Proverbs 14:35 The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.

pro 14:35 AMP

逐节对照

Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย
Thai KJV - ข้าราชการที่เฉลียวฉลาดก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์ แต่พระพิโรธของพระองค์ก็ตกลงบนผู้ที่ประพฤติน่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ชอบใจข้าราชการที่รู้จักคิด แต่ความโกรธของพระองค์จะตกอยู่กับข้าราชการที่ทำตัวน่าอับอาย

交叉引用

Proverbs 10:5 - He who gathers during summer and takes advantage of his opportunities is a son who acts wisely, But he who sleeps during harvest and ignores the moment of opportunity is a son who acts shamefully.
Psalms 101:4 - A perverse heart shall depart from me; I will not tolerate evil.
Psalms 101:5 - Whoever secretly slanders his neighbor, him I will silence; The one who has a haughty look and a proud (arrogant) heart I will not tolerate.
Psalms 101:6 - My eyes will be on the faithful (honorable) of the land, that they may dwell with me; He who walks blamelessly is the one who will minister to and serve me.
Psalms 101:7 - He who practices deceit will not dwell in my house; He who tells lies and half-truths will not continue [to remain] in my presence.
Psalms 101:8 - Morning after morning I will destroy all the wicked in the land, That I may cut off from the city of the Lord all those who do evil.
Proverbs 20:8 - A [discerning] king who sits on the throne of judgment Sifts all evil [like chaff] with his eyes [and cannot be easily fooled].
Matthew 25:21 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
Matthew 25:23 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
Proverbs 17:2 - A wise servant will rule over the [unworthy] son who acts shamefully and brings disgrace [to the family] And [the worthy servant] will share in the inheritance among the brothers.
Proverbs 19:12 - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
Proverbs 19:13 - A foolish (ungodly) son is destruction to his father, And the contentions of a [quarrelsome] wife are like a constant dripping [of water].
Luke 12:42 - The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward [of the estate], whom his master will put in charge over his household, to give his servants their portion of food at the proper time?
Luke 12:43 - Blessed (happy, prosperous, to be admired) is that servant whom his master finds so doing when he arrives.
Luke 12:44 - I assure you and most solemnly say to you, he will put him in charge of all his possessions.
Luke 12:45 - But if that servant says in his heart, ‘My master is taking his time in coming,’ and begins to beat the servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk,
Luke 12:46 - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers.
Luke 12:47 - And that servant who knew his master’s will, and yet did not get ready or act in accord with his will, will be beaten with many lashes [of the whip],
Luke 12:48 - but the one who did not know it and did things worthy of a beating, will receive only a few [lashes]. From everyone to whom much has been given, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
Proverbs 20:26 - A wise king sifts out the wicked [from among the good] And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
Proverbs 19:26 - He who assaults his father and chases away his mother Is a son who brings shame and disgrace.
Proverbs 25:5 - Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness.
Proverbs 29:12 - If a ruler pays attention to lies [and encourages corruption], All his officials will become wicked.
Proverbs 22:11 - He who loves purity of heart And whose speech is gracious will have the king as his friend.
Matthew 24:45 - “Who then is the faithful and wise servant whom his master has put in charge of his household to give the others [in the house] their food and supplies at the proper time?
Matthew 24:46 - Blessed is that [faithful] servant when his master returns and finds him doing so.
Matthew 24:47 - I assure you and most solemnly say to you that he will put him in charge of all his possessions.
Matthew 24:48 - But if that servant is evil and says in his heart, ‘My master is taking his time [he will not return for a long while],’
Matthew 24:49 - and begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards;
Matthew 24:50 - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,
Matthew 24:51 - and will cut him in two and put him with the hypocrites; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย
Thai KJV - ข้าราชการที่เฉลียวฉลาดก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์ แต่พระพิโรธของพระองค์ก็ตกลงบนผู้ที่ประพฤติน่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ชอบใจข้าราชการที่รู้จักคิด แต่ความโกรธของพระองค์จะตกอยู่กับข้าราชการที่ทำตัวน่าอับอาย

Proverbs 10:5 - He who gathers during summer and takes advantage of his opportunities is a son who acts wisely, But he who sleeps during harvest and ignores the moment of opportunity is a son who acts shamefully.
Psalms 101:4 - A perverse heart shall depart from me; I will not tolerate evil.
Psalms 101:5 - Whoever secretly slanders his neighbor, him I will silence; The one who has a haughty look and a proud (arrogant) heart I will not tolerate.
Psalms 101:6 - My eyes will be on the faithful (honorable) of the land, that they may dwell with me; He who walks blamelessly is the one who will minister to and serve me.
Psalms 101:7 - He who practices deceit will not dwell in my house; He who tells lies and half-truths will not continue [to remain] in my presence.
Psalms 101:8 - Morning after morning I will destroy all the wicked in the land, That I may cut off from the city of the Lord all those who do evil.
Proverbs 20:8 - A [discerning] king who sits on the throne of judgment Sifts all evil [like chaff] with his eyes [and cannot be easily fooled].
Matthew 25:21 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
Matthew 25:23 - His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful and trustworthy over a little, I will put you in charge of many things; share in the joy of your master.’
Proverbs 17:2 - A wise servant will rule over the [unworthy] son who acts shamefully and brings disgrace [to the family] And [the worthy servant] will share in the inheritance among the brothers.
Proverbs 19:12 - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
Proverbs 19:13 - A foolish (ungodly) son is destruction to his father, And the contentions of a [quarrelsome] wife are like a constant dripping [of water].
Luke 12:42 - The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward [of the estate], whom his master will put in charge over his household, to give his servants their portion of food at the proper time?
Luke 12:43 - Blessed (happy, prosperous, to be admired) is that servant whom his master finds so doing when he arrives.
Luke 12:44 - I assure you and most solemnly say to you, he will put him in charge of all his possessions.
Luke 12:45 - But if that servant says in his heart, ‘My master is taking his time in coming,’ and begins to beat the servants, both men and women, and to eat and drink and get drunk,
Luke 12:46 - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers.
Luke 12:47 - And that servant who knew his master’s will, and yet did not get ready or act in accord with his will, will be beaten with many lashes [of the whip],
Luke 12:48 - but the one who did not know it and did things worthy of a beating, will receive only a few [lashes]. From everyone to whom much has been given, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
Proverbs 20:26 - A wise king sifts out the wicked [from among the good] And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
Proverbs 19:26 - He who assaults his father and chases away his mother Is a son who brings shame and disgrace.
Proverbs 25:5 - Take away the wicked from before the king, And his throne will be established in righteousness.
Proverbs 29:12 - If a ruler pays attention to lies [and encourages corruption], All his officials will become wicked.
Proverbs 22:11 - He who loves purity of heart And whose speech is gracious will have the king as his friend.
Matthew 24:45 - “Who then is the faithful and wise servant whom his master has put in charge of his household to give the others [in the house] their food and supplies at the proper time?
Matthew 24:46 - Blessed is that [faithful] servant when his master returns and finds him doing so.
Matthew 24:47 - I assure you and most solemnly say to you that he will put him in charge of all his possessions.
Matthew 24:48 - But if that servant is evil and says in his heart, ‘My master is taking his time [he will not return for a long while],’
Matthew 24:49 - and begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards;
Matthew 24:50 - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,
Matthew 24:51 - and will cut him in two and put him with the hypocrites; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].