逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- 新标点和合本 - 义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。
- 当代译本 - 义人三思而后答， 恶人张口吐恶言。
- 圣经新译本 - 义人的心思想怎样回答； 恶人的口发出恶言。
- 中文标准译本 - 义人的心，思索怎样回应； 恶人的口，吐出恶言。
- 现代标点和合本 - 义人的心思量如何回答， 恶人的口吐出恶言。
- 和合本（拼音版） - 义人的心，思量如何回答， 恶人的口，吐出恶言。
- New International Version - The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
- New International Reader's Version - The hearts of those who do right think about how they will answer. But the mouths of those who do wrong pour out evil.
- English Standard Version - The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- New Living Translation - The heart of the godly thinks carefully before speaking; the mouth of the wicked overflows with evil words.
- The Message - Prayerful answers come from God-loyal people; the wicked are sewers of abuse.
- Christian Standard Bible - The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
- New American Standard Bible - The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.
- New King James Version - The heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.
- Amplified Bible - The heart of the righteous thinks carefully about how to answer [in a wise and appropriate and timely way], But the [babbling] mouth of the wicked pours out malevolent things.
- American Standard Version - The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- King James Version - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
- New English Translation - The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- World English Bible - The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- 新標點和合本 - 義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。
- 當代譯本 - 義人三思而後答， 惡人張口吐惡言。
- 聖經新譯本 - 義人的心思想怎樣回答； 惡人的口發出惡言。
- 呂振中譯本 - 義人的心、思量了才應對； 惡人的口吐出壞話。
- 中文標準譯本 - 義人的心，思索怎樣回應； 惡人的口，吐出惡言。
- 現代標點和合本 - 義人的心思量如何回答， 惡人的口吐出惡言。
- 文理和合譯本 - 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、
- 文理委辦譯本 - 善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
- Nueva Versión Internacional - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인은 악한 말을 마구 내뱉는다.
- Новый Русский Перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
- リビングバイブル - 正しい人はよく考えてから話し、 悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。
- Nova Versão Internacional - O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
- Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính lựa câu đối đáp cách thận trọng; người gian tà thốt lời độc địa không đắn đo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
- Thai KJV - ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ย่อมคิดให้ดีๆก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วนั้นพรั่งพรูสิ่งชั่วร้ายออกมา
交叉引用
- Мудрые изречения 29:20 - Видел ли ты человека, что говорит не подумав? На глупца больше надежды, чем на него.
- Мудрые изречения 10:19 - При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.
- Мудрые изречения 16:23 - Разум мудрого делает его речь рассудительной и придаёт словам его убедительности.
- Титу 1:10 - Есть много людей, особенно среди обрезанных , что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
- Титу 1:11 - Их надо заставлять молчать, потому что они ради низкой корысти губят целые семьи, уча тому, чему не следует.
- Матай 12:34 - Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.
- Размышления 5:6 - Пустота во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Аллаха!
- 2 Петира 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
- Якуб 3:6 - Язык – это тоже огонь, это место обитания неправедности среди других наших органов. Он оскверняет всё тело и воспламеняет весь ход жизни, сам воспламеняясь от ада.
- Якуб 3:7 - Различные звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
- Якуб 3:8 - но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.
- Мудрые изречения 13:16 - Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
- Размышления 5:2 - И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.
- 3 Царств 3:23 - Царь сказал: – Одна говорит: «Мой сын жив, а твой мёртв», а другая говорит: «Нет! Твой сын мёртв, а мой жив».
- 3 Царств 3:24 - Затем царь сказал: – Принесите мне меч. И царю принесли меч.
- 3 Царств 3:25 - Тогда он повелел: – Разрубите живого ребёнка надвое и дайте одну половину этой женщине, а другую – той.
- 3 Царств 3:26 - У той женщины, чей сын был жив, вздрогнуло сердце от жалости к своему сыну, и она сказала царю: – О мой господин! Отдайте ей ребёнка живым! Не убивайте его! Но другая сказала: – Ни я, ни ты его не получим. Разрубите его!
- 3 Царств 3:27 - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
- 3 Царств 3:28 - Когда весь Исраил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Аллаха, чтобы творить суд.
- Мудрые изречения 29:11 - Глупец даёт гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.
- Размышления 10:12 - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Размышления 10:13 - Начало его речи – глупость, а конец её – злое безумие.
- Размышления 10:14 - Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
- 1 Петира 3:15 - но свято почитайте в ваших сердцах аль-Масиха как Повелителя . Будьте всегда готовы ответить, когда вас спрашивают о вашей надежде, но делайте это с кротостью, страхом
- Мудрые изречения 15:2 - Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость.