逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Donde no hay bueyes el granero está vacío; con la fuerza del buey aumenta la cosecha.
- 新标点和合本 - 家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有牛，槽就空空； 土产丰盛却凭牛的力气。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有牛，槽就空空； 土产丰盛却凭牛的力气。
- 当代译本 - 没有耕牛槽头净， 五谷丰登需壮牛。
- 圣经新译本 - 没有耕牛，槽头干净； 出产丰盛，却是凭着牛的力量。
- 中文标准译本 - 没有耕牛，槽头空空 ； 藉着牛力，收获丰盛。
- 现代标点和合本 - 家里无牛，槽头干净； 土产加多，乃凭牛力。
- 和合本（拼音版） - 家里无牛，槽头干净， 土产加多，乃凭牛力。
- New International Version - Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.
- New International Reader's Version - Where there are no oxen, the feed box is empty. But a strong ox brings in huge harvests.
- English Standard Version - Where there are no oxen, the manger is clean, but abundant crops come by the strength of the ox.
- New Living Translation - Without oxen a stable stays clean, but you need a strong ox for a large harvest.
- The Message - No cattle, no crops; a good harvest requires a strong ox for the plow.
- Christian Standard Bible - Where there are no oxen, the feeding trough is empty, but an abundant harvest comes through the strength of an ox.
- New American Standard Bible - Where there are no oxen, the manger is clean; But much revenue comes by the strength of the ox.
- New King James Version - Where no oxen are, the trough is clean; But much increase comes by the strength of an ox.
- Amplified Bible - Where there are no oxen, the manger is clean, But much revenue [because of good crops] comes by the strength of the ox.
- American Standard Version - Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
- King James Version - Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
- New English Translation - Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.
- World English Bible - Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
- 新標點和合本 - 家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有牛，槽就空空； 土產豐盛卻憑牛的力氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有牛，槽就空空； 土產豐盛卻憑牛的力氣。
- 當代譯本 - 沒有耕牛槽頭淨， 五穀豐登需壯牛。
- 聖經新譯本 - 沒有耕牛，槽頭乾淨； 出產豐盛，卻是憑著牛的力量。
- 呂振中譯本 - 沒有牛、就沒有穀子 ； 出產豐盛、由於耕牛的力量。
- 中文標準譯本 - 沒有耕牛，槽頭空空 ； 藉著牛力，收獲豐盛。
- 現代標點和合本 - 家裡無牛，槽頭乾淨； 土產加多，乃憑牛力。
- 文理和合譯本 - 家無牛、則槽淨、物產饒、賴牛力、
- 文理委辦譯本 - 家不畜牛、則倉廩空虛、牛能耕作、則物產增加。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 家若無牛、則槽空虛、糧食豐裕、俱恃牛力、
- 현대인의 성경 - 소가 없으면 외양간은 깨끗할지 모른다. 그러나 소의 힘이 아니면 풍성한 수확을 거둘 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Где нет быков, кормушка пуста; но где сильные быки, там обильная жатва.
- Восточный перевод - Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.
- La Bible du Semeur 2015 - Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire reste nette, mais la vigueur des bœufs assure d’abondants revenus.
- リビングバイブル - 働かなければ、 手を汚さない代わりに収入もありません。
- Nova Versão Internacional - Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
- Hoffnung für alle - Ein leerer Stall bleibt zwar sauber – aber ohne Rinder gibt es keinen Ertrag!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chuồng không bò, máng cỏ vắng tanh, có bò cày ruộng mới sinh hoa lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ไหนไม่มีวัว ยุ้งฉางก็ว่างเปล่า แต่แรงวัวให้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ใดไม่มีโคกระบือ รางหญ้าก็สะอาดเกลี้ยงเกลา แต่กำลังงานจากโคกระบือช่วยให้เกิดผลผลิตที่จะเก็บเกี่ยวได้มาก
- Thai KJV - ที่ไหนที่ไม่มีวัวผู้ ที่นั่นรางหญ้าสะอาด แต่พืชผลอุดมได้มาด้วยแรงวัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คอกวัวที่ไม่มีวัวดูสะอาดสะอ้าน แต่พืชผลอันอุดมสมบูรณ์เกิดจากแรงวัว
交叉引用
- Amós 4:6 - »Yo les hice pasar hambre en todas sus ciudades, y los privé de pan en todos sus poblados. Con todo, ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
- Proverbios 13:23 - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
- 1 Corintios 9:9 - Porque en la ley de Moisés está escrito: «No le pongas bozal al buey mientras esté trillando». ¿Acaso se preocupa Dios por los bueyes,
- 1 Corintios 9:10 - o lo dice más bien por nosotros? Por supuesto que lo dice por nosotros, porque, cuando el labrador ara y el segador trilla, deben hacerlo con la esperanza de participar de la cosecha.
- 1 Corintios 9:11 - Si hemos sembrado semilla espiritual entre ustedes, ¿será mucho pedir que cosechemos de ustedes lo material?