Provérbios 15:25 O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.

pro 15:25 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.
新标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
当代译本 - 耶和华拆毁傲慢人的房屋，祂使寡妇的地界完整无损。
圣经新译本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
中文标准译本 - 耶和华拔除傲慢者的家，却要设立寡妇的地界。
现代标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
和合本（拼音版） - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
New International Version - The Lord tears down the house of the proud, but he sets the widow’s boundary stones in place.
New International Reader's Version - The Lord tears down the proud person’s house. But he keeps the widow’s property safe.
English Standard Version - The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries.
New Living Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he protects the property of widows.
The Message - God smashes the pretensions of the arrogant; he stands with those who have no standing.
Christian Standard Bible - The Lord tears apart the house of the proud, but he protects the widow’s territory.
New American Standard Bible - The Lord will tear down the house of the proud, But He will set the boundary of the widow.
New King James Version - The Lord will destroy the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.
Amplified Bible - The Lord will tear down the house of the proud and arrogant (self-righteous), But He will establish and protect the boundaries [of the land] of the [godly] widow.
American Standard Version - Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
King James Version - The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
New English Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.
World English Bible - Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
新標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
當代譯本 - 耶和華拆毀傲慢人的房屋，祂使寡婦的地界完整無損。
聖經新譯本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
呂振中譯本 - 驕傲人的家永恆主必扯毁；寡婦的地界主卻要立定。
中文標準譯本 - 耶和華拔除傲慢者的家，卻要設立寡婦的地界。
現代標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
文理和合譯本 - 耶和華傾驕人之家、立嫠婦之界、
文理委辦譯本 - 惟我耶和華覆驕人之室、安嫠婦之界。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必拆毀驕人之室、安定嫠婦之田界、
Nueva Versión Internacional - El Señor derriba la casa de los soberbios, pero mantiene intactos los linderos de las viudas.
현대인의 성경 - 여호와는 교만한 자의 집을 허시고 과부의 재산은 보호하신다.
Новый Русский Перевод - Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Восточный перевод - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel renverse la maison des orgueilleux, mais il protège la propriété de la veuve.
リビングバイブル - 主は高慢な者を破産させ、未亡人を心に留めます。
Hoffnung für alle - Der Herr zerstört das Haus der Hochmütigen, aber den Grund und Boden der Witwen verteidigt er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá nhà người kiêu ngạo, nhưng Ngài giữ vững ranh giới người góa bụa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรื้อบ้านของคนหยิ่งยโส แต่ทรงปักเขตที่ดินให้หญิงม่าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะพังบ้านของผู้หยิ่งยโสให้ทลายลง แต่พระองค์จะก่อตั้งเขตแดนของหญิงม่ายไว้
Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงรื้อเรือนของคนเย่อหยิ่ง แต่ให้ขอบเขตของหญิงม่ายคงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำลายบ้านเรือนของคนหยิ่งยโส แต่พระองค์รักษาเขตแดนของหญิงม่าย

