Châm Ngôn 15:27 Người tham lợi đem rối rắm vào nhà, người khước từ hối lộ được sống an vui.

pro 15:27 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Người tham lợi đem rối rắm vào nhà, người khước từ hối lộ được sống an vui.
新标点和合本 - 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
和合本2010（上帝版-简体） - 暴力敛财的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
和合本2010（神版-简体） - 暴力敛财的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
当代译本 - 贪不义财，自害己家；厌恶贿赂，安然存活。
圣经新译本 - 贪爱不义之财的祸害自己的家；恨恶贿赂的必可以存活。
中文标准译本 - 贪图私利的，扰害自己的家；恨恶贿赂的，得以存活。
现代标点和合本 - 贪恋财利的扰害己家，恨恶贿赂的必得存活。
和合本（拼音版） - 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
New International Version - The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
New International Reader's Version - Those who always want more bring ruin to their households. But a person who refuses to be paid to lie will live.
English Standard Version - Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.
New Living Translation - Greed brings grief to the whole family, but those who hate bribes will live.
The Message - A greedy and grasping person destroys community; those who refuse to exploit live and let live.
Christian Standard Bible - The one who profits dishonestly troubles his household, but the one who hates bribes will live.
New American Standard Bible - He who profits illicitly troubles his own house, But he who hates bribes will live.
New King James Version - He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.
Amplified Bible - He who profits unlawfully brings suffering to his own house, But he who hates bribes [and does not receive nor pay them] will live.
American Standard Version - He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
King James Version - He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
New English Translation - The one who is greedy for gain troubles his household, but whoever hates bribes will live.
World English Bible - He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
新標點和合本 - 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 暴力歛財的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
和合本2010（神版-繁體） - 暴力歛財的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
當代譯本 - 貪不義財，自害己家；厭惡賄賂，安然存活。
聖經新譯本 - 貪愛不義之財的禍害自己的家；恨惡賄賂的必可以存活。
呂振中譯本 - 貪圖不義之財的、把自己的家搞壞；恨惡賄賂禮的、必得以活着。
中文標準譯本 - 貪圖私利的，擾害自己的家；恨惡賄賂的，得以存活。
現代標點和合本 - 貪戀財利的擾害己家，恨惡賄賂的必得存活。
文理和合譯本 - 貪貨財者擾己家、惡賄賂者得生存、
文理委辦譯本 - 貪貨利者無家室之安、惡苞苴者得生命之樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、
Nueva Versión Internacional - El ambicioso acarrea mal sobre su familia; el que aborrece el soborno vivirá.
현대인의 성경 - 부정 이득을 탐하는 자는 자기 가족에게 해를 끼치지만 뇌물을 싫어하는 자는 살 것이다.
Новый Русский Перевод - Жадный до наживы наведет на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
Восточный перевод - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
La Bible du Semeur 2015 - Qui veut s’enrichir à tout prix entraîne sa famille dans le malheur, mais qui déteste les pots-de-vin vivra longtemps.
リビングバイブル - 不正を働いて得た金は家族みんなを不幸にし、わいろを憎むことは幸福をもたらします。
Nova Versão Internacional - O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
Hoffnung für alle - Wer sich auf unehrliche Weise Gewinn verschafft, stürzt seine Familie ins Unglück; doch wer keine Bestechungsgelder annimmt, wird mit dem Leben belohnt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโลภทำให้ครอบครัวเดือดร้อน แต่คนที่ชิงชังสินบนจะมีชีวิตอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโลภที่ไม่เป็นธรรมนำความยุ่งยากมาสู่ครอบครัวของตน แต่คนที่รังเกียจสินบนจะมีชีวิตอยู่รอด
Thai KJV - บุคคลผู้ตะกละหากำไรก็กระทำความลำบากแก่ครัวเรือนของตน แต่บุคคลผู้เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโลภที่หวังรวยทางลัด นำความเดือดร้อนมาให้กับครัวเรือน แต่คนที่เกลียดชังสินบนจะมีชีวิตยืนยาว

交叉引用

Giô-suê 7:11 - Ít-ra-ên có tội. Họ đã không tuân lệnh Ta, lấy trộm vật đáng bị hủy diệt, dối trá đem giấu trong trại.
