Sprüche 15:20 Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.

pro 15:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.
新标点和合本 - 智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
和合本2010（神版-简体） - 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
当代译本 - 智慧之子使父亲欢喜，愚昧之人却藐视母亲。
圣经新译本 - 智慧的儿子使父亲快乐；愚昧人却藐视自己的母亲。
中文标准译本 - 有智慧的儿子使父亲欢喜，而愚昧人轻视自己的母亲。
现代标点和合本 - 智慧子使父亲喜乐，愚昧人藐视母亲。
和合本（拼音版） - 智慧子使父亲喜乐，愚昧人藐视母亲。
New International Version - A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
New International Reader's Version - A wise son makes his father glad. But a foolish son hates his mother.
English Standard Version - A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
New Living Translation - Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
The Message - Intelligent children make their parents proud; lazy students embarrass their parents.
Christian Standard Bible - A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
New American Standard Bible - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
New King James Version - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
Amplified Bible - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
American Standard Version - A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
King James Version - A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
New English Translation - A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
World English Bible - A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
新標點和合本 - 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
當代譯本 - 智慧之子使父親歡喜，愚昧之人卻藐視母親。
聖經新譯本 - 智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。
呂振中譯本 - 有智慧的兒子使父親喜樂；愚頑之人藐視母親。
中文標準譯本 - 有智慧的兒子使父親歡喜，而愚昧人輕視自己的母親。
現代標點和合本 - 智慧子使父親喜樂，愚昧人藐視母親。
文理和合譯本 - 智子悅父、蠢人輕母、
文理委辦譯本 - 智子悅親、愚子欺母。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子使父悅、愚人藐視母、
Nueva Versión Internacional - El hijo sabio alegra a su padre; el hijo necio menosprecia a su madre.
현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지를 즐겁게 하여도 미련한 아들은 자기 어머니를 업신여긴다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
Восточный перевод - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage fait la joie de son père ; seul un homme insensé a du mépris pour sa mère.
リビングバイブル - 分別がある息子は父親を喜ばせ、反抗的な息子は母親を悲しませます。
Nova Versão Internacional - O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn vui lòng cha; con ngu khinh dể mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจ แต่บุตรที่โง่เขลาดูหมิ่นแม่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่คนโง่เง่าดูหมิ่นมารดาของเขา
Thai KJV - บุตรชายที่ฉลาดกระทำให้บิดายินดี แต่คนโง่ดูหมิ่นมารดาของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายที่ฉลาดนั้นทำให้พ่อยินดี แต่คนโง่ดูถูกแม่ของตน

