Мудрые изречения 15:19 Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.

pro 15:19 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ
Thai KJV - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้หนาม แต่วิถีของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่หนทางของคนสัตย์ซื่อเป็นทางหลวงราบเรียบ

交叉引用

Мудрые изречения 3:6 - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
Забур 5:8 - Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
Забур 25:12 - Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Вечного.
Забур 25:8 - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Забур 25:9 - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
Мудрые изречения 8:9 - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
Числа 14:7 - и сказали собранию исраильтян: – Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.
Числа 14:8 - Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.
Числа 14:9 - Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.
Числа 14:1 - В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.
Числа 14:2 - Исраильтяне роптали на Мусу и Харуна. Люди говорили им: – О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
Числа 14:3 - Зачем Вечный ведёт нас в эту землю? Мы падём в ней от меча, а наши жёны и дети попадут в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет?
Исаия 30:21 - Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
Исаия 57:14 - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
Мудрые изречения 22:13 - Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
Мудрые изречения 26:13 - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
Исаия 35:8 - И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём. Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Всевышнего; нечестивый глупец не забредёт на неё .
Мудрые изречения 22:5 - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ
Thai KJV - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้หนาม แต่วิถีของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่หนทางของคนสัตย์ซื่อเป็นทางหลวงราบเรียบ

Мудрые изречения 3:6 - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
Забур 5:8 - Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
Забур 25:12 - Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Вечного.
Забур 25:8 - Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.
Забур 25:9 - Не погуби души моей с грешными, жизни моей с кровожадными,
Мудрые изречения 8:9 - Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.
Числа 14:7 - и сказали собранию исраильтян: – Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.
Числа 14:8 - Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.
Числа 14:9 - Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.
Числа 14:1 - В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.
Числа 14:2 - Исраильтяне роптали на Мусу и Харуна. Люди говорили им: – О, если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
Числа 14:3 - Зачем Вечный ведёт нас в эту землю? Мы падём в ней от меча, а наши жёны и дети попадут в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет?
Исаия 30:21 - Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».
Исаия 57:14 - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
Мудрые изречения 22:13 - Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
Мудрые изречения 26:13 - Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
Исаия 35:8 - И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём. Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Всевышнего; нечестивый глупец не забредёт на неё .
Мудрые изречения 22:5 - На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.