Giô-suê 7:12 - Vì lý do đó, Ít-ra-ên bị bại trận. Họ bị quân thù đuổi chạy vì đã phạm luật về các vật phải hủy diệt. Nếu các vật ấy không đem ra tiêu hủy, Ta sẽ không ở cùng Ít-ra-ên nữa.
Châm Ngôn 28:16 - Một cai quản ngu dốt lo bóc lột dân mình, một lãnh tụ muốn tồn tại phải liêm chính.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:26 - Không ai được đem một vật ghê tởm vào nhà để hứng lấy họa tiêu diệt. Anh em phải tuyệt nhiên ghê tởm tượng thần, vì tượng thần là những vật bị nguyền rủa.”
Châm Ngôn 20:21 - Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.
Xuất Ai Cập 18:21 - Nhưng con nên chọn những người có khả năng, kính sợ Đức Chúa Trời, chân thật, ghét hối lộ; rồi bổ nhiệm họ vào các cấp lãnh đạo, trông coi hàng nghìn, hàng trăm, hàng năm mươi và hàng mười người.
Châm Ngôn 11:19 - Tìm nhân đức là vào nẻo sống; đeo đuổi tội khiên sẽ mạng vong.
Y-sai 5:8 - Khốn cho các ngươi là những người mua hết nhà này đến nhà khác, tậu hết ruộng gần đến ruộng xa, cho đến khi mọi người bị đuổi và ngươi sống một mình trên đất.
Y-sai 5:9 - Nhưng tôi nghe Chúa Hằng Hữu Vạn Quân thề phán: “Nhiều ngôi nhà sẽ bị hoang vắng; nhiều dinh thự chẳng còn ai ở.
Y-sai 5:10 - Mười mẫu vườn nho sẽ không sản xuất dù chỉ một thùng rượu. Gieo mười thùng lúa giống chỉ gặt được một thùng thóc.”
Ha-ba-cúc 2:9 - Khốn cho người thu lợi bất nghĩa cho nhà mình để xây tổ mình trên núi cao mong sao tránh được bàn tay người báo thù.
Ha-ba-cúc 2:10 - Tiêu diệt nhiều dân tộc, ngươi đã mắc tội với lương tâm và chuốc lấy sỉ nhục cho nhà mình.
Ha-ba-cúc 2:11 - Vì đá trong vách tường sẽ kêu la và kèo trên sườn nhà sẽ đáp lại.
Châm Ngôn 29:4 - Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.
Xa-cha-ri 5:3 - Thiên sứ nói: “Sách này chứa lời nguyền rủa, bay ra khắp mặt đất. Vì chiếu theo sách ấy, ai trộm cắp phải bị xử tử, ai thề dối cũng bị xử tử.
Xa-cha-ri 5:4 - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: ‘Lời nguyền rủa này sẽ vào nhà kẻ trộm, nhà của người nhân danh Ta thề dối, tiêu hủy nhà họ, cả cây lẫn đá.’”
Giô-suê 6:18 - Nhưng phải cẩn thận về các vật đã diệt để dâng lên Chúa. Vì nếu đã diệt rồi, mà còn lấy đem về trại, là mang họa diệt vong cho dân ta và gây rối loạn.
1 Sa-mu-ên 8:3 - Nhưng họ không theo gương cha mình, họ tham lợi, ăn hối lộ, và bóp méo công lý.
1 Sa-mu-ên 8:4 - Cuối cùng, các trưởng lão Ít-ra-ên cùng nhau đến Ra-ma hội kiến với Sa-mu-ên,
1 Sa-mu-ên 8:5 - và thỉnh cầu: “Ông đã cao tuổi, còn các con ông không theo gương ông. Vậy xin ông chỉ định một người làm vua để cai trị chúng tôi cũng như các nước khác.”
Y-sai 33:15 - Những ai sống ngay thẳng và công bằng, những ai từ chối các lợi lộc gian tà những ai tránh xa của hối lộ, những ai bịt tai không nghe chuyện đổ máu, những ai nhắm mắt không nhìn việc sai trái—
Y-sai 33:16 - những người này sẽ ngự ở trên cao. Đá của núi sẽ là pháo đài của họ. Họ sẽ có thức ăn dư dật, và họ sẽ có nguồn nước dồi dào.
