逐节对照
- Nova Versão Internacional - Os insensatos zombam da ideia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
- 新标点和合本 - 愚妄人犯罪，以为戏耍（或作“赎愆祭愚弄愚妄人”）； 正直人互相喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人嘲笑赎愆祭 ； 但正直人蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人嘲笑赎愆祭 ； 但正直人蒙悦纳。
- 当代译本 - 愚妄人戏看罪恶， 正直人彼此恩待。
- 圣经新译本 - 愚妄人讥笑赎愆祭， 正直人中间却有恩宠。
- 中文标准译本 - 愚妄人轻忽罪责； 正直人中间有恩典。
- 现代标点和合本 - 愚妄人犯罪以为戏耍 ， 正直人互相喜悦。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人犯罪，以为戏耍 ， 正直人互相喜悦。
- New International Version - Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
- New International Reader's Version - Foolish people laugh at making things right when they sin. But honest people try to do the right thing.
- English Standard Version - Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.
- New Living Translation - Fools make fun of guilt, but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
- The Message - The stupid ridicule right and wrong, but a moral life is a favored life.
- Christian Standard Bible - Fools mock at making reparation, but there is goodwill among the upright.
- New American Standard Bible - Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill.
- New King James Version - Fools mock at sin, But among the upright there is favor.
- Amplified Bible - Fools mock sin [but sin mocks the fools], But among the upright there is good will and the favor and blessing of God.
- American Standard Version - A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
- King James Version - Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
- New English Translation - Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.
- World English Bible - Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
- 新標點和合本 - 愚妄人犯罪，以為戲耍（或譯：贖愆祭愚弄愚妄人）； 正直人互相喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人嘲笑贖愆祭 ； 但正直人蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人嘲笑贖愆祭 ； 但正直人蒙悅納。
- 當代譯本 - 愚妄人戲看罪惡， 正直人彼此恩待。
- 聖經新譯本 - 愚妄人譏笑贖愆祭， 正直人中間卻有恩寵。
- 呂振中譯本 - 罪的報應 嘲笑着愚妄人； 但正直人之間則彼此有喜悅。
- 中文標準譯本 - 愚妄人輕忽罪責； 正直人中間有恩典。
- 現代標點和合本 - 愚妄人犯罪以為戲耍 ， 正直人互相喜悅。
- 文理和合譯本 - 愚者戲干罪戾、正人內寓和平、
- 文理委辦譯本 - 愚人作惡、視之若戲、義者為善、自有真樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人獲罪、自取訕笑、 或作愚人以罪為戲 惟正直之人、乃蒙喜悅、
- Nueva Versión Internacional - Los necios hacen mofa de sus propias faltas, pero los íntegros cuentan con el favor de Dios.
- 현대인의 성경 - 미련한 사람은 죄를 대단치 않게 생각하지만 정직한 사람은 죄를 두렵게 여긴다.
- Новый Русский Перевод - Глупцы смеются над приношением за вину , а к праведным – Божье благоволение.
- Восточный перевод - Глупцы смеются над приношением за грех, а к праведным – благоволение Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупцы смеются над приношением за грех, а к праведным – благоволение Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупцы смеются над приношением за грех, а к праведным – благоволение Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte .
- リビングバイブル - 神の教えに背く者たちは過ちを犯し、 神を恐れる者たちは人を思いやります。
- Hoffnung für alle - Leichtfertige Menschen nehmen ihre Sünde nicht ernst; wer dagegen aufrichtig ist, findet Gefallen bei Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại nhạo cười tội lỗi, nhưng người ngay được Chúa ban ơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ล้อเล่นกับความผิดบาป แต่ในหมู่คนเที่ยงธรรมมีแต่ความปรารถนาดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ปัญญาหัวเราะเยาะเรื่องของถวายเพื่อไถ่โทษ แต่สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรมกลับยินดี
- Thai KJV - คนโง่เขลาเยาะเย้ยเรื่องความผิดบาป แต่ในท่ามกลางคนชอบธรรมก็มีความโปรดปราน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่คิดว่าการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องที่น่าหัวเราะเยาะ แต่คนซื่อตรงหาทางคืนดีกัน
交叉引用
- Jó 15:16 - quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.
- Jó 34:7 - Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?
- Jó 34:8 - Ele é companheiro dos que fazem o mal e anda com os ímpios.
- Jó 34:9 - Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.
- Provérbios 1:22 - “Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
- Provérbios 3:4 - Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.
- Provérbios 12:2 - O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o que planeja maldades o Senhor condena.
- Provérbios 8:35 - Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
- Provérbios 30:20 - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
- Romanos 14:17 - Pois o Reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, paz e alegria no Espírito Santo;
- Romanos 14:18 - aquele que assim serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelos homens.
- Judas 1:18 - Eles diziam a vocês: “Nos últimos tempos haverá zombadores que seguirão os seus próprios desejos ímpios”.
- Provérbios 26:18 - Como o louco que atira brasas e flechas mortais,
- Provérbios 26:19 - assim é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu estava só brincando!”
- Provérbios 13:15 - O bom entendimento conquista favor, mas o caminho do infiel é áspero .
- Provérbios 10:23 - O tolo encontra prazer na má conduta, mas o homem cheio de entendimento deleita-se na sabedoria.