Proverbios 15:28 El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.

pro 15:28 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
新标点和合本 - 义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的心思量应答；恶人的口吐出恶言。
和合本2010（神版-简体） - 义人的心思量应答；恶人的口吐出恶言。
当代译本 - 义人三思而后答，恶人张口吐恶言。
圣经新译本 - 义人的心思想怎样回答；恶人的口发出恶言。
中文标准译本 - 义人的心，思索怎样回应；恶人的口，吐出恶言。
现代标点和合本 - 义人的心思量如何回答，恶人的口吐出恶言。
和合本（拼音版） - 义人的心，思量如何回答，恶人的口，吐出恶言。
New International Version - The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
New International Reader's Version - The hearts of those who do right think about how they will answer. But the mouths of those who do wrong pour out evil.
English Standard Version - The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
New Living Translation - The heart of the godly thinks carefully before speaking; the mouth of the wicked overflows with evil words.
The Message - Prayerful answers come from God-loyal people; the wicked are sewers of abuse.
Christian Standard Bible - The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
New American Standard Bible - The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.
New King James Version - The heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.
Amplified Bible - The heart of the righteous thinks carefully about how to answer [in a wise and appropriate and timely way], But the [babbling] mouth of the wicked pours out malevolent things.
American Standard Version - The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
King James Version - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
New English Translation - The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
World English Bible - The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
新標點和合本 - 義人的心，思量如何回答；惡人的口吐出惡言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的心思量應答；惡人的口吐出惡言。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的心思量應答；惡人的口吐出惡言。
當代譯本 - 義人三思而後答，惡人張口吐惡言。
聖經新譯本 - 義人的心思想怎樣回答；惡人的口發出惡言。
呂振中譯本 - 義人的心、思量了才應對；惡人的口吐出壞話。
中文標準譯本 - 義人的心，思索怎樣回應；惡人的口，吐出惡言。
現代標點和合本 - 義人的心思量如何回答，惡人的口吐出惡言。
文理和合譯本 - 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、
文理委辦譯本 - 善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
현대인의 성경 - 의로운 사람은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인은 악한 말을 마구 내뱉는다.
Новый Русский Перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Восточный перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
リビングバイブル - 正しい人はよく考えてから話し、悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。
Nova Versão Internacional - O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính lựa câu đối đáp cách thận trọng; người gian tà thốt lời độc địa không đắn đo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
Thai KJV - ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ย่อมคิดให้ดีๆก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วนั้นพรั่งพรูสิ่งชั่วร้ายออกมา

交叉引用

Proverbios 29:20 - ¿Te has fijado en los que hablan sin pensar? ¡Más se puede esperar de un necio que de gente así!
Proverbios 10:19 - El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua.
Proverbios 16:23 - El sabio de corazón controla su boca; con sus labios promueve el saber.
Tito 1:10 - Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión.
Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
Mateo 12:34 - Camada de víboras, ¿cómo pueden ustedes que son malos decir algo bueno? De la abundancia del corazón habla la boca.
Eclesiastés 5:6 - No permitas que tu boca te haga pecar, ni digas luego ante el mensajero de Dios que lo hiciste sin querer. ¿Por qué ha de enojarse Dios por lo que dices, y destruir el fruto de tu trabajo?
2 Pedro 2:18 - Pronunciando discursos arrogantes y sin sentido, seducen con los instintos naturales desenfrenados a quienes apenas comienzan a apartarse de los que viven en el error.
Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
Proverbios 13:16 - El prudente actúa con cordura, pero el necio se jacta de su necedad.
Eclesiastés 5:2 - No te apresures, ni con la boca ni con la mente, a proferir ante Dios palabra alguna; él está en el cielo y tú estás en la tierra. Mide, pues, tus palabras.
1 Reyes 3:23 - El rey deliberó: «Una dice: “El niño que está vivo es el mío, y el muerto es el tuyo”. Y la otra dice: “¡No es cierto! El niño muerto es el tuyo, y el que está vivo es el mío”».
1 Reyes 3:24 - Entonces ordenó: —Tráiganme una espada. Cuando se la trajeron,
1 Reyes 3:25 - dijo: —Partan en dos al niño que está vivo, y denle una mitad a esta y la otra mitad a aquella.
1 Reyes 3:26 - La verdadera madre, angustiada por su hijo, le dijo al rey: —¡Por favor, Su Majestad! ¡Dele usted a ella el niño que está vivo, pero no lo mate! En cambio, la otra exclamó: —¡Ni para mí ni para ti! ¡Que lo partan!
1 Reyes 3:27 - Entonces el rey ordenó: —No lo maten. Entréguenle a la primera el niño que está vivo, pues ella es la madre.
1 Reyes 3:28 - Cuando todos los israelitas se enteraron de la sentencia que el rey había pronunciado, sintieron un gran respeto por él, pues vieron que tenía sabiduría de Dios para administrar justicia.
Proverbios 29:11 - El necio da rienda suelta a su ira, pero el sabio sabe dominarla.
Eclesiastés 10:12 - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
Eclesiastés 10:13 - sus primeras palabras son necedades, y las últimas son terribles sandeces.
Eclesiastés 10:14 - ¡Pero no le faltan las palabras! Nadie sabe lo que ha de suceder, y lo que será aun después, ¿quién podría decirlo?
1 Pedro 3:15 - Más bien, honren en su corazón a Cristo como Señor. Estén siempre preparados para responder a todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes.
Proverbios 15:2 - La lengua de los sabios destila conocimiento; la boca de los necios escupe necedades.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
新标点和合本 - 义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人的心思量应答；恶人的口吐出恶言。
和合本2010（神版-简体） - 义人的心思量应答；恶人的口吐出恶言。
当代译本 - 义人三思而后答，恶人张口吐恶言。
圣经新译本 - 义人的心思想怎样回答；恶人的口发出恶言。
中文标准译本 - 义人的心，思索怎样回应；恶人的口，吐出恶言。
现代标点和合本 - 义人的心思量如何回答，恶人的口吐出恶言。
和合本（拼音版） - 义人的心，思量如何回答，恶人的口，吐出恶言。
New International Version - The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
New International Reader's Version - The hearts of those who do right think about how they will answer. But the mouths of those who do wrong pour out evil.
English Standard Version - The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
New Living Translation - The heart of the godly thinks carefully before speaking; the mouth of the wicked overflows with evil words.
The Message - Prayerful answers come from God-loyal people; the wicked are sewers of abuse.
Christian Standard Bible - The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
New American Standard Bible - The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.
New King James Version - The heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.
Amplified Bible - The heart of the righteous thinks carefully about how to answer [in a wise and appropriate and timely way], But the [babbling] mouth of the wicked pours out malevolent things.
American Standard Version - The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
King James Version - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
New English Translation - The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
World English Bible - The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
新標點和合本 - 義人的心，思量如何回答；惡人的口吐出惡言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的心思量應答；惡人的口吐出惡言。
和合本2010（神版-繁體） - 義人的心思量應答；惡人的口吐出惡言。
當代譯本 - 義人三思而後答，惡人張口吐惡言。
聖經新譯本 - 義人的心思想怎樣回答；惡人的口發出惡言。
呂振中譯本 - 義人的心、思量了才應對；惡人的口吐出壞話。
中文標準譯本 - 義人的心，思索怎樣回應；惡人的口，吐出惡言。
現代標點和合本 - 義人的心思量如何回答，惡人的口吐出惡言。
文理和合譯本 - 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、
文理委辦譯本 - 善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
현대인의 성경 - 의로운 사람은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인은 악한 말을 마구 내뱉는다.
Новый Русский Перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Восточный перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
La Bible du Semeur 2015 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
リビングバイブル - 正しい人はよく考えてから話し、悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。
Nova Versão Internacional - O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính lựa câu đối đáp cách thận trọng; người gian tà thốt lời độc địa không đắn đo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
Thai KJV - ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ย่อมคิดให้ดีๆก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วนั้นพรั่งพรูสิ่งชั่วร้ายออกมา

