逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
- 新标点和合本 - 义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。
- 当代译本 - 义人三思而后答， 恶人张口吐恶言。
- 圣经新译本 - 义人的心思想怎样回答； 恶人的口发出恶言。
- 中文标准译本 - 义人的心，思索怎样回应； 恶人的口，吐出恶言。
- 现代标点和合本 - 义人的心思量如何回答， 恶人的口吐出恶言。
- 和合本（拼音版） - 义人的心，思量如何回答， 恶人的口，吐出恶言。
- New International Version - The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
- New International Reader's Version - The hearts of those who do right think about how they will answer. But the mouths of those who do wrong pour out evil.
- English Standard Version - The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- New Living Translation - The heart of the godly thinks carefully before speaking; the mouth of the wicked overflows with evil words.
- The Message - Prayerful answers come from God-loyal people; the wicked are sewers of abuse.
- Christian Standard Bible - The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
- New American Standard Bible - The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.
- New King James Version - The heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.
- Amplified Bible - The heart of the righteous thinks carefully about how to answer [in a wise and appropriate and timely way], But the [babbling] mouth of the wicked pours out malevolent things.
- American Standard Version - The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- King James Version - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
- New English Translation - The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- World English Bible - The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- 新標點和合本 - 義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。
- 當代譯本 - 義人三思而後答， 惡人張口吐惡言。
- 聖經新譯本 - 義人的心思想怎樣回答； 惡人的口發出惡言。
- 呂振中譯本 - 義人的心、思量了才應對； 惡人的口吐出壞話。
- 中文標準譯本 - 義人的心，思索怎樣回應； 惡人的口，吐出惡言。
- 現代標點和合本 - 義人的心思量如何回答， 惡人的口吐出惡言。
- 文理和合譯本 - 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、
- 文理委辦譯本 - 善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。
- Nueva Versión Internacional - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인은 악한 말을 마구 내뱉는다.
- Новый Русский Перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
- リビングバイブル - 正しい人はよく考えてから話し、 悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。
- Nova Versão Internacional - O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
- Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính lựa câu đối đáp cách thận trọng; người gian tà thốt lời độc địa không đắn đo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
- Thai KJV - ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ย่อมคิดให้ดีๆก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วนั้นพรั่งพรูสิ่งชั่วร้ายออกมา
交叉引用
- 箴言 29:20 - 爾見人言語急躁、試較之愚者、愚者尚可冀其明悟、
- 箴言 10:19 - 多言難免有罪、緘口者可謂有智、
- 箴言 16:23 - 心具智慧者、口出達言、能以言 言原文作唇 增人學問、
- 提多書 1:10 - 蓋有多人不服者、言虛誕、行誘惑、而奉割禮者為尤甚、
- 提多書 1:11 - 其口當塞、彼為卑污之利、教所不當教、而傾覆人之全家、
- 馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
- 傳道書 5:6 - 夢多虛幻必多、言多亦若是、惟當敬畏天主、○
- 彼得後書 2:18 - 出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、
- 雅各書 3:6 - 舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、
- 雅各書 3:7 - 各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、
- 雅各書 3:8 - 惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、
- 箴言 13:16 - 凡達人所行、俱憑知識、愚者則揚己拙、
- 傳道書 5:2 - 慮多夢幻生、言多愚詞 愚詞原文作愚者之聲 出、
- 列王紀上 3:23 - 王曰、此云生者我子、死者爾子、彼云不然、死者爾子、生者我子、
- 列王紀上 3:24 - 王命曰、攜一刀來、人攜刀至王前、
- 列王紀上 3:25 - 王曰、以生子剖為二、以半予此、以半予彼、
- 列王紀上 3:26 - 生子之母、為己子中心如焚、乃曰、我主歟、願以生孩予彼、勿殺之、彼曰、勿歸我、亦勿歸爾、剖之可也、
- 列王紀上 3:27 - 王曰、先言者乃生孩之母、以生孩歸之、勿殺之、
- 列王紀上 3:28 - 以色列 人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、
- 箴言 29:11 - 愚者有所不悅、立吐其心、智者能自隱忍、
- 傳道書 10:12 - 智者之言 原文作智者口之言 惠人、愚者之言 言原文作唇 害己、
- 傳道書 10:13 - 其口之言、始則愚拙、終則狂妄、
- 傳道書 10:14 - 愚者多言 無益 、將來之事、人不能知、身後之事、孰能告人、
- 彼得前書 3:15 - 心中當尊主天主為聖、爾心所懷之望、有人以其故詰爾、爾當預備、可溫和畏懼以答之、
- 箴言 15:2 - 智者言語、善用知識、 善用知識或作使人以知識為美 愚者之口、傾吐其癡、