Provérbios 14:35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.

pro 14:35 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย
Thai KJV - ข้าราชการที่เฉลียวฉลาดก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์ แต่พระพิโรธของพระองค์ก็ตกลงบนผู้ที่ประพฤติน่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ชอบใจข้าราชการที่รู้จักคิด แต่ความโกรธของพระองค์จะตกอยู่กับข้าราชการที่ทำตัวน่าอับอาย

交叉引用

Provérbios 10:5 - Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
Salmos 101:4 - Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.
Salmos 101:5 - Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
Salmos 101:6 - Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.
Salmos 101:7 - Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
Salmos 101:8 - Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.
Provérbios 20:8 - Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
Mateus 25:21 - “O senhor respondeu: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor!’
Mateus 25:23 - “O senhor respondeu: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor!’
Provérbios 17:2 - O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa e participará da herança como um dos irmãos.
Provérbios 19:12 - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Provérbios 19:13 - O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
Lucas 12:42 - O Senhor respondeu: “Quem é, pois, o administrador fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos seus servos, para lhes dar sua porção de alimento no tempo devido?
Lucas 12:43 - Feliz o servo a quem o seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.
Lucas 12:44 - Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens.
Lucas 12:45 - Mas suponham que esse servo diga a si mesmo: ‘Meu senhor se demora a voltar’, e então comece a bater nos servos e nas servas, a comer, a beber e a embriagar-se.
Lucas 12:46 - O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe e o punirá severamente e lhe dará um lugar com os infiéis.
Lucas 12:47 - “Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.
Lucas 12:48 - Mas aquele que não a conhece e pratica coisas merecedoras de castigo, receberá poucos açoites. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais será pedido.
Provérbios 20:26 - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
Provérbios 19:26 - O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
Provérbios 25:5 - quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
Provérbios 29:12 - Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
Provérbios 22:11 - Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
Mateus 24:45 - “Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos demais servos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?
Mateus 24:46 - Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.
Mateus 24:47 - Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens.
Mateus 24:48 - Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando’,
Mateus 24:49 - e então comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberrões.
Mateus 24:50 - O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe.
Mateus 24:51 - Ele o punirá severamente e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย
Thai KJV - ข้าราชการที่เฉลียวฉลาดก็ได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์ แต่พระพิโรธของพระองค์ก็ตกลงบนผู้ที่ประพฤติน่าละอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ชอบใจข้าราชการที่รู้จักคิด แต่ความโกรธของพระองค์จะตกอยู่กับข้าราชการที่ทำตัวน่าอับอาย

Provérbios 10:5 - Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
Salmos 101:4 - Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.
Salmos 101:5 - Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.
Salmos 101:6 - Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.
Salmos 101:7 - Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
Salmos 101:8 - Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.
Provérbios 20:8 - Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
Mateus 25:21 - “O senhor respondeu: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor!’
Mateus 25:23 - “O senhor respondeu: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre o muito. Venha e participe da alegria do seu senhor!’
Provérbios 17:2 - O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa e participará da herança como um dos irmãos.
Provérbios 19:12 - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
Provérbios 19:13 - O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.
Lucas 12:42 - O Senhor respondeu: “Quem é, pois, o administrador fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos seus servos, para lhes dar sua porção de alimento no tempo devido?
Lucas 12:43 - Feliz o servo a quem o seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.
Lucas 12:44 - Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens.
Lucas 12:45 - Mas suponham que esse servo diga a si mesmo: ‘Meu senhor se demora a voltar’, e então comece a bater nos servos e nas servas, a comer, a beber e a embriagar-se.
Lucas 12:46 - O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe e o punirá severamente e lhe dará um lugar com os infiéis.
Lucas 12:47 - “Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.
Lucas 12:48 - Mas aquele que não a conhece e pratica coisas merecedoras de castigo, receberá poucos açoites. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais será pedido.
Provérbios 20:26 - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
Provérbios 19:26 - O filho que rouba o pai e expulsa a mãe é causador de vergonha e desonra.
Provérbios 25:5 - quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
Provérbios 29:12 - Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
Provérbios 22:11 - Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
Mateus 24:45 - “Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos demais servos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?
Mateus 24:46 - Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.
Mateus 24:47 - Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens.
Mateus 24:48 - Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando’,
Mateus 24:49 - e então comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberrões.
Mateus 24:50 - O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe.
Mateus 24:51 - Ele o punirá severamente e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes.