逐节对照
- 和合本（拼音版） - 义人的心，思量如何回答， 恶人的口，吐出恶言。
- 新标点和合本 - 义人的心，思量如何回答； 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的心思量应答； 恶人的口吐出恶言。
- 当代译本 - 义人三思而后答， 恶人张口吐恶言。
- 圣经新译本 - 义人的心思想怎样回答； 恶人的口发出恶言。
- 中文标准译本 - 义人的心，思索怎样回应； 恶人的口，吐出恶言。
- 现代标点和合本 - 义人的心思量如何回答， 恶人的口吐出恶言。
- New International Version - The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
- New International Reader's Version - The hearts of those who do right think about how they will answer. But the mouths of those who do wrong pour out evil.
- English Standard Version - The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- New Living Translation - The heart of the godly thinks carefully before speaking; the mouth of the wicked overflows with evil words.
- The Message - Prayerful answers come from God-loyal people; the wicked are sewers of abuse.
- Christian Standard Bible - The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
- New American Standard Bible - The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.
- New King James Version - The heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.
- Amplified Bible - The heart of the righteous thinks carefully about how to answer [in a wise and appropriate and timely way], But the [babbling] mouth of the wicked pours out malevolent things.
- American Standard Version - The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- King James Version - The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
- New English Translation - The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
- World English Bible - The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- 新標點和合本 - 義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的心思量應答； 惡人的口吐出惡言。
- 當代譯本 - 義人三思而後答， 惡人張口吐惡言。
- 聖經新譯本 - 義人的心思想怎樣回答； 惡人的口發出惡言。
- 呂振中譯本 - 義人的心、思量了才應對； 惡人的口吐出壞話。
- 中文標準譯本 - 義人的心，思索怎樣回應； 惡人的口，吐出惡言。
- 現代標點和合本 - 義人的心思量如何回答， 惡人的口吐出惡言。
- 文理和合譯本 - 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、
- 文理委辦譯本 - 善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
- Nueva Versión Internacional - El corazón del justo medita sus respuestas, pero la boca del malvado rebosa de maldad.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인은 악한 말을 마구 내뱉는다.
- Новый Русский Перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste réfléchit bien avant de répondre, mais la bouche des méchants répand le mal.
- リビングバイブル - 正しい人はよく考えてから話し、 悪者は見境なく悪いことばを吐き出します。
- Nova Versão Internacional - O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos ímpios jorra o mal.
- Hoffnung für alle - Ein rechtschaