逐节对照
- 新标点和合本 - 作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诚实作证，救人性命； 口吐谎言是诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - 诚实作证，救人性命； 口吐谎言是诡诈。
- 当代译本 - 诚实的证人挽救性命， 口吐谎言者欺骗他人。
- 圣经新译本 - 作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，以诡诈害人。
- 中文标准译本 - 作诚实见证的，救人性命； 口吐谎言的，是诡诈的人。
- 现代标点和合本 - 作真见证的救人性命， 吐出谎言的施行诡诈。
- 和合本（拼音版） - 作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。
- New International Version - A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
- New International Reader's Version - An honest witness saves lives. But a dishonest witness tells lies.
- English Standard Version - A truthful witness saves lives, but one who breathes out lies is deceitful.
- New Living Translation - A truthful witness saves lives, but a false witness is a traitor.
- The Message - Souls are saved by truthful witness and betrayed by the spread of lies.
- Christian Standard Bible - A truthful witness rescues lives, but one who utters lies is deceitful.
- New American Standard Bible - A truthful witness saves lives, But one who declares lies is deceitful.
- New King James Version - A true witness delivers souls, But a deceitful witness speaks lies.
- Amplified Bible - A truthful witness saves lives, But he who speaks lies is treacherous.
- American Standard Version - A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.
- King James Version - A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
- New English Translation - A truthful witness rescues lives, but the one who breathes lies brings deception.
- World English Bible - A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
- 新標點和合本 - 作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，施行詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誠實作證，救人性命； 口吐謊言是詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誠實作證，救人性命； 口吐謊言是詭詐。
- 當代譯本 - 誠實的證人挽救性命， 口吐謊言者欺騙他人。
- 聖經新譯本 - 作真見證的，救人性命； 吐出謊言的，以詭詐害人。
- 呂振中譯本 - 做真見證的、援救 人的 性命； 噴吐謊言的、能殘害人 。
- 中文標準譯本 - 作誠實見證的，救人性命； 口吐謊言的，是詭詐的人。
- 現代標點和合本 - 作真見證的救人性命， 吐出謊言的施行詭詐。
- 文理和合譯本 - 實證者救人命、誑言者行詭詐、
- 文理委辦譯本 - 真證救人、妄證欺人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 真證能救人命、妄證必言誑 以害人 、
- Nueva Versión Internacional - El testigo veraz libra de la muerte, pero el testigo falso miente.
- 현대인의 성경 - 진실한 증인은 사람의 생명을 구하여도 거짓 증인은 사람을 배신한다.
- Новый Русский Перевод - Правдивый свидетель спасает жизни, а лживый свидетель – предатель.
- Восточный перевод - Правдивый свидетель спасает жизни, а лживый свидетель – предатель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правдивый свидетель спасает жизни, а лживый свидетель – предатель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правдивый свидетель спасает жизни, а лживый свидетель – предатель.
- La Bible du Semeur 2015 - Un témoin véridique sauve des vies , mais qui profère des mensonges est un trompeur.
- リビングバイブル - 真実を言う証人は 無実の罪をはらしてくれますが、 偽りの証人は平気で人を裏切ります。
- Nova Versão Internacional - A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
- Hoffnung für alle - Ein ehrlicher Zeuge kann Leben retten, aber ein falscher Zeuge ist ein gefährlicher Betrüger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng chân thật cứu người thoát chết, nhân chứng giả dối âm mưu lừa gạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานที่พูดความจริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จใส่ร้ายป้ายสี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานที่รักษาความจริงจะช่วยชีวิต แต่คนที่พูดปดเป็นคนหลอกลวง
- Thai KJV - พยานซื่อตรงจะช่วยชีวิตให้รอด แต่พยานหลอกลวงจะกล่าวคำมุสา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พยานที่พูดความจริงจะช่วยชีวิต แต่พยานที่พูดโกหกคือคนหลอกลวง
交叉引用
- 使徒行传 26:16 - 你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
- 使徒行传 26:17 - 我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
- 使徒行传 26:18 - 我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
- 使徒行传 26:19 - “亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
- 使徒行传 26:20 - 先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
- 使徒行传 20:26 - 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上（原文作“我于众人的血是洁净的”）。
- 使徒行传 20:27 - 因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
- 彼得后书 3:3 - 第一要紧的，该知道在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮说：
- 使徒行传 20:21 - 又对犹太人和希腊人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。
- 提摩太前书 4:2 - 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物（或作“又叫人戒荤”），就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
- 箴言 14:5 - 诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。