Provérbios 15:19 O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.

pro 15:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ
Thai KJV - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้หนาม แต่วิถีของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่หนทางของคนสัตย์ซื่อเป็นทางหลวงราบเรียบ

交叉引用

Provérbios 3:6 - reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
Salmos 5:8 - Conduze-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.
Salmos 25:12 - Quem é o homem que teme o Senhor? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.
Salmos 25:8 - Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
Salmos 25:9 - Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.
Provérbios 8:9 - Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
Números 14:7 - e disseram a toda a comunidade dos israelitas: “A terra que percorremos em missão de reconhecimento é excelente.
Números 14:8 - Se o Senhor se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde há leite e mel com fartura, e a dará a nós.
Números 14:9 - Somente não sejam rebeldes contra o Senhor. E não tenham medo do povo da terra, porque nós os devoraremos como se fossem pão. A proteção deles se foi, mas o Senhor está conosco. Não tenham medo deles!”
Números 14:1 - Naquela noite, toda a comunidade começou a chorar em alta voz.
Números 14:2 - Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade lhes disse: “Quem dera tivéssemos morrido no Egito! Ou neste deserto!
Números 14:3 - Por que o Senhor está nos trazendo para esta terra? Só para nos deixar cair à espada? Nossas mulheres e nossos filhos serão tomados como despojo de guerra. Não seria melhor voltar para o Egito?”
Isaías 30:21 - Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz nas suas costas dirá a você: “Este é o caminho; siga-o”.
Isaías 57:14 - E se dirá: “Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo”.
Salmos 27:11 - Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.
Provérbios 22:13 - O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora!” “Serei morto na rua!”
Provérbios 26:13 - O preguiçoso diz: “Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”
Isaías 35:8 - E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
Provérbios 22:5 - No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
新标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
当代译本 - 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
圣经新译本 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
中文标准译本 - 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
现代标点和合本 - 懒惰人的道像荆棘的篱笆，正直人的路是平坦的大道。
和合本（拼音版） - 懒惰人的道，像荆棘的篱笆；正直人的路，是平坦的大道。
New International Version - The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
New International Reader's Version - The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
English Standard Version - The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
New Living Translation - A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
The Message - The path of lazy people is overgrown with briers; the diligent walk down a smooth road.
Christian Standard Bible - A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
New American Standard Bible - The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
New King James Version - The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
Amplified Bible - The way of the lazy is like a hedge of thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], But the way [of life] of the upright is smooth and open like a highway.
American Standard Version - The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
King James Version - The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
New English Translation - The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
World English Bible - The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
新標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
當代譯本 - 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
聖經新譯本 - 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
呂振中譯本 - 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
中文標準譯本 - 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
現代標點和合本 - 懶惰人的道像荊棘的籬笆，正直人的路是平坦的大道。
文理和合譯本 - 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
文理委辦譯本 - 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
Nueva Versión Internacional - El camino del perezoso está plagado de espinas, pero la senda del justo es como una calzada.
현대인의 성경 - 게으른 자의 길은 가시밭과 같고 정직한 자의 길은 고속 도로와 같다.
Новый Русский Перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая.
La Bible du Semeur 2015 - Le chemin du paresseux est une haie de ronces, mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
リビングバイブル - 怠け者は年中問題をかかえ込み、誠実な人は平和な一生を送ります。
Hoffnung für alle - Der Weg eines Faulpelzes ist dornenreich, dem Zuverlässigen aber stehen alle Wege offen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đường người biếng nhác như có rào gai ngăn chặn, đường người ngay lành luôn quang đãng hanh thông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่วิถีของคนเที่ยงธรรมราบรื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนมีรั้วหนามขวางกั้น แต่ทางของผู้มีความชอบธรรมกลับราบเรียบ
Thai KJV - ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้หนาม แต่วิถีของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนเกียจคร้านมีแต่ขวากหนาม แต่หนทางของคนสัตย์ซื่อเป็นทางหลวงราบเรียบ

Provérbios 3:6 - reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
Salmos 5:8 - Conduze-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.
Salmos 25:12 - Quem é o homem que teme o Senhor? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.
Salmos 25:8 - Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
Salmos 25:9 - Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.
Provérbios 8:9 - Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.
Números 14:7 - e disseram a toda a comunidade dos israelitas: “A terra que percorremos em missão de reconhecimento é excelente.
Números 14:8 - Se o Senhor se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde há leite e mel com fartura, e a dará a nós.
Números 14:9 - Somente não sejam rebeldes contra o Senhor. E não tenham medo do povo da terra, porque nós os devoraremos como se fossem pão. A proteção deles se foi, mas o Senhor está conosco. Não tenham medo deles!”
Números 14:1 - Naquela noite, toda a comunidade começou a chorar em alta voz.
Números 14:2 - Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade lhes disse: “Quem dera tivéssemos morrido no Egito! Ou neste deserto!
Números 14:3 - Por que o Senhor está nos trazendo para esta terra? Só para nos deixar cair à espada? Nossas mulheres e nossos filhos serão tomados como despojo de guerra. Não seria melhor voltar para o Egito?”
Isaías 30:21 - Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz nas suas costas dirá a você: “Este é o caminho; siga-o”.
Isaías 57:14 - E se dirá: “Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo”.
Salmos 27:11 - Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.
Provérbios 22:13 - O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora!” “Serei morto na rua!”
Provérbios 26:13 - O preguiçoso diz: “Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”
Isaías 35:8 - E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
Provérbios 22:5 - No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.