Мудрые изречения 14:35 Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.

pro 14:35 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย
Thai KJV - ข้าราชการที่เฉลียวฉลาดก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์ แต่พระพิโรธของพระองค์ก็ตกลงบนผู้ที่ประพฤติน่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ชอบใจข้าราชการที่รู้จักคิด แต่ความโกรธของพระองค์จะตกอยู่กับข้าราชการที่ทำตัวน่าอับอาย

交叉引用

Мудрые изречения 10:5 - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
Забур 101:4 - Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
Забур 101:5 - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
Забур 101:6 - От громкого стенания моего остались от меня лишь кожа да кости.
Забур 101:7 - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Забур 101:8 - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
Мудрые изречения 20:8 - Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.
Матай 25:21 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный раб! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Раздели радость со своим хозяином!»
Матай 25:23 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный раб! Ты был верен в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Раздели радость со своим хозяином!»
Мудрые изречения 17:2 - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
Мудрые изречения 19:12 - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Мудрые изречения 19:13 - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
Лука 12:42 - Иса ответил: – Кто тогда окажется верным и разумным управляющим, которого хозяин поставил над остальными рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?
Лука 12:43 - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Лука 12:44 - Говорю вам правду: он доверит ему всё своё имение.
Лука 12:45 - Но если тот раб решит: «Мой хозяин придёт ещё не скоро» – и станет избивать рабов и рабынь, есть, пить и пьянствовать,
Лука 12:46 - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.
Лука 12:47 - Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,
Лука 12:48 - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Мудрые изречения 20:26 - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
Мудрые изречения 19:26 - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Мудрые изречения 25:5 - удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.
Мудрые изречения 29:12 - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
Мудрые изречения 22:11 - Кто любит чистоту сердца и говорит любезно, тому царь будет другом.
Матай 24:45 - Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?
Матай 24:46 - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Матай 24:47 - Говорю вам истину: он доверит ему всё своё имение.
Матай 24:48 - Но если это дурной раб, который решит: «Мой хозяин вернётся не скоро» –
Матай 24:49 - и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,
Матай 24:50 - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
Матай 24:51 - Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย
Thai KJV - ข้าราชการที่เฉลียวฉลาดก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์ แต่พระพิโรธของพระองค์ก็ตกลงบนผู้ที่ประพฤติน่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ชอบใจข้าราชการที่รู้จักคิด แต่ความโกรธของพระองค์จะตกอยู่กับข้าราชการที่ทำตัวน่าอับอาย

Мудрые изречения 10:5 - Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.
Забур 101:4 - Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.
Забур 101:5 - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.
Забур 101:6 - От громкого стенания моего остались от меня лишь кожа да кости.
Забур 101:7 - Я как пустынная сова, как домовой сыч на развалинах.
Забур 101:8 - Не сплю я и сижу, как одинокая птица на кровле.
Мудрые изречения 20:8 - Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.
Матай 25:21 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный раб! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Раздели радость со своим хозяином!»
Матай 25:23 - Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный раб! Ты был верен в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Раздели радость со своим хозяином!»
Мудрые изречения 17:2 - Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
Мудрые изречения 19:12 - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
Мудрые изречения 19:13 - Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.
Лука 12:42 - Иса ответил: – Кто тогда окажется верным и разумным управляющим, которого хозяин поставил над остальными рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?
Лука 12:43 - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Лука 12:44 - Говорю вам правду: он доверит ему всё своё имение.
Лука 12:45 - Но если тот раб решит: «Мой хозяин придёт ещё не скоро» – и станет избивать рабов и рабынь, есть, пить и пьянствовать,
Лука 12:46 - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.
Лука 12:47 - Тот раб, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,
Лука 12:48 - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Мудрые изречения 20:26 - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
Мудрые изречения 19:26 - Обирающий отца и выгоняющий мать – сын срамной и бесславный.
Мудрые изречения 25:5 - удали нечестивого от царя, и его престол утвердится праведностью.
Мудрые изречения 29:12 - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
Мудрые изречения 22:11 - Кто любит чистоту сердца и говорит любезно, тому царь будет другом.
Матай 24:45 - Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?
Матай 24:46 - Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.
Матай 24:47 - Говорю вам истину: он доверит ему всё своё имение.
Матай 24:48 - Но если это дурной раб, который решит: «Мой хозяин вернётся не скоро» –
Матай 24:49 - и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,
Матай 24:50 - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
Матай 24:51 - Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.