Притчи 14:6 Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание дается легко.

pro 14:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание дается легко.
新标点和合本 - 亵慢人寻智慧，却寻不着；聪明人易得知识。
和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人枉寻智慧；聪明人易得知识。
和合本2010（神版-简体） - 傲慢人枉寻智慧；聪明人易得知识。
当代译本 - 嘲讽者徒然寻智慧，明哲轻易得知识。
圣经新译本 - 好讥笑人的寻找智慧，却寻不着；聪明人寻找知识，却轻易得着。
中文标准译本 - 讥讽者寻求智慧却得不到；有悟性的人轻易得知识。
现代标点和合本 - 亵慢人寻智慧却寻不着，聪明人易得知识。
和合本（拼音版） - 亵慢人寻智慧，却寻不着，聪明人易得知识。
New International Version - The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
New International Reader's Version - Those who make fun of others look for wisdom and don’t find it. But knowledge comes easily to those who understand what is right.
English Standard Version - A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding.
New Living Translation - A mocker seeks wisdom and never finds it, but knowledge comes easily to those with understanding.
The Message - Cynics look high and low for wisdom—and never find it; the open-minded find it right on their doorstep!
Christian Standard Bible - A mocker seeks wisdom and doesn’t find it, but knowledge comes easily to the perceptive.
New American Standard Bible - A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy for one who has understanding.
New King James Version - A scoffer seeks wisdom and does not find it, But knowledge is easy to him who understands.
Amplified Bible - A scoffer seeks wisdom and finds none [for his ears are closed to wisdom], But knowledge is easy for one who understands [because he is willing to learn].
American Standard Version - A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
King James Version - A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
New English Translation - The scorner seeks wisdom but finds none, but understanding is easy for a discerning person.
World English Bible - A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
新標點和合本 - 褻慢人尋智慧，卻尋不着；聰明人易得知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人枉尋智慧；聰明人易得知識。
和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人枉尋智慧；聰明人易得知識。
當代譯本 - 嘲諷者徒然尋智慧，明哲輕易得知識。
聖經新譯本 - 好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。
呂振中譯本 - 褻慢人尋智慧，卻尋不着；明達人得知識很輕易。
中文標準譯本 - 譏諷者尋求智慧卻得不到；有悟性的人輕易得知識。
現代標點和合本 - 褻慢人尋智慧卻尋不著，聰明人易得知識。
文理和合譯本 - 侮慢者求智弗獲、明哲者知識易得、
文理委辦譯本 - 侮慢者、求智而不能、明哲者、學道而易得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢者求智不得、明哲者易得知識、
Nueva Versión Internacional - El insolente busca sabiduría y no la halla; para el entendido, el conocimiento es cosa fácil.
현대인의 성경 - 거만한 사람은 지혜를 구하여도 얻지 못하지만 총명한 사람은 쉽게 지식을 얻는다.
Восточный перевод - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur a beau chercher la sagesse : elle lui échappe, alors que la connaissance est facilement à la portée de l’homme de bon sens.
リビングバイブル - 人をさげすむ者に知恵は寄りつかず、思慮のある人には、知恵のほうからやって来ます。
Nova Versão Internacional - O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
Hoffnung für alle - Wer für alles nur Spott übrig hat, wird die Weisheit vergeblich suchen; wer aber vernünftig ist, dem fällt es leicht, sie zu finden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng kiếm khôn ngoan mà chẳng gặp, người sáng suốt tiếp nhận tri thức cách dễ dàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่เคยพบ แต่ผู้ที่มีความเข้าใจก็พบความรู้ได้อย่างง่ายดาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเย้ยหยันจะแสวงหาสติปัญญา แต่ก็จะไม่มีวันหาได้พบ ส่วนผู้หยั่งรู้จะได้ความรู้มาโดยง่าย
Thai KJV - คนมักเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาเสียเปล่า แต่ความรู้นั้นก็ง่ายแก่คนที่มีความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่งยโสเสาะหาปัญญาแต่หาไม่พบ แต่ความรู้นั้นก็ง่ายต่อคนที่หัวไว

交叉引用

1 Коринфянам 3:18 - Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле.
