逐节对照
- English Standard Version - The crown of the wise is their wealth, but the folly of fools brings folly.
- 新标点和合本 - 智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧终究是愚昧。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧终究是愚昧。
- 当代译本 - 智者以财富为冠冕， 愚人以愚昧为装饰。
- 圣经新译本 - 智慧人的冠冕是他们的财富； 愚昧人的愚妄，始终是愚妄。
- 中文标准译本 - 智慧人的冠冕，是自己的财富； 愚昧人的愚妄，终究是愚妄。
- 现代标点和合本 - 智慧人的财为自己的冠冕， 愚妄人的愚昧终是愚昧。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的财，为自己的冠冕， 愚妄人的愚昧，终是愚昧。
- New International Version - The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
- New International Reader's Version - The wealth of wise people is their crown. But the foolish ways of foolish people lead to what is foolish.
- New Living Translation - Wealth is a crown for the wise; the effort of fools yields only foolishness.
- The Message - The wise accumulate wisdom; fools get stupider by the day.
- Christian Standard Bible - The crown of the wise is their wealth, but the foolishness of fools produces foolishness.
- New American Standard Bible - The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is simply foolishness.
- New King James Version - The crown of the wise is their riches, But the foolishness of fools is folly.
- Amplified Bible - The crown of the wise is their wealth [of wisdom], But the foolishness of [closed-minded] fools is [nothing but] folly.
- American Standard Version - The crown of the wise is their riches; But the folly of fools is only folly.
- King James Version - The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
- New English Translation - The crown of the wise is their riches, but the folly of fools is folly.
- World English Bible - The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
- 新標點和合本 - 智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧終究是愚昧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的冠冕是富有智慧； 愚昧人的愚昧終究是愚昧。
- 當代譯本 - 智者以財富為冠冕， 愚人以愚昧為裝飾。
- 聖經新譯本 - 智慧人的冠冕是他們的財富； 愚昧人的愚妄，始終是愚妄。
- 呂振中譯本 - 智慧人的精明 是他們的冠冕； 愚頑人的愚妄是他們的華冠 。
- 中文標準譯本 - 智慧人的冠冕，是自己的財富； 愚昧人的愚妄，終究是愚妄。
- 現代標點和合本 - 智慧人的財為自己的冠冕， 愚妄人的愚昧終是愚昧。
- 文理和合譯本 - 智者之才為其冕、蠢者之愚終為愚、
- 文理委辦譯本 - 智而富、能善用其財、愚而尊、亦畢生愚蠢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智而富、其財適增其榮、愚而富、其財適加其愚、
- Nueva Versión Internacional - La corona del sabio es su sabiduría; la de los necios, su necedad.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 재물은 면류관과 같아도 미련한 자의 소유는 어리석음뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Венец мудрых – их богатство, а глупость – венок глупцов.
- Восточный перевод - Богатство – венец мудрых, а глупость – венок глупцов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство – венец мудрых, а глупость – венок глупцов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство – венец мудрых, а глупость – венок глупцов .
- La Bible du Semeur 2015 - La richesse des sages est leur couronne, mais la folie des insensés reste de la folie.
- リビングバイブル - 知恵のある人は知恵をほめられ、 愚か者は愚かさを軽蔑されます。
- Nova Versão Internacional - A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
- Hoffnung für alle - Verständige Menschen werden mit Reichtum belohnt; doch wer keinen Verstand annehmen will, dem bleibt bloß seine Dummheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn được ca tụng vì khôn ngoan; người dại bị khinh bỉ bởi điên cuồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งเป็นมงกุฎของคนฉลาด แต่ความโง่ของคนโง่ก็คือความโง่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มงกุฎของผู้มีสติปัญญาคือความมั่งมีของเขา แต่สิ่งที่คนโง่สวมคือความโง่
- Thai KJV - มงกุฎของปราชญ์คือความมั่งคั่งของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือความเขลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความมั่งคั่งของคนฉลาดคือมงกุฎของเขา คนโง่จะได้แต่ความเขลามากขึ้น
交叉引用
- Luke 16:19 - “There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
- Luke 16:20 - And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
- Luke 16:21 - who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.
- Luke 16:22 - The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried,
- Luke 16:23 - and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.
- Luke 16:24 - And he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.’
- Luke 16:25 - But Abraham said, ‘Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish.
- Luke 16:9 - And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings.
- Psalms 49:10 - For he sees that even the wise die; the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.
- Psalms 49:11 - Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names.
- Psalms 49:12 - Man in his pomp will not remain; he is like the beasts that perish.
- Psalms 49:13 - This is the path of those who have foolish confidence; yet after them people approve of their boasts. Selah
- Psalms 112:9 - He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.
- Luke 12:19 - And I will say to my soul, “Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’
- Luke 12:20 - But God said to him, ‘Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?’
- Proverbs 27:22 - Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.
- Ecclesiastes 7:11 - Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.
- Ecclesiastes 7:12 - For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
- Isaiah 33:6 - and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge; the fear of the Lord is Zion’s treasure.