逐节对照
- The Message - A true witness never lies; a false witness makes a business of it.
- 新标点和合本 - 诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诚实的证人不说谎； 虚假的证人口吐谎言。
- 和合本2010（神版-简体） - 诚实的证人不说谎； 虚假的证人口吐谎言。
- 当代译本 - 忠实的证人不会撒谎， 虚假的证人谎话连篇。
- 圣经新译本 - 诚实的证人不说谎话； 虚伪的证人吐出谎言。
- 中文标准译本 - 忠实的见证人，不会说谎； 作假见证的人，口吐谎言。
- 现代标点和合本 - 诚实见证人不说谎话， 假见证人吐出谎言。
- 和合本（拼音版） - 诚实见证人，不说谎话； 假见证人，吐出谎言。
- New International Version - An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
- New International Reader's Version - An honest witness does not lie. But a dishonest witness pours out lies.
- English Standard Version - A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
- New Living Translation - An honest witness does not lie; a false witness breathes lies.
- Christian Standard Bible - An honest witness does not deceive, but a dishonest witness utters lies.
- New American Standard Bible - A trustworthy witness will not lie, But a false witness declares lies.
- New King James Version - A faithful witness does not lie, But a false witness will utter lies.
- Amplified Bible - A faithful and trustworthy witness will not lie, But a false witness speaks lies.
- American Standard Version - A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
- King James Version - A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
- New English Translation - A truthful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
- World English Bible - A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
- 新標點和合本 - 誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誠實的證人不說謊； 虛假的證人口吐謊言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誠實的證人不說謊； 虛假的證人口吐謊言。
- 當代譯本 - 忠實的證人不會撒謊， 虛假的證人謊話連篇。
- 聖經新譯本 - 誠實的證人不說謊話； 虛偽的證人吐出謊言。
- 呂振中譯本 - 可靠的證人不撒謊； 假證人噴吐出謊言。
- 中文標準譯本 - 忠實的見證人，不會說謊； 作假見證的人，口吐謊言。
- 現代標點和合本 - 誠實見證人不說謊話， 假見證人吐出謊言。
- 文理和合譯本 - 實證者決不言誑、妄證者吐其虛誕、
- 文理委辦譯本 - 言不誑者、可以作證、無實之人、則不可。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 素不言誑者、作證必實、素言誑者、作證必妄、
- Nueva Versión Internacional - El testigo verdadero jamás engaña; el testigo falso propaga mentiras.
- 현대인의 성경 - 신실한 증인은 사실대로 말하지만 거짓 증인은 거짓말만 내뱉는다.
- Новый Русский Перевод - Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
- Восточный перевод - Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
- La Bible du Semeur 2015 - Un témoin honnête ne ment pas ; mais le faux témoin profère des mensonges.
- リビングバイブル - 真実な証人はうそをつかず、 偽りの証人はうそを語ります。
- Nova Versão Internacional - A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
- Hoffnung für alle - Ein ehrlicher Zeuge sagt immer die Wahrheit aus, ein falscher Zeuge verbreitet Lügen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng đáng tin không hề dối trá; nhân chứng gian tà nói chuyện điêu ngoa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานซื่อสัตย์ไม่โกหก แต่พยานเท็จโกหกอยู่เรื่อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานที่รักษาความจริงจะไม่พูดปด แต่พยานเท็จหายใจออกมาเป็นคำเท็จ
- Thai KJV - พยานที่สัตย์ซื่อจะไม่มุสา แต่พยานเท็จจะกล่าวคำมุสา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พยานที่เชื่อถือได้จะไม่พูดโกหก แต่พยานเท็จนั้นจะหายใจออกมาเป็นคำโกหก
交叉引用
- Proverbs 14:25 - Souls are saved by truthful witness and betrayed by the spread of lies.
- Proverbs 19:9 - The person who tells lies gets caught; the person who spreads rumors is ruined.
- Proverbs 13:5 - A good person hates false talk; a bad person wallows in gibberish.
- Exodus 20:16 - No lies about your neighbor.
- 1 Kings 22:13 - The messenger who went to get Micaiah said, “The prophets have all said Yes to the king. Make it unanimous—vote Yes!”
- 1 Kings 22:14 - But Micaiah said, “As surely as God lives, what God says, I’ll say.”
- Proverbs 19:5 - Perjury won’t go unpunished. Would you let a liar go free?
- Exodus 23:1 - “Don’t pass on malicious gossip. “Don’t link up with a wicked person and give corrupt testimony. Don’t go along with the crowd in doing evil and don’t mess up your testimony in a case just to please the crowd. And just because someone is poor, don’t show favoritism in a dispute.
- Proverbs 12:17 - Truthful witness by a good person clears the air, but liars lay down a smoke screen of deceit.