交叉引用

Salmos 52:1 - Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!
Jó 40:11 - Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
Jó 40:12 - olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
Jó 40:13 - Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
Salmos 138:6 - Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.
Isaías 2:12 - O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado, para que eles sejam humilhados;
Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
1 Pedro 5:5 - Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos . Sejam todos humildes uns para com os outros, porque “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes” .
Deuteronômio 19:14 - “Não mudem os marcos de divisa da propriedade do seu vizinho, que os seus antecessores colocaram na herança que vocês receberão na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês para que dela tomem posse.
Daniel 5:20 - No entanto, quando o seu coração se tornou arrogante e endurecido por causa do orgulho, ele foi deposto de seu trono real e despojado da sua glória.
Deuteronômio 10:17 - Pois o Senhor, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno.
Deuteronômio 10:18 - Ele defende a causa do órfão e da viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa.
Tiago 1:27 - A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.
Provérbios 12:7 - Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
Provérbios 14:11 - A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
Salmos 68:5 - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
Salmos 68:6 - Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.
Provérbios 23:10 - Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
Salmos 146:9 - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O Senhor derruba a casa do orgulhoso, mas mantém intactos os limites da propriedade da viúva.
新标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
当代译本 - 耶和华拆毁傲慢人的房屋，祂使寡妇的地界完整无损。
圣经新译本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
中文标准译本 - 耶和华拔除傲慢者的家，却要设立寡妇的地界。
现代标点和合本 - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
和合本（拼音版） - 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
New International Version - The Lord tears down the house of the proud, but he sets the widow’s boundary stones in place.
New International Reader's Version - The Lord tears down the proud person’s house. But he keeps the widow’s property safe.
English Standard Version - The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries.
New Living Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he protects the property of widows.
The Message - God smashes the pretensions of the arrogant; he stands with those who have no standing.
Christian Standard Bible - The Lord tears apart the house of the proud, but he protects the widow’s territory.
New American Standard Bible - The Lord will tear down the house of the proud, But He will set the boundary of the widow.
New King James Version - The Lord will destroy the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.
Amplified Bible - The Lord will tear down the house of the proud and arrogant (self-righteous), But He will establish and protect the boundaries [of the land] of the [godly] widow.
American Standard Version - Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
King James Version - The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
New English Translation - The Lord tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.
World English Bible - Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
新標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
當代譯本 - 耶和華拆毀傲慢人的房屋，祂使寡婦的地界完整無損。
聖經新譯本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
呂振中譯本 - 驕傲人的家永恆主必扯毁；寡婦的地界主卻要立定。
中文標準譯本 - 耶和華拔除傲慢者的家，卻要設立寡婦的地界。
現代標點和合本 - 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
文理和合譯本 - 耶和華傾驕人之家、立嫠婦之界、
文理委辦譯本 - 惟我耶和華覆驕人之室、安嫠婦之界。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必拆毀驕人之室、安定嫠婦之田界、
Nueva Versión Internacional - El Señor derriba la casa de los soberbios, pero mantiene intactos los linderos de las viudas.
현대인의 성경 - 여호와는 교만한 자의 집을 허시고 과부의 재산은 보호하신다.
Новый Русский Перевод - Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Восточный перевод - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel renverse la maison des orgueilleux, mais il protège la propriété de la veuve.
リビングバイブル - 主は高慢な者を破産させ、未亡人を心に留めます。
Hoffnung für alle - Der Herr zerstört das Haus der Hochmütigen, aber den Grund und Boden der Witwen verteidigt er.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phá nhà người kiêu ngạo, nhưng Ngài giữ vững ranh giới người góa bụa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรื้อบ้านของคนหยิ่งยโส แต่ทรงปักเขตที่ดินให้หญิงม่าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะพังบ้านของผู้หยิ่งยโสให้ทลายลง แต่พระองค์จะก่อตั้งเขตแดนของหญิงม่ายไว้
Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงรื้อเรือนของคนเย่อหยิ่ง แต่ให้ขอบเขตของหญิงม่ายคงอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำลายบ้านเรือนของคนหยิ่งยโส แต่พระองค์รักษาเขตแดนของหญิงม่าย

Salmos 52:1 - Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!
Jó 40:11 - Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
Jó 40:12 - olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
Jó 40:13 - Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
Salmos 138:6 - Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.
Isaías 2:12 - O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado, para que eles sejam humilhados;
Salmos 52:5 - Saiba que Deus o arruinará para sempre: ele o agarrará e o arrancará da sua tenda; ele o desarraigará da terra dos vivos. Pausa
1 Pedro 5:5 - Da mesma forma, jovens, sujeitem-se aos mais velhos . Sejam todos humildes uns para com os outros, porque “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes” .
Deuteronômio 19:14 - “Não mudem os marcos de divisa da propriedade do seu vizinho, que os seus antecessores colocaram na herança que vocês receberão na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês para que dela tomem posse.
Daniel 5:20 - No entanto, quando o seu coração se tornou arrogante e endurecido por causa do orgulho, ele foi deposto de seu trono real e despojado da sua glória.
Deuteronômio 10:17 - Pois o Senhor, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno.
Deuteronômio 10:18 - Ele defende a causa do órfão e da viúva e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa.
Tiago 1:27 - A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.
Provérbios 12:7 - Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
Provérbios 14:11 - A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
Salmos 68:5 - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
Salmos 68:6 - Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.
Provérbios 23:10 - Não mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos órfãos,
Salmos 146:9 - O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.