逐节对照
- 呂振中譯本 - 捨棄 正 路的必受嚴厲的懲罰； 恨惡勸責的必致 早死 。
- 新标点和合本 - 舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 背弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
- 当代译本 - 背离正道，必遭严惩； 厌恶责备，必致死亡。
- 圣经新译本 - 离弃正路的必受严厉的管教； 恨恶责备的必致死亡。
- 中文标准译本 - 离弃正直 路途的，必受严厉管教； 恨恶责备的，必致死亡。
- 现代标点和合本 - 舍弃正路的必受严刑， 恨恶责备的必致死亡。
- 和合本（拼音版） - 舍弃正路的，必受严刑； 恨恶责备的，必致死亡。
- New International Version - Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
- New International Reader's Version - Hard training is in store for anyone who leaves the right path. A person who hates to be corrected will die.
- English Standard Version - There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.
- New Living Translation - Whoever abandons the right path will be severely disciplined; whoever hates correction will die.
- The Message - It’s a school of hard knocks for those who leave God’s path, a dead-end street for those who hate God’s rules.
- Christian Standard Bible - Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
- New American Standard Bible - There is severe punishment for one who abandons the way; One who hates a rebuke will die.
- New King James Version - Harsh discipline is for him who forsakes the way, And he who hates correction will die.
- Amplified Bible - There is severe discipline for him who turns from the way [of righteousness]; And he who hates correction will die.
- American Standard Version - There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
- King James Version - Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
- New English Translation - Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.
- World English Bible - There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
- 新標點和合本 - 捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 背棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 背棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
- 當代譯本 - 背離正道，必遭嚴懲； 厭惡責備，必致死亡。
- 聖經新譯本 - 離棄正路的必受嚴厲的管教； 恨惡責備的必致死亡。
- 中文標準譯本 - 離棄正直 路途的，必受嚴厲管教； 恨惡責備的，必致死亡。
- 現代標點和合本 - 捨棄正路的必受嚴刑， 恨惡責備的必致死亡。
- 文理和合譯本 - 離道途者受重懲、惡斥責者致死亡、
- 文理委辦譯本 - 違道義者、必受刑罰、惡譴責者、必致死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
- Nueva Versión Internacional - Para el descarriado, disciplina severa; para el que aborrece la corrección, la muerte.
- 현대인의 성경 - 진리를 저버리는 자는 엄한 벌을 받을 것이며 책망할 때 듣지 않는 자는 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет.
- Восточный перевод - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Une dure leçon attend celui qui s’écarte du droit chemin ; qui déteste être repris périra.
- Nova Versão Internacional - Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
- Hoffnung für alle - Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft; wer jede Ermahnung verwirft, schaufelt sich sein eigenes Grab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bỏ đường chính bị cực hình chắc chắn, ghét khuyên răn bị tiêu diệt chẳng sai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละทิ้งทางแห่งชีวิตจะถูกลงโทษแสนสาหัส ผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนจะพบความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โทษมหันต์มีไว้สำหรับคนที่หันเหไปจากวิถีทางที่ถูกต้อง คนที่เกลียดชังการตักเตือนจะวอดวาย
- Thai KJV - ผู้ที่ทอดทิ้งทางดีนับว่าการทำโทษเป็นสิ่งที่หนักใจ บุคคลผู้เกลียดคำเตือนสติจะตายเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ทิ้งทางที่ถูกต้องไปจะถูกตีสอนอย่างหนัก คนที่เกลียดชังการตักเตือนจะตาย
交叉引用
- 列王紀上 21:20 - 亞哈 對 以利亞 說：『我的仇敵啊，你找到了我了麼？』 以利亞 說：『我找到了你了，因為你出賣了你自己，去行永恆主所看為壞的事。』
- 列王紀上 22:8 - 以色列 王對 約沙法 說：『還有一個人、是 音拉 的兒子 米該雅 、我們可以託他尋問永恆主。不過我恨他，因為他傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話。』 約沙法 說：『請王不要這樣說。』
- 箴言 23:35 - 你必說：『人擊打我，我卻沒有受傷； 人笞打我，我竟不覺得； 我幾時清醒， 仍要再去尋 酒 。』
- 以西結書 24:13 - 在你的污穢中有淫蕩那大罪惡極。因為我要潔淨你，而你卻不潔除你的污穢，那麼、非等到我平息了我向你發的烈怒，你是再也不能潔淨的了。
- 以西結書 24:14 - 我永恆主說了，那事必成；我要實行；我必不放鬆，必不顧惜，也不改變心意；我必照你的行徑、照你的所作所為來判罰你： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 箴言 13:1 - 有智慧的兒子愛 受管教； 褻慢人不聽叱責。
- 箴言 1:30 - 他們不情願聽我的勸告； 我的勸責他們都藐視；
- 列王紀上 18:17 - 亞哈 見了 以利亞 ，便對他說：『這真是你麼，你這把 以色列 搞壞的？』
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼悖逆了又悖逆， 要繼續受責打呢？ 嘿，滿頭創痍， 滿心全發暈。
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂、沒有一處完全； 盡是 創傷、鞭痕、和流血的傷口； 沒有擠乾，沒有綁紮， 沒有用膏油滋潤着。
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他 們 而作證，說他 們 的行為邪惡。
- 箴言 5:12 - 說：『唉！我怎樣恨惡管教， 我的心怎樣藐視勸責，
- 箴言 10:17 - 注意受管教的乃在生命的路徑上； 違棄勸責的是走迷了路。
- 約翰福音 3:20 - 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
- 箴言 12:1 - 喜愛知識的愛受管教； 恨惡勸責的是畜類無知。