逐节对照
- King James Version - The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
- 新标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 当代译本 - 耶和华拆毁傲慢人的房屋， 祂使寡妇的地界完整无损。
- 圣经新译本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 中文标准译本 - 耶和华拔除傲慢者的家， 却要设立寡妇的地界。
- 现代标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必拆毁骄傲人的家， 却要立定寡妇的地界。
- New International Version - The Lord tears down the house of the proud, but he sets the widow’s boundary stones in place.
- New International Reader's Version - The Lord tears down the proud person’s house. But he keeps the widow’s property safe.
- English Standard Version - The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries.
- New Living Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he protects the property of widows.
- The Message - God smashes the pretensions of the arrogant; he stands with those who have no standing.
- Christian Standard Bible - The Lord tears apart the house of the proud, but he protects the widow’s territory.
- New American Standard Bible - The Lord will tear down the house of the proud, But He will set the boundary of the widow.
- New King James Version - The Lord will destroy the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.
- Amplified Bible - The Lord will tear down the house of the proud and arrogant (self-righteous), But He will establish and protect the boundaries [of the land] of the [godly] widow.
- American Standard Version - Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
- New English Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.
- World English Bible - Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
- 新標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 當代譯本 - 耶和華拆毀傲慢人的房屋， 祂使寡婦的地界完整無損。
- 聖經新譯本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 呂振中譯本 - 驕傲人的家永恆主必扯毁； 寡婦的地界 主 卻要立定。
- 中文標準譯本 - 耶和華拔除傲慢者的家， 卻要設立寡婦的地界。
- 現代標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
- 文理和合譯本 - 耶和華傾驕人之家、立嫠婦之界、
- 文理委辦譯本 - 惟我耶和華覆驕人之室、安嫠婦之界。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必拆毀驕人之室、安定嫠婦之田界、
- Nueva Versión Internacional - El Señor derriba la casa de los soberbios, pero mantiene intactos los linderos de las viudas.
- 현대인의 성경 - 여호와는 교만한 자의 집을 허시고 과부의 재산은 보호하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- Восточный перевод - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel renverse la maison des orgueilleux, mais il protège la propriété de la veuve.
- リビングバイブル - 主は高慢な者を破産させ、 未亡人を心に留めます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.
- Hoffnung für alle - Der Herr zerstört das Haus der Hochmütigen, aber den Grund und Boden der Witwen verteidigt er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá nhà người kiêu ngạo, nhưng Ngài giữ vững ranh giới người góa bụa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรื้อบ้านของคนหยิ่งยโส แต่ทรงปักเขตที่ดินให้หญิงม่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะพังบ้านของผู้หยิ่งยโสให้ทลายลง แต่พระองค์จะก่อตั้งเขตแดนของหญิงม่ายไว้
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงรื้อเรือนของคนเย่อหยิ่ง แต่ให้ขอบเขตของหญิงม่ายคงอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำลายบ้านเรือนของคนหยิ่งยโส แต่พระองค์รักษาเขตแดนของหญิงม่าย
交叉引用
- Psalms 52:1 - Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
- Job 40:11 - Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
- Job 40:12 - Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
- Job 40:13 - Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
- Psalms 138:6 - Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
- Isaiah 2:12 - For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
- Psalms 52:5 - God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
- 1 Peter 5:5 - Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
- Deuteronomy 19:14 - Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the Lord thy God giveth thee to possess it.
- Daniel 5:20 - But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
- Deuteronomy 10:17 - For the Lord your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
- Deuteronomy 10:18 - He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
- James 1:27 - Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
- Proverbs 12:7 - The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
- Proverbs 14:11 - The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
- Psalms 68:5 - A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
- Psalms 68:6 - God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
- Proverbs 23:10 - Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
- Psalms 146:9 - The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.