprüche 12:24 - Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
Sprüche 28:19 - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, auf den wartet die Armut!