Giô-suê 7:24 - Giô-suê và mọi người có mặt tại đó bắt A-can, con Xê-rách dẫn đến thung lũng A-cô. Họ cũng đem theo bạc, áo choàng, vàng, con trai, con gái của A-can, cùng với bò, lừa, chiên, trại, và tất cả những gì thuộc về A-can.
Giô-suê 7:25 - Giô-suê nói: “Vì sao con gây họa cho Ít-ra-ên, Chúa Hằng Hữu sẽ giáng họa cho con hôm nay.” Mọi người lấy đá ném, lấy lửa đốt A-can và tất cả những gì thuộc về hắn.
Châm Ngôn 11:29 - Ai làm gia đình xáo trộn chỉ còn hai bàn tay trắng. Người điên dại sẽ làm tôi mọi người khôn ngoan.
Giê-rê-mi 17:11 - Như gà rừng lo nuôi đàn con không do trứng nó nở ra, chỉ một thời gian rồi chúng bỏ đi hết. Người làm giàu phi nghĩa sẽ mất của cải mình; đến cuối cùng, họ sẽ trở nên nghèo nàn ngu dại.
2 Các Vua 5:27 - Bệnh phong của Na-a-man sẽ dính vào mình con và dòng dõi con mãi mãi.” Vừa khi rời khỏi Ê-li-sê, Ghê-ha-si mắc bệnh phong hủi, trắng như tuyết.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 16:19 - Không được bóp méo công lý. Không được thiên vị. Không được ăn hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người khôn, do đó lý lẽ của người ngay có thể bị bác bỏ.
Xuất Ai Cập 23:8 - Đừng nhận hối lộ. Của hối lộ làm mờ mắt người tinh tường, đánh đổ lý lẽ của người ngay.
Châm Ngôn 1:19 - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Người tham lợi đem rối rắm vào nhà, người khước từ hối lộ được sống an vui.
新标点和合本 - 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
和合本2010（上帝版-简体） - 暴力敛财的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
和合本2010（神版-简体） - 暴力敛财的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
当代译本 - 贪不义财，自害己家；厌恶贿赂，安然存活。
圣经新译本 - 贪爱不义之财的祸害自己的家；恨恶贿赂的必可以存活。
中文标准译本 - 贪图私利的，扰害自己的家；恨恶贿赂的，得以存活。
现代标点和合本 - 贪恋财利的扰害己家，恨恶贿赂的必得存活。
和合本（拼音版） - 贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。
New International Version - The greedy bring ruin to their households, but the one who hates bribes will live.
New International Reader's Version - Those who always want more bring ruin to their households. But a person who refuses to be paid to lie will live.
English Standard Version - Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.
New Living Translation - Greed brings grief to the whole family, but those who hate bribes will live.
The Message - A greedy and grasping person destroys community; those who refuse to exploit live and let live.
Christian Standard Bible - The one who profits dishonestly troubles his household, but the one who hates bribes will live.
New American Standard Bible - He who profits illicitly troubles his own house, But he who hates bribes will live.
New King James Version - He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.
Amplified Bible - He who profits unlawfully brings suffering to his own house, But he who hates bribes [and does not receive nor pay them] will live.
American Standard Version - He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
King James Version - He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
New English Translation - The one who is greedy for gain troubles his household, but whoever hates bribes will live.
World English Bible - He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
新標點和合本 - 貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 暴力歛財的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
和合本2010（神版-繁體） - 暴力歛財的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
當代譯本 - 貪不義財，自害己家；厭惡賄賂，安然存活。
聖經新譯本 - 貪愛不義之財的禍害自己的家；恨惡賄賂的必可以存活。
呂振中譯本 - 貪圖不義之財的、把自己的家搞壞；恨惡賄賂禮的、必得以活着。
中文標準譯本 - 貪圖私利的，擾害自己的家；恨惡賄賂的，得以存活。
現代標點和合本 - 貪戀財利的擾害己家，恨惡賄賂的必得存活。
文理和合譯本 - 貪貨財者擾己家、惡賄賂者得生存、
文理委辦譯本 - 貪貨利者無家室之安、惡苞苴者得生命之樂。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪利者擾害己家、惡賄者必得生存、
Nueva Versión Internacional - El ambicioso acarrea mal sobre su familia; el que aborrece el soborno vivirá.
