逐节对照
- Восточный перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
- 新标点和合本 - 亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人不爱受责备， 也不去接近智慧人。
- 和合本2010（神版-简体） - 傲慢人不爱受责备， 也不去接近智慧人。
- 当代译本 - 嘲讽者不爱听责备， 也不愿请教智者。
- 圣经新译本 - 好讥笑人的不喜爱责备他的人， 也不到智慧人那里去。
- 中文标准译本 - 讥讽者不喜爱责备他的人， 他不会到智慧人那里去。
- 现代标点和合本 - 亵慢人不爱受责备， 他也不就近智慧人。
- 和合本（拼音版） - 亵慢人不爱受责备， 他也不就近智慧人。
- New International Version - Mockers resent correction, so they avoid the wise.
- New International Reader's Version - People who make fun of others don’t like to be corrected. So they stay away from wise people.
- English Standard Version - A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.
- New Living Translation - Mockers hate to be corrected, so they stay away from the wise.
- The Message - Know-it-alls don’t like being told what to do; they avoid the company of wise men and women.
- Christian Standard Bible - A mocker doesn’t love one who corrects him; he will not consult the wise.
- New American Standard Bible - A scoffer does not love one who rebukes him; He will not go to the wise.
- New King James Version - A scoffer does not love one who corrects him, Nor will he go to the wise.
- Amplified Bible - A scoffer [unlike a wise man] resents one who rebukes him and tries to teach him; Nor will he go to the wise [for counsel and instruction].
- American Standard Version - A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
- King James Version - A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
- New English Translation - The scorner does not love one who corrects him; he will not go to the wise.
- World English Bible - A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
- 新標點和合本 - 褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人不愛受責備， 也不去接近智慧人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人不愛受責備， 也不去接近智慧人。
- 當代譯本 - 嘲諷者不愛聽責備， 也不願請教智者。
- 聖經新譯本 - 好譏笑人的不喜愛責備他的人， 也不到智慧人那裡去。
- 呂振中譯本 - 褻慢人不愛勸責他的； 他不去找智慧人 。
- 中文標準譯本 - 譏諷者不喜愛責備他的人， 他不會到智慧人那裡去。
- 現代標點和合本 - 褻慢人不愛受責備， 他也不就近智慧人。
- 文理和合譯本 - 侮慢者不悅斥責、不就智人、
- 文理委辦譯本 - 侮慢之徒、見責己者惡之、而不就正於哲人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢之人、不悅聽勸戒、不親就於智人、
- Nueva Versión Internacional - Al insolente no le gusta que lo corrijan, ni busca la compañía de los sabios.
- 현대인의 성경 - 거만한 사람은 책망받기를 싫어하며 지혜로운 사람에게 찾아가지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают, не станет он с мудрым советоваться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
- La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
- リビングバイブル - 人をさげすむ者は、しかられるのをきらって、 知恵のある人を避けようとします。
- Nova Versão Internacional - O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.
- Hoffnung für alle - Ein Lästermaul will nicht ermahnt werden, darum geht er klugen Menschen aus dem Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng không đến gần người khôn, vì sợ phải nghe lời quở trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบการตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนช่างเย้ยหยันไม่ชอบคนที่ตักเตือนเขา เขาจะไม่ไปมาหาสู่กับคนที่มีสติปัญญา
- Thai KJV - คนมักเยาะเย้ยไม่รักคนที่ตักเตือนเขา ทั้งเขาจะไม่ไปหาปราชญ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยโสโอหังไม่ชอบให้คนตักเตือน เขาจะไม่คบค้ากับคนฉลาด
交叉引用
- Мудрые изречения 9:7 - Наставляющий глумливого бесчестие наживёт; обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
- Мудрые изречения 9:8 - Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
- Аюб 21:14 - А Всевышнему они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.
- Иохан 7:7 - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
- Иохан 3:18 - Верующий в Него не будет судим. Кто же не верит, тот уже осуждён, потому что он не поверил в единственного Сына Всевышнего .
- Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
- Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
- Иохан 3:21 - Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Всевышнему.
- 2 Летопись 18:7 - Царь Исраила ответил Иосафату: – Есть ещё один человек, через которого мы можем спросить Вечного, но я ненавижу его, потому что он никогда не пророчествует обо мне ничего доброго, а только плохое. Это Михей, сын Имлы. – Царю не следует так говорить, – сказал Иосафат.
- 2 Тиметею 4:3 - Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
- Мудрые изречения 15:10 - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
- Амос 5:10 - вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.