1 Коринфянам 3:19 - Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость» ,
Матфея 6:22 - Глаз – это светильник всего тела. Если твой глаз ясен , то и все твое тело будет полно света.
Матфея 6:23 - Но если глаз у тебя дурной , то все твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе – тьма, то какова же тогда тьма!
Притчи 26:12 - Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.
1 Коринфянам 8:2 - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
2 Петра 3:3 - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
2 Петра 3:4 - и говорящие: «Так как же насчет обещания Его прихода? Ведь с тех пор, как умерли отцы, все остается так, как было от начала творения».
2 Петра 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Божьим, что воды были собраны и появилась суша,
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
Римлянам 1:21 - потому что, хотя они и знали о Боге , тем не менее, они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались бесполезным размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Римлянам 1:22 - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Римлянам 1:23 - и заменили славу нетленного Бога на образы, похожие на тленных людей, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Римлянам 1:25 - Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
Римлянам 1:26 - Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
Римлянам 1:27 - так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Притчи 18:2 - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение.
Иеремия 8:9 - Опозорятся мудрецы; ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли Господне слово, то в чем же их мудрость?
Римлянам 9:31 - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Римлянам 9:32 - Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения» .
Притчи 17:24 - Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
Иакова 1:5 - Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
Матфея 11:25 - И Иисус продолжал: – Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам.
Матфея 11:26 - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Матфея 11:27 - Отец вверил Мне все. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
Матфея 13:12 - Потому что у кого есть, тому будет дано еще, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
Притчи 8:9 - Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание дается легко.
新标点和合本 - 亵慢人寻智慧，却寻不着；聪明人易得知识。
和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人枉寻智慧；聪明人易得知识。
和合本2010（神版-简体） - 傲慢人枉寻智慧；聪明人易得知识。
当代译本 - 嘲讽者徒然寻智慧，明哲轻易得知识。
圣经新译本 - 好讥笑人的寻找智慧，却寻不着；聪明人寻找知识，却轻易得着。
中文标准译本 - 讥讽者寻求智慧却得不到；有悟性的人轻易得知识。
现代标点和合本 - 亵慢人寻智慧却寻不着，聪明人易得知识。
和合本（拼音版） - 亵慢人寻智慧，却寻不着，聪明人易得知识。
New International Version - The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
New International Reader's Version - Those who make fun of others look for wisdom and don’t find it. But knowledge comes easily to those who understand what is right.
English Standard Version - A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding.
New Living Translation - A mocker seeks wisdom and never finds it, but knowledge comes easily to those with understanding.
The Message - Cynics look high and low for wisdom—and never find it; the open-minded find it right on their doorstep!
Christian Standard Bible - A mocker seeks wisdom and doesn’t find it, but knowledge comes easily to the perceptive.
New American Standard Bible - A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy for one who has understanding.
New King James Version - A scoffer seeks wisdom and does not find it, But knowledge is easy to him who understands.
Amplified Bible - A scoffer seeks wisdom and finds none [for his ears are closed to wisdom], But knowledge is easy for one who understands [because he is willing to learn].
American Standard Version - A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.
King James Version - A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
New English Translation - The scorner seeks wisdom but finds none, but understanding is easy for a discerning person.
World English Bible - A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
新標點和合本 - 褻慢人尋智慧，卻尋不着；聰明人易得知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人枉尋智慧；聰明人易得知識。
和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人枉尋智慧；聰明人易得知識。
當代譯本 - 嘲諷者徒然尋智慧，明哲輕易得知識。
聖經新譯本 - 好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。
呂振中譯本 - 褻慢人尋智慧，卻尋不着；明達人得知識很輕易。
中文標準譯本 - 譏諷者尋求智慧卻得不到；有悟性的人輕易得知識。
現代標點和合本 - 褻慢人尋智慧卻尋不著，聰明人易得知識。
文理和合譯本 - 侮慢者求智弗獲、明哲者知識易得、
文理委辦譯本 - 侮慢者、求智而不能、明哲者、學道而易得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢者求智不得、明哲者易得知識、
Nueva Versión Internacional - El insolente busca sabiduría y no la halla; para el entendido, el conocimiento es cosa fácil.