현대인의 성경 - 부정 이득을 탐하는 자는 자기 가족에게 해를 끼치지만 뇌물을 싫어하는 자는 살 것이다.
Новый Русский Перевод - Жадный до наживы наведет на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
Восточный перевод - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жадный до наживы наведёт на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить.
La Bible du Semeur 2015 - Qui veut s’enrichir à tout prix entraîne sa famille dans le malheur, mais qui déteste les pots-de-vin vivra longtemps.
リビングバイブル - 不正を働いて得た金は家族みんなを不幸にし、わいろを憎むことは幸福をもたらします。
Nova Versão Internacional - O avarento põe sua família em apuros, mas quem repudia o suborno viverá.
Hoffnung für alle - Wer sich auf unehrliche Weise Gewinn verschafft, stürzt seine Familie ins Unglück; doch wer keine Bestechungsgelder annimmt, wird mit dem Leben belohnt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโลภทำให้ครอบครัวเดือดร้อน แต่คนที่ชิงชังสินบนจะมีชีวิตอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโลภที่ไม่เป็นธรรมนำความยุ่งยากมาสู่ครอบครัวของตน แต่คนที่รังเกียจสินบนจะมีชีวิตอยู่รอด
Thai KJV - บุคคลผู้ตะกละหากำไรก็กระทำความลำบากแก่ครัวเรือนของตน แต่บุคคลผู้เกลียดสินบนจะมีชีวิตอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโลภที่หวังรวยทางลัด นำความเดือดร้อนมาให้กับครัวเรือน แต่คนที่เกลียดชังสินบนจะมีชีวิตยืนยาว

Giô-suê 7:11 - Ít-ra-ên có tội. Họ đã không tuân lệnh Ta, lấy trộm vật đáng bị hủy diệt, dối trá đem giấu trong trại.
Giô-suê 7:12 - Vì lý do đó, Ít-ra-ên bị bại trận. Họ bị quân thù đuổi chạy vì đã phạm luật về các vật phải hủy diệt. Nếu các vật ấy không đem ra tiêu hủy, Ta sẽ không ở cùng Ít-ra-ên nữa.
Châm Ngôn 28:16 - Một cai quản ngu dốt lo bóc lột dân mình, một lãnh tụ muốn tồn tại phải liêm chính.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:26 - Không ai được đem một vật ghê tởm vào nhà để hứng lấy họa tiêu diệt. Anh em phải tuyệt nhiên ghê tởm tượng thần, vì tượng thần là những vật bị nguyền rủa.”
Châm Ngôn 20:21 - Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.
Xuất Ai Cập 18:21 - Nhưng con nên chọn những người có khả năng, kính sợ Đức Chúa Trời, chân thật, ghét hối lộ; rồi bổ nhiệm họ vào các cấp lãnh đạo, trông coi hàng nghìn, hàng trăm, hàng năm mươi và hàng mười người.
Châm Ngôn 11:19 - Tìm nhân đức là vào nẻo sống; đeo đuổi tội khiên sẽ mạng vong.
Y-sai 5:8 - Khốn cho các ngươi là những người mua hết nhà này đến nhà khác, tậu hết ruộng gần đến ruộng xa, cho đến khi mọi người bị đuổi và ngươi sống một mình trên đất.
Y-sai 5:9 - Nhưng tôi nghe Chúa Hằng Hữu Vạn Quân thề phán: “Nhiều ngôi nhà sẽ bị hoang vắng; nhiều dinh thự chẳng còn ai ở.
Y-sai 5:10 - Mười mẫu vườn nho sẽ không sản xuất dù chỉ một thùng rượu. Gieo mười thùng lúa giống chỉ gặt được một thùng thóc.”
Ha-ba-cúc 2:9 - Khốn cho người thu lợi bất nghĩa cho nhà mình để xây tổ mình trên núi cao mong sao tránh được bàn tay người báo thù.
