Мудрые изречения 14:29 У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.

pro 14:29 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
新标点和合本 - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
和合本2010（上帝版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚昧。
当代译本 - 不轻易发怒者深明事理，鲁莽急躁的人显出愚昧。
圣经新译本 - 不轻易动怒的，十分聪明；轻易动怒的，大显愚妄。
中文标准译本 - 不轻易发怒的，大有聪慧；性情急躁的，高举愚妄。
现代标点和合本 - 不轻易发怒的大有聪明，性情暴躁的大显愚妄。
和合本（拼音版） - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
New International Version - Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.
New International Reader's Version - Anyone who is patient has great understanding. But anyone who gets angry quickly shows how foolish they are.
English Standard Version - Whoever is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly.
New Living Translation - People with understanding control their anger; a hot temper shows great foolishness.
The Message - Slowness to anger makes for deep understanding; a quick-tempered person stockpiles stupidity.
Christian Standard Bible - A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
New American Standard Bible - One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness.
New King James Version - He who is slow to wrath has great understanding, But he who is impulsive exalts folly.
Amplified Bible - He who is slow to anger has great understanding [and profits from his self-control], But he who is quick-tempered exposes and exalts his foolishness [for all to see].
American Standard Version - He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
King James Version - He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
New English Translation - The one who is slow to anger has great understanding, but the one who has a quick temper exalts folly.
World English Bible - He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
新標點和合本 - 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚昧。
當代譯本 - 不輕易發怒者深明事理，魯莽急躁的人顯出愚昧。
聖經新譯本 - 不輕易動怒的，十分聰明；輕易動怒的，大顯愚妄。
呂振中譯本 - 不輕易發怒的、大有明哲；心裏着急的、高抬愚妄。
中文標準譯本 - 不輕易發怒的，大有聰慧；性情急躁的，高舉愚妄。
現代標點和合本 - 不輕易發怒的大有聰明，性情暴躁的大顯愚妄。
文理和合譯本 - 遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、
文理委辦譯本 - 怒不遽發者、乃彰其智、性躁急者、適形其愚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、
Nueva Versión Internacional - El que es paciente muestra gran discernimiento; el que es agresivo muestra mucha insensatez.
현대인의 성경 - 좀처럼 화를 내지 않는 사람이 지혜로운 자이다. 그러나 성미가 급한 사람은 자기의 어리석음을 나타낼 뿐이다.
Новый Русский Перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
Восточный перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise.
リビングバイブル - 利口な人は腹を立てるのは愚かだと知っているので、自分の感情を抑えます。
Nova Versão Internacional - O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
Hoffnung für alle - Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiên nhẫn tỏ mình thông sáng; người mau giận lộ bản chất dại dột.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความใจเย็นเป็นคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ ความใจร้อนส่งเสริมความโง่เขลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่โกรธยากย่อมมีความหยั่งรู้มาก แต่คนโกรธง่ายทำให้ความโง่ของตนเด่นชัดขึ้น
Thai KJV - บุคคลที่โกรธช้าก็มีความเข้าใจมาก แต่บุคคลที่โมโหเร็วก็ยกย่องความโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่โกรธช้านั้นมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง แต่คนขี้โมโหนั้นอวดโง่