현대인의 성경 - 거만한 사람은 지혜를 구하여도 얻지 못하지만 총명한 사람은 쉽게 지식을 얻는다.
Восточный перевод - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание даётся легко.
La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur a beau chercher la sagesse : elle lui échappe, alors que la connaissance est facilement à la portée de l’homme de bon sens.
リビングバイブル - 人をさげすむ者に知恵は寄りつかず、思慮のある人には、知恵のほうからやって来ます。
Nova Versão Internacional - O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
Hoffnung für alle - Wer für alles nur Spott übrig hat, wird die Weisheit vergeblich suchen; wer aber vernünftig ist, dem fällt es leicht, sie zu finden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng kiếm khôn ngoan mà chẳng gặp, người sáng suốt tiếp nhận tri thức cách dễ dàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่เคยพบ แต่ผู้ที่มีความเข้าใจก็พบความรู้ได้อย่างง่ายดาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเย้ยหยันจะแสวงหาสติปัญญา แต่ก็จะไม่มีวันหาได้พบ ส่วนผู้หยั่งรู้จะได้ความรู้มาโดยง่าย
Thai KJV - คนมักเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาเสียเปล่า แต่ความรู้นั้นก็ง่ายแก่คนที่มีความเข้าใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่งยโสเสาะหาปัญญาแต่หาไม่พบ แต่ความรู้นั้นก็ง่ายต่อคนที่หัวไว

1 Коринфянам 3:18 - Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле.
1 Коринфянам 3:19 - Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость» ,
Матфея 6:22 - Глаз – это светильник всего тела. Если твой глаз ясен , то и все твое тело будет полно света.
Матфея 6:23 - Но если глаз у тебя дурной , то все твое тело будет полно тьмы. Если свет, который в тебе – тьма, то какова же тогда тьма!
Притчи 26:12 - Видишь человека, который мнит себя мудрым? На глупца больше надежды, чем на него.
1 Коринфянам 8:2 - Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
2 Петра 3:3 - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
2 Петра 3:4 - и говорящие: «Так как же насчет обещания Его прихода? Ведь с тех пор, как умерли отцы, все остается так, как было от начала творения».
2 Петра 3:5 - Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Божьим, что воды были собраны и появилась суша,
Исаия 8:20 - К Закону и откровению! Если они не говорят согласно с этим словом, то нет в них света зари.
Римлянам 1:21 - потому что, хотя они и знали о Боге , тем не менее, они не прославили Его как Бога и не были благодарны Ему, но предались бесполезным размышлениям, и их неразумные сердца погрузились во мрак.
Римлянам 1:22 - Притязая на мудрость, они стали глупыми
Римлянам 1:23 - и заменили славу нетленного Бога на образы, похожие на тленных людей, птиц, четвероногих животных и пресмыкающихся.
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Римлянам 1:25 - Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
Римлянам 1:26 - Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
Римлянам 1:27 - так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.
Римлянам 1:28 - А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.
Притчи 18:2 - Нет глупцу радости в понимании – рад он лишь высказать свое мнение.
Иеремия 8:9 - Опозорятся мудрецы; ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли Господне слово, то в чем же их мудрость?
Римлянам 9:31 - Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.
Римлянам 9:32 - Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения» .
Притчи 17:24 - Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
Иакова 1:5 - Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
Матфея 11:25 - И Иисус продолжал: – Я славлю Тебя, Отец, Господь неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и ученых, открыл это младенцам.
Матфея 11:26 - Да, Отец, это было угодно Тебе!
Матфея 11:27 - Отец вверил Мне все. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
Матфея 13:12 - Потому что у кого есть, тому будет дано еще, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
Притчи 8:9 - Все они верны для разумных и справедливы для тех, кто обрел знание.