Ha-ba-cúc 2:10 - Tiêu diệt nhiều dân tộc, ngươi đã mắc tội với lương tâm và chuốc lấy sỉ nhục cho nhà mình.
Ha-ba-cúc 2:11 - Vì đá trong vách tường sẽ kêu la và kèo trên sườn nhà sẽ đáp lại.
Châm Ngôn 29:4 - Vua công minh, nước cường thịnh, vua tham nhũng, nước mạt vận.
Xa-cha-ri 5:3 - Thiên sứ nói: “Sách này chứa lời nguyền rủa, bay ra khắp mặt đất. Vì chiếu theo sách ấy, ai trộm cắp phải bị xử tử, ai thề dối cũng bị xử tử.
Xa-cha-ri 5:4 - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: ‘Lời nguyền rủa này sẽ vào nhà kẻ trộm, nhà của người nhân danh Ta thề dối, tiêu hủy nhà họ, cả cây lẫn đá.’”
Giô-suê 6:18 - Nhưng phải cẩn thận về các vật đã diệt để dâng lên Chúa. Vì nếu đã diệt rồi, mà còn lấy đem về trại, là mang họa diệt vong cho dân ta và gây rối loạn.
1 Sa-mu-ên 8:3 - Nhưng họ không theo gương cha mình, họ tham lợi, ăn hối lộ, và bóp méo công lý.
1 Sa-mu-ên 8:4 - Cuối cùng, các trưởng lão Ít-ra-ên cùng nhau đến Ra-ma hội kiến với Sa-mu-ên,
1 Sa-mu-ên 8:5 - và thỉnh cầu: “Ông đã cao tuổi, còn các con ông không theo gương ông. Vậy xin ông chỉ định một người làm vua để cai trị chúng tôi cũng như các nước khác.”
Y-sai 33:15 - Những ai sống ngay thẳng và công bằng, những ai từ chối các lợi lộc gian tà những ai tránh xa của hối lộ, những ai bịt tai không nghe chuyện đổ máu, những ai nhắm mắt không nhìn việc sai trái—
Y-sai 33:16 - những người này sẽ ngự ở trên cao. Đá của núi sẽ là pháo đài của họ. Họ sẽ có thức ăn dư dật, và họ sẽ có nguồn nước dồi dào.
Giô-suê 7:24 - Giô-suê và mọi người có mặt tại đó bắt A-can, con Xê-rách dẫn đến thung lũng A-cô. Họ cũng đem theo bạc, áo choàng, vàng, con trai, con gái của A-can, cùng với bò, lừa, chiên, trại, và tất cả những gì thuộc về A-can.
Giô-suê 7:25 - Giô-suê nói: “Vì sao con gây họa cho Ít-ra-ên, Chúa Hằng Hữu sẽ giáng họa cho con hôm nay.” Mọi người lấy đá ném, lấy lửa đốt A-can và tất cả những gì thuộc về hắn.
Châm Ngôn 11:29 - Ai làm gia đình xáo trộn chỉ còn hai bàn tay trắng. Người điên dại sẽ làm tôi mọi người khôn ngoan.
Giê-rê-mi 17:11 - Như gà rừng lo nuôi đàn con không do trứng nó nở ra, chỉ một thời gian rồi chúng bỏ đi hết. Người làm giàu phi nghĩa sẽ mất của cải mình; đến cuối cùng, họ sẽ trở nên nghèo nàn ngu dại.
2 Các Vua 5:27 - Bệnh phong của Na-a-man sẽ dính vào mình con và dòng dõi con mãi mãi.” Vừa khi rời khỏi Ê-li-sê, Ghê-ha-si mắc bệnh phong hủi, trắng như tuyết.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 16:19 - Không được bóp méo công lý. Không được thiên vị. Không được ăn hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người khôn, do đó lý lẽ của người ngay có thể bị bác bỏ.
Xuất Ai Cập 23:8 - Đừng nhận hối lộ. Của hối lộ làm mờ mắt người tinh tường, đánh đổ lý lẽ của người ngay.
Châm Ngôn 1:19 - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.