逐节对照
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主是生命之泉源， 它能使人躲開死亡之網羅。
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华是生命的泉源， 使人离开死亡的圈套。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华是生命的泉源， 使人离开死亡的圈套。
- 当代译本 - 敬畏耶和华是生命之泉， 可使人避开死亡的陷阱。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华是生命的泉源， 能使人避开死亡的网罗。
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华是生命的泉源， 可以使人远离死亡的陷阱。
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
- 和合本（拼音版） - 敬畏耶和华，就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
- New International Version - The fear of the Lord is a fountain of life, turning a person from the snares of death.
- New International Reader's Version - Respect for the Lord is like a fountain that gives life. It turns you away from the jaws of death.
- English Standard Version - The fear of the Lord is a fountain of life, that one may turn away from the snares of death.
- New Living Translation - Fear of the Lord is a life-giving fountain; it offers escape from the snares of death.
- The Message - The Fear-of-God is a spring of living water so you won’t go off drinking from poisoned wells.
- Christian Standard Bible - The fear of the Lord is a fountain of life, turning people away from the snares of death.
- New American Standard Bible - The fear of the Lord is a fountain of life, By which one may avoid the snares of death.
- New King James Version - The fear of the Lord is a fountain of life, To turn one away from the snares of death.
- Amplified Bible - The [reverent] fear of the Lord [that leads to obedience and worship] is a fountain of life, So that one may avoid the snares of death.
- American Standard Version - The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
- King James Version - The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.
- New English Translation - The fear of the Lord is like a life-giving fountain, to turn people from deadly snares.
- World English Bible - The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華是生命的泉源， 使人離開死亡的圈套。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華是生命的泉源， 使人離開死亡的圈套。
- 當代譯本 - 敬畏耶和華是生命之泉， 可使人避開死亡的陷阱。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華是生命的泉源， 能使人避開死亡的網羅。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華是生命的泉源， 可以使人遠離死亡的陷阱。
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華、乃生命之源、使人脫於死亡之網、
- 文理委辦譯本 - 畏耶和華者得生命之泉、脫致死之網。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主即生命之源、可使人脫於致死之網羅、
- Nueva Versión Internacional - El temor del Señor es fuente de vida, y aleja al hombre de las redes de la muerte.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 것은 생명의 샘과 같아서 사람을 죽음에서 구한다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед Господом – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Восточный перевод - Страх перед Вечным – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным – источник жизни, отводящий от сетей смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - La crainte de l’Eternel est une source de vie, elle fait éviter les pièges de la mort.
- リビングバイブル - 主を恐れることはいのちの泉です。 その水を飲めば生きる力がわいてきます。
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
- Hoffnung für alle - Die Ehrfurcht vor dem Herrn ist eine Quelle des Lebens; sie bewahrt vor tödlichen Fallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa Hằng Hữu là nguồn sự sống; giải cứu con người thoát bẫy tử vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นน้ำพุแห่งชีวิต ช่วยให้คนพ้นจากบ่วงความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือน้ำพุแห่งชีวิต เพื่อให้คนหลีกลี้ไปจากกับดักแห่งความตาย
- Thai KJV - ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นน้ำพุแห่งชีวิต เพื่อผู้หนึ่งผู้ใดจะหลีกจากบ่วงของความมรณาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความยำเกรงพระยาห์เวห์คือแหล่งน้ำแห่งชีวิต เพื่อคนจะได้หลีกเลี่ยงจากกับดักแห่งความตาย
交叉引用
- 啓示錄 21:6 - 他對我說：『成了。我是阿拉法，是俄梅戛 ；是起初，是末終。我必將生命水之泉源白白分給口渴的人。
- 以賽亞書 33:6 - 你經歷的時光必有安穩可靠、 救恩之豐富、智慧和知識、 敬畏永恆主的心——作為你的 至寶 。
- 箴言 2:10 - 因為智慧必入你心； 知識必成為你所喜悅的；
- 箴言 2:11 - 謀略必護衛你； 明哲必守護着你；
- 箴言 2:12 - 必援救你脫離壞 人 的路， 脫離說乖張話的人。
- 箴言 2:13 - 那種人捨棄正直的路徑， 去行黑暗的路；
- 箴言 2:14 - 他們喜歡作壞事， 以壞 人 的乖張為快樂；
- 箴言 2:15 - 他們的路徑邪曲， 他們的轍跡 偏僻。
- 箴言 2:16 - 智慧 必援救你遠離陌生婦人， 遠離說諂媚話的外女；
- 箴言 2:17 - 她捨棄幼年的配偶， 忘了上帝 的盟約。
- 箴言 2:18 - 她的家陷入 死 地 ， 她的轍跡 偏 向陰魂 之處 ；
- 傳道書 7:26 - 我查出一宗比死還苦的事：就是有一種婦人是網羅；她的心是網子，她的手是鎖鍊：那使上帝喜悅的人能躲避她；愛犯罪的人卻被她纏住了。
- 箴言 22:5 - 乖僻人的路上有羅網 和 機檻； 保守自己的總遠離它。
- 詩篇 18:5 - 陰間的繩索圍繞着我； 死亡的網羅面對着我。
- 箴言 13:14 - 智慧人的指教是生命之泉源， 能使人躲開死亡之網羅。