逐节对照
- 圣经新译本 - 无知的人以愚妄为乐； 聪明人却行事正直。
- 新标点和合本 - 无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无知的人以愚昧为乐； 聪明的人按正直而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 无知的人以愚昧为乐； 聪明的人按正直而行。
- 当代译本 - 无知者以愚昧为乐， 明哲之士遵循正道。
- 中文标准译本 - 缺乏心智的人，以愚妄为乐； 聪慧的人，按正直而行。
- 现代标点和合本 - 无知的人以愚妄为乐， 聪明的人按正直而行。
- 和合本（拼音版） - 无知的人以愚妄为乐； 聪明的人按正直而行。
- New International Version - Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course.
- New International Reader's Version - A person who has no sense enjoys doing foolish things. But a person who has understanding walks straight ahead.
- English Standard Version - Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead.
- New Living Translation - Foolishness brings joy to those with no sense; a sensible person stays on the right path.
- The Message - The empty-headed treat life as a plaything; the perceptive grasp its meaning and make a go of it.
- Christian Standard Bible - Foolishness brings joy to one without sense, but a person with understanding walks a straight path.
- New American Standard Bible - Foolishness is joy to one who lacks sense, But a person of understanding walks straight.
- New King James Version - Folly is joy to him who is destitute of discernment, But a man of understanding walks uprightly.
- Amplified Bible - Foolishness is joy to him who is without heart and lacks [intelligent, common] sense, But a man of understanding walks uprightly [making his course straight].
- American Standard Version - Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
- King James Version - Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
- New English Translation - Folly is a joy to one who lacks sense, but one who has understanding follows an upright course.
- World English Bible - Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
- 新標點和合本 - 無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無知的人以愚昧為樂； 聰明的人按正直而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無知的人以愚昧為樂； 聰明的人按正直而行。
- 當代譯本 - 無知者以愚昧為樂， 明哲之士遵循正道。
- 聖經新譯本 - 無知的人以愚妄為樂； 聰明人卻行事正直。
- 呂振中譯本 - 全無心思的人以愚妄為喜樂； 明哲的人爽爽直直行事。
- 中文標準譯本 - 缺乏心智的人，以愚妄為樂； 聰慧的人，按正直而行。
- 現代標點和合本 - 無知的人以愚妄為樂， 聰明的人按正直而行。
- 文理和合譯本 - 無知者以愚為樂、明哲者直道而行、
- 文理委辦譯本 - 無智者自安愚昧、明哲者行不由徑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者以愚為樂、哲人直行正道、
- Nueva Versión Internacional - Al necio le divierte su falta de juicio; el entendido endereza sus propios pasos.
- 현대인의 성경 - 무지한 사람은 어리석음을 좋아하지만 지혜 있는 자는 바른 길을 걷는다.
- Новый Русский Перевод - Глупость – радость для скудоумных, а разумный держится прямого пути.
- Восточный перевод - Глупость – радость для безрассудных, а разумный держится прямого пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупость – радость для безрассудных, а разумный держится прямого пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупость – радость для безрассудных, а разумный держится прямого пути.
- La Bible du Semeur 2015 - La sottise ravit l’homme dépourvu de sens ; un homme intelligent marche droit.
- リビングバイブル - 愚かなことをして喜ぶのは、 何かが間違っている証拠です。 分別の備わった人は正しい道を踏みはずしません。
- Nova Versão Internacional - A insensatez alegra quem não tem bom senso, mas o homem de entendimento procede com retidão.
- Hoffnung für alle - Wer unvernünftig ist, hat Spaß an Dummheiten; ein weiser Mensch dagegen geht zielstrebig seinen Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại dột cho u mê là hay; nhưng người khôn lúc nào cũng chọn đường ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไร้สามัญสำนึกชื่นชอบความโง่เขลา แต่คนที่มีความเข้าใจรักษาทางของตนให้ตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนสิ้นคิดยินดีกับความโง่ของตน ส่วนคนที่หยั่งรู้เดินตรงไปข้างหน้า
- Thai KJV - ความโง่เป็นความชื่นบานแก่บุคคลผู้ไม่มีสติปัญญา แต่คนที่มีความเข้าใจจะดำเนินในความเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโง่นั้นเป็นเรื่องสนุกสำหรับคนที่ไม่มีสมองคิด แต่คนที่มีความเข้าใจย่อมมุ่งตรงไปในทางที่ถูกต้อง
交叉引用
- 诗篇 111:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端； 凡是这样行的都是明智的。 耶和华该受赞美，直到永远。
- 箴言 26:18 - 人欺骗了邻舍， 却说：“我不过是开玩笑罢了。” 他就像疯狂的人， 投掷火把、利箭和杀人的武器。
- 约伯记 28:28 - 他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离邪恶就是聪明。’”
- 雅各书 3:13 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
- 箴言 14:16 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事； 愚昧人却骄傲自恃。
- 箴言 11:12 - 藐视邻舍的，真是无知； 聪明人却缄默不言。
- 箴言 14:9 - 愚妄人讥笑赎愆祭， 正直人中间却有恩宠。
- 以弗所书 5:15 - 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
- 箴言 10:23 - 愚昧人以行恶为嬉戏， 聪明人却以智慧为乐。