逐节对照
- New Living Translation - Plans go wrong for lack of advice; many advisers bring success.
- 新标点和合本 - 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋得成。
- 和合本2010（神版-简体） - 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋得成。
- 当代译本 - 缺乏商讨，计划失败； 集思广益，事无不成。
- 圣经新译本 - 不经商议，计划必定失败； 谋士众多，计划就可成功。
- 中文标准译本 - 不经商议，计策必败； 谋士众多，计策成就。
- 现代标点和合本 - 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
- 和合本（拼音版） - 不先商议，所谋无效； 谋士众多，所谋乃成。
- New International Version - Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
- New International Reader's Version - Plans fail without good advice. But they succeed when there are many advisers.
- English Standard Version - Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.
- The Message - Refuse good advice and watch your plans fail; take good counsel and watch them succeed.
- Christian Standard Bible - Plans fail when there is no counsel, but with many advisers they succeed.
- New American Standard Bible - Without consultation, plans are frustrated, But with many counselors they succeed.
- New King James Version - Without counsel, plans go awry, But in the multitude of counselors they are established.
- Amplified Bible - Without consultation and wise advice, plans are frustrated, But with many counselors they are established and succeed.
- American Standard Version - Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.
- King James Version - Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
- New English Translation - Plans fail when there is no counsel, but with abundant advisers they are established.
- World English Bible - Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
- 新標點和合本 - 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀得成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀得成。
- 當代譯本 - 缺乏商討，計劃失敗； 集思廣益，事無不成。
- 聖經新譯本 - 不經商議，計劃必定失敗； 謀士眾多，計劃就可成功。
- 呂振中譯本 - 不經商議、所謀的必失敗； 謀士眾多、 計畫 乃立得成。
- 中文標準譯本 - 不經商議，計策必敗； 謀士眾多，計策成就。
- 現代標點和合本 - 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
- 文理和合譯本 - 無同謀、計不就、多議士、則必成、
- 文理委辦譯本 - 無良謀、事乃敗、集眾議、事以成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不與人議、所謀必廢、集眾議、事乃成、
- Nueva Versión Internacional - Cuando falta el consejo, fracasan los planes; cuando abunda el consejo, prosperan.
- 현대인의 성경 - 조언을 해 주는 사람이 없으면 계획한 일이 실패하여도 조언을 해 주는 사람이 많으면 계획한 일이 성공한다.
- Новый Русский Перевод - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
- Восточный перевод - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand on ne consulte personne, les projets échouent, mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.
- リビングバイブル - 良い助言をくれる人が少ないと計画は失敗し、 多いと成功します。
- Nova Versão Internacional - Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem-sucedidos quando há muitos conselheiros.
- Hoffnung für alle - Ohne Ratgeber sind Pläne zum Scheitern verurteilt; aber wo man gemeinsam überlegt, hat man Erfolg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế hoạch thất bại, vì không có người tính kế; kế hoạch thành công, nhờ có mưu sĩ tài cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาดคำปรึกษาแผนงานต่างๆ ก็ล้มเหลว แต่มีที่ปรึกษาหลายคนทำให้ประสบผลสำเร็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนการจะผิดพลาดเมื่อปราศจากคำปรึกษา เมื่อได้คำปรึกษามากมายแผนการก็สำเร็จลุล่วง
- Thai KJV - ปราศจากการปรึกษาหารือ แผนงานก็ล้มเหลว แต่มีผู้แนะนำมากๆ แผนงานนั้นก็สำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผนการล้มเหลวเพราะขาดการปรึกษา แต่ถ้ามีคนปรึกษามากมาย แผนการย่อมสำเร็จ
交叉引用
- Ecclesiastes 8:6 - for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.
- Proverbs 20:18 - Plans succeed through good counsel; don’t go to war without wise advice.
- Proverbs 11:14 - Without wise leadership, a nation falls; there is safety in having many advisers.