逐节对照
- New Living Translation - The path of life leads upward for the wise; they leave the grave behind.
- 新标点和合本 - 智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 生命之道使智慧人上升， 使他远离底下的阴间。
- 和合本2010（神版-简体） - 生命之道使智慧人上升， 使他远离底下的阴间。
- 当代译本 - 智者循生命之路上升， 以免坠入阴间。
- 圣经新译本 - 生命之路领明慧人向上， 因此他可以离开在下面的阴间。
- 中文标准译本 - 生命的路途使明达人向上， 使他远离下面的阴间。
- 现代标点和合本 - 智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。
- 和合本（拼音版） - 智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。
- New International Version - The path of life leads upward for the prudent to keep them from going down to the realm of the dead.
- New International Reader's Version - The path of life leads up for those who are wise. It keeps them from going down to the place of the dead.
- English Standard Version - The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath.
- The Message - Life ascends to the heights for the thoughtful— it’s a clean about-face from descent into hell.
- Christian Standard Bible - For the prudent the path of life leads upward, so that he may avoid going down to Sheol.
- New American Standard Bible - The path of life leads upward for the wise, So that he may keep away from Sheol below.
- New King James Version - The way of life winds upward for the wise, That he may turn away from hell below.
- Amplified Bible - The [chosen] path of life leads upward for the wise, That he may keep away from Sheol (the nether world, the place of the dead) below.
- American Standard Version - To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
- King James Version - The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
- New English Translation - The path of life is upward for the wise person, to keep him from going downward to Sheol.
- World English Bible - The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
- 新標點和合本 - 智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 生命之道使智慧人上升， 使他遠離底下的陰間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 生命之道使智慧人上升， 使他遠離底下的陰間。
- 當代譯本 - 智者循生命之路上升， 以免墜入陰間。
- 聖經新譯本 - 生命之路領明慧人向上， 因此他可以離開在下面的陰間。
- 呂振中譯本 - 明智人的路徑是上升、到真生命的， 故此他能躲避 到 下面的陰間 之路 。
- 中文標準譯本 - 生命的路途使明達人向上， 使他遠離下面的陰間。
- 現代標點和合本 - 智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
- 文理和合譯本 - 智者由生命之道而上達、致遠在下之陰府、
- 文理委辦譯本 - 智者求生而上達、不下陷於陰府。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者有生命之道而上昇、得離在下之示阿勒、 示阿勒見一章十二節小註
- Nueva Versión Internacional - El sabio sube por el sendero de vida, para librarse de caer en el sepulcro.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 위에 있는 생명의 길을 향하므로 아래 있는 지옥을 떠나게 된다.
- Новый Русский Перевод - Путь жизни ведет рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мертвых внизу.
- Восточный перевод - Путь жизни ведёт рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь жизни ведёт рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь жизни ведёт рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мёртвых внизу.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme avisé suit le sentier qui mène en haut vers la vie et qui le fait échapper au séjour des morts en bas.
- リビングバイブル - 神を恐れる人の道は天国へ上る道。 地獄からはどんどん遠ざかります。
- Nova Versão Internacional - O caminho da vida conduz para cima quem é sensato, para que ele não desça à sepultura.
- Hoffnung für alle - Wer klug ist, folgt dem Weg aufwärts zum Leben; er meidet den Weg hinab ins Verderben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường sống của người khôn dẫn lên cao; lánh xa âm phủ ở dưới thấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เส้นทางชีวิตของคนสุขุมรอบคอบนำขึ้นสู่เบื้องบน เพื่อป้องกันไม่ให้ดิ่งลงสู่หลุมฝังศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาย่อมมีวิถีทางแห่งชีวิตที่นำไปสู่เบื้องบน นำให้เขาพ้นจากแดนคนตายที่เบื้องล่าง
- Thai KJV - ทางแห่งชีวิตนำคนฉลาดขึ้นไปสู่เบื้องบน เพื่อเขาจะได้หลีกหนีจากนรกเบื้องล่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางของผู้มีปัญญานำขึ้นไปสู่ชีวิต เพื่อเขาจะได้หันไปจากทางที่นำลงไปสู่ดินแดนคนตาย
交叉引用
- Psalms 139:24 - Point out anything in me that offends you, and lead me along the path of everlasting life.
- Jeremiah 21:8 - “Tell all the people, ‘This is what the Lord says: Take your choice of life or death!
- Proverbs 2:18 - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
- Proverbs 7:27 - Her house is the road to the grave. Her bedroom is the den of death.
- Proverbs 5:5 - Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
- Proverbs 23:14 - Physical discipline may well save them from death.
- Proverbs 9:8 - So don’t bother correcting mockers; they will only hate you. But correct the wise, and they will love you.
- Proverbs 6:23 - For their command is a lamp and their instruction a light; their corrective discipline is the way to life.
- Philippians 3:20 - But we are citizens of heaven, where the Lord Jesus Christ lives. And we are eagerly waiting for him to return as our Savior.
- Matthew 7:14 - But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.
- John 14:6 - Jesus told him, “I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
- Colossians 3:1 - Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God’s right hand.
- Colossians 3:2 - Think about the things of heaven, not the things of earth.
- Psalms 16:11 - You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.