交叉引用

Матай 2:16 - Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришёл в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения младенца он определил со слов мудрецов.
Даниял 3:19 - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
Даниял 3:20 - и велел сильнейшим воинам своего войска связать Шадраха, Мисаха и Аведнего и бросить их в огненную печь.
Даниял 3:21 - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
Даниял 3:22 - По строгому приказу царя печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, бросавших Шадраха, Мисаха и Аведнего,
Даниял 3:23 - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Даниял 3:24 - Тогда царь Навуходоносор в изумлении вскочил и спросил советников: – Не троих ли мы связали и бросили в печь? Они ответили: – Истинно так, о царь.
Даниял 3:25 - Он сказал: – Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвёртый похож на божество!
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Якуб 3:18 - Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Мудрые изречения 4:8 - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Размышления 10:6 - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Матай 11:29 - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
1 Коринфянам 13:4 - Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
1 Коринфянам 13:5 - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
Мудрые изречения 25:8 - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
Мудрые изречения 22:24 - Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,
Мудрые изречения 22:25 - чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.
Числа 12:3 - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
Мудрые изречения 25:28 - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
Мудрые изречения 15:18 - Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
Мудрые изречения 19:11 - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Мудрые изречения 16:32 - Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города.
Мудрые изречения 14:17 - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
Размышления 7:9 - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Якуб 1:19 - Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
新标点和合本 - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
和合本2010（上帝版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚昧。
和合本2010（神版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚昧。
当代译本 - 不轻易发怒者深明事理，鲁莽急躁的人显出愚昧。
圣经新译本 - 不轻易动怒的，十分聪明；轻易动怒的，大显愚妄。
中文标准译本 - 不轻易发怒的，大有聪慧；性情急躁的，高举愚妄。
现代标点和合本 - 不轻易发怒的大有聪明，性情暴躁的大显愚妄。
和合本（拼音版） - 不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
New International Version - Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.
New International Reader's Version - Anyone who is patient has great understanding. But anyone who gets angry quickly shows how foolish they are.
English Standard Version - Whoever is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly.
New Living Translation - People with understanding control their anger; a hot temper shows great foolishness.
The Message - Slowness to anger makes for deep understanding; a quick-tempered person stockpiles stupidity.
Christian Standard Bible - A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
New American Standard Bible - One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness.
New King James Version - He who is slow to wrath has great understanding, But he who is impulsive exalts folly.
Amplified Bible - He who is slow to anger has great understanding [and profits from his self-control], But he who is quick-tempered exposes and exalts his foolishness [for all to see].
American Standard Version - He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
King James Version - He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
New English Translation - The one who is slow to anger has great understanding, but the one who has a quick temper exalts folly.
World English Bible - He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
新標點和合本 - 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚昧。
和合本2010（神版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚昧。
當代譯本 - 不輕易發怒者深明事理，魯莽急躁的人顯出愚昧。
聖經新譯本 - 不輕易動怒的，十分聰明；輕易動怒的，大顯愚妄。
呂振中譯本 - 不輕易發怒的、大有明哲；心裏着急的、高抬愚妄。
中文標準譯本 - 不輕易發怒的，大有聰慧；性情急躁的，高舉愚妄。
現代標點和合本 - 不輕易發怒的大有聰明，性情暴躁的大顯愚妄。
文理和合譯本 - 遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、
文理委辦譯本 - 怒不遽發者、乃彰其智、性躁急者、適形其愚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、
Nueva Versión Internacional - El que es paciente muestra gran discernimiento; el que es agresivo muestra mucha insensatez.
현대인의 성경 - 좀처럼 화를 내지 않는 사람이 지혜로운 자이다. 그러나 성미가 급한 사람은 자기의 어리석음을 나타낼 뿐이다.
Новый Русский Перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
Восточный перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise.
リビングバイブル - 利口な人は腹を立てるのは愚かだと知っているので、自分の感情を抑えます。
Nova Versão Internacional - O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
Hoffnung für alle - Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiên nhẫn tỏ mình thông sáng; người mau giận lộ bản chất dại dột.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความใจเย็นเป็นคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ ความใจร้อนส่งเสริมความโง่เขลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่โกรธยากย่อมมีความหยั่งรู้มาก แต่คนโกรธง่ายทำให้ความโง่ของตนเด่นชัดขึ้น
Thai KJV - บุคคลที่โกรธช้าก็มีความเข้าใจมาก แต่บุคคลที่โมโหเร็วก็ยกย่องความโง่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่โกรธช้านั้นมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง แต่คนขี้โมโหนั้นอวดโง่

Матай 2:16 - Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришёл в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения младенца он определил со слов мудрецов.
Даниял 3:19 - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
Даниял 3:20 - и велел сильнейшим воинам своего войска связать Шадраха, Мисаха и Аведнего и бросить их в огненную печь.
Даниял 3:21 - Тогда этих мужчин, в их накидках, шароварах и головных повязках – во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь.
Даниял 3:22 - По строгому приказу царя печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, бросавших Шадраха, Мисаха и Аведнего,
Даниял 3:23 - и те трое – Шадрах, Мисах и Аведнего – упали крепко связанные в огненную печь.
Даниял 3:24 - Тогда царь Навуходоносор в изумлении вскочил и спросил советников: – Не троих ли мы связали и бросили в печь? Они ответили: – Истинно так, о царь.
Даниял 3:25 - Он сказал: – Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвёртый похож на божество!
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Якуб 3:18 - Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Мудрые изречения 4:8 - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
Размышления 10:6 - глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Матай 11:29 - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
1 Коринфянам 13:4 - Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,
1 Коринфянам 13:5 - не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.
Мудрые изречения 25:8 - не спеши подавать в суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой пристыдит тебя, выиграв дело?
Мудрые изречения 22:24 - Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,
Мудрые изречения 22:25 - чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.
Числа 12:3 - А Муса был очень кротким, самым кротким человеком на земле.
Мудрые изречения 25:28 - Каков город, чьи стены рухнули, таков и человек, не владеющий собой.
Мудрые изречения 15:18 - Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
Мудрые изречения 19:11 - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Мудрые изречения 16:32 - Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города.
Мудрые изречения 14:17 - Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
Размышления 7:9 - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
Якуб 1:19 - Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.