Proverbios 29:20 - ¿Te has fijado en los que hablan sin pensar? ¡Más se puede esperar de un necio que de gente así!
Proverbios 10:19 - El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua.
Proverbios 16:23 - El sabio de corazón controla su boca; con sus labios promueve el saber.
Tito 1:10 - Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión.
Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
Mateo 12:34 - Camada de víboras, ¿cómo pueden ustedes que son malos decir algo bueno? De la abundancia del corazón habla la boca.
Eclesiastés 5:6 - No permitas que tu boca te haga pecar, ni digas luego ante el mensajero de Dios que lo hiciste sin querer. ¿Por qué ha de enojarse Dios por lo que dices, y destruir el fruto de tu trabajo?
2 Pedro 2:18 - Pronunciando discursos arrogantes y sin sentido, seducen con los instintos naturales desenfrenados a quienes apenas comienzan a apartarse de los que viven en el error.
Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
Proverbios 13:16 - El prudente actúa con cordura, pero el necio se jacta de su necedad.
Eclesiastés 5:2 - No te apresures, ni con la boca ni con la mente, a proferir ante Dios palabra alguna; él está en el cielo y tú estás en la tierra. Mide, pues, tus palabras.
1 Reyes 3:23 - El rey deliberó: «Una dice: “El niño que está vivo es el mío, y el muerto es el tuyo”. Y la otra dice: “¡No es cierto! El niño muerto es el tuyo, y el que está vivo es el mío”».
1 Reyes 3:24 - Entonces ordenó: —Tráiganme una espada. Cuando se la trajeron,
1 Reyes 3:25 - dijo: —Partan en dos al niño que está vivo, y denle una mitad a esta y la otra mitad a aquella.
1 Reyes 3:26 - La verdadera madre, angustiada por su hijo, le dijo al rey: —¡Por favor, Su Majestad! ¡Dele usted a ella el niño que está vivo, pero no lo mate! En cambio, la otra exclamó: —¡Ni para mí ni para ti! ¡Que lo partan!
1 Reyes 3:27 - Entonces el rey ordenó: —No lo maten. Entréguenle a la primera el niño que está vivo, pues ella es la madre.
1 Reyes 3:28 - Cuando todos los israelitas se enteraron de la sentencia que el rey había pronunciado, sintieron un gran respeto por él, pues vieron que tenía sabiduría de Dios para administrar justicia.
Proverbios 29:11 - El necio da rienda suelta a su ira, pero el sabio sabe dominarla.
Eclesiastés 10:12 - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
Eclesiastés 10:13 - sus primeras palabras son necedades, y las últimas son terribles sandeces.
Eclesiastés 10:14 - ¡Pero no le faltan las palabras! Nadie sabe lo que ha de suceder, y lo que será aun después, ¿quién podría decirlo?
1 Pedro 3:15 - Más bien, honren en su corazón a Cristo como Señor. Estén siempre preparados para responder a todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes.
Proverbios 15:2 - La lengua de los sabios destila conocimiento; la boca de los necios escupe necedades.