交叉引用

2. Mose 20:12 - Ehre deinen Vater und deine Mutter, dann wirst du lange in dem Land leben, das ich, der Herr, dein Gott, dir gebe.
1. Könige 2:9 - Deshalb bestrafe du ihn nun für seine Untat! Du bist ein weiser Mann und wirst schon Mittel und Wege finden. So alt er auch ist, er soll eines blutigen Todes sterben!«
3. Mose 19:3 - Jeder von euch soll seine Mutter und seinen Vater achten und den Sabbat als Ruhetag einhalten. Ich bin der Herr, euer Gott!
1. Könige 5:7 - Die zwölf Bezirksverwalter versorgten Salomo regelmäßig mit allen Lebensmitteln, die er für sich und die Gäste an seinem Tisch brauchte. Jeder musste einen Monat lang dafür aufkommen. Sie ließen es an nichts fehlen.
1. Könige 1:48 - ›Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels!‹, hat er gerufen. ›Heute hat er einen meiner Söhne als meinen Nachfolger auf den Thron gesetzt. Dem Herrn sei Dank, dass ich diesen Augenblick noch erleben darf!‹«
Sprüche 23:15 - Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber.
Sprüche 23:16 - Wenn deine Worte zeigen, was Gutes in dir steckt, bin ich überglücklich.
Sprüche 30:17 - Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
Sprüche 23:22 - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
Philipper 2:22 - Aber ihr wisst ja selbst, wie zuverlässig Timotheus ist. Wie ein Kind seinem Vater hilft, so hat er sich mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Sprüche 10:1 - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
Sprüche 29:3 - Wenn du Weisheit liebst, machst du deinen Eltern Freude. Wenn du dich mit Huren einlässt, verschleuderst du dein Vermögen!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.
新标点和合本 - 智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
和合本2010（神版-简体） - 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
当代译本 - 智慧之子使父亲欢喜，愚昧之人却藐视母亲。
圣经新译本 - 智慧的儿子使父亲快乐；愚昧人却藐视自己的母亲。
中文标准译本 - 有智慧的儿子使父亲欢喜，而愚昧人轻视自己的母亲。
现代标点和合本 - 智慧子使父亲喜乐，愚昧人藐视母亲。
和合本（拼音版） - 智慧子使父亲喜乐，愚昧人藐视母亲。
New International Version - A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
New International Reader's Version - A wise son makes his father glad. But a foolish son hates his mother.
English Standard Version - A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
New Living Translation - Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
The Message - Intelligent children make their parents proud; lazy students embarrass their parents.
Christian Standard Bible - A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
New American Standard Bible - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
New King James Version - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
Amplified Bible - A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
American Standard Version - A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
King James Version - A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
New English Translation - A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
World English Bible - A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
新標點和合本 - 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
當代譯本 - 智慧之子使父親歡喜，愚昧之人卻藐視母親。
聖經新譯本 - 智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。
呂振中譯本 - 有智慧的兒子使父親喜樂；愚頑之人藐視母親。
中文標準譯本 - 有智慧的兒子使父親歡喜，而愚昧人輕視自己的母親。
現代標點和合本 - 智慧子使父親喜樂，愚昧人藐視母親。
文理和合譯本 - 智子悅父、蠢人輕母、
文理委辦譯本 - 智子悅親、愚子欺母。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智子使父悅、愚人藐視母、
Nueva Versión Internacional - El hijo sabio alegra a su padre; el hijo necio menosprecia a su madre.
현대인의 성경 - 지혜로운 아들은 자기 아버지를 즐겁게 하여도 미련한 아들은 자기 어머니를 업신여긴다.
Новый Русский Перевод - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
Восточный перевод - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать.
La Bible du Semeur 2015 - Un fils sage fait la joie de son père ; seul un homme insensé a du mépris pour sa mère.
リビングバイブル - 分別がある息子は父親を喜ばせ、反抗的な息子は母親を悲しませます。
Nova Versão Internacional - O filho sábio dá alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua mãe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con khôn vui lòng cha; con ngu khinh dể mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจ แต่บุตรที่โง่เขลาดูหมิ่นแม่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกที่มีสติปัญญาทำให้บิดายินดี แต่คนโง่เง่าดูหมิ่นมารดาของเขา
Thai KJV - บุตรชายที่ฉลาดกระทำให้บิดายินดี แต่คนโง่ดูหมิ่นมารดาของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายที่ฉลาดนั้นทำให้พ่อยินดี แต่คนโง่ดูถูกแม่ของตน

2. Mose 20:12 - Ehre deinen Vater und deine Mutter, dann wirst du lange in dem Land leben, das ich, der Herr, dein Gott, dir gebe.
1. Könige 2:9 - Deshalb bestrafe du ihn nun für seine Untat! Du bist ein weiser Mann und wirst schon Mittel und Wege finden. So alt er auch ist, er soll eines blutigen Todes sterben!«
3. Mose 19:3 - Jeder von euch soll seine Mutter und seinen Vater achten und den Sabbat als Ruhetag einhalten. Ich bin der Herr, euer Gott!
1. Könige 5:7 - Die zwölf Bezirksverwalter versorgten Salomo regelmäßig mit allen Lebensmitteln, die er für sich und die Gäste an seinem Tisch brauchte. Jeder musste einen Monat lang dafür aufkommen. Sie ließen es an nichts fehlen.
1. Könige 1:48 - ›Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels!‹, hat er gerufen. ›Heute hat er einen meiner Söhne als meinen Nachfolger auf den Thron gesetzt. Dem Herrn sei Dank, dass ich diesen Augenblick noch erleben darf!‹«
Sprüche 23:15 - Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber.
Sprüche 23:16 - Wenn deine Worte zeigen, was Gutes in dir steckt, bin ich überglücklich.
Sprüche 30:17 - Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
Sprüche 23:22 - Hör auf deinen Vater und deine Mutter, denn sie haben dir das Leben geschenkt! Verachte sie auch dann nicht, wenn sie alt geworden sind!
Philipper 2:22 - Aber ihr wisst ja selbst, wie zuverlässig Timotheus ist. Wie ein Kind seinem Vater hilft, so hat er sich mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Sprüche 10:1 - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
Sprüche 29:3 - Wenn du Weisheit liebst, machst du deinen Eltern Freude. Wenn du dich mit Huren einlässt, verschleuderst du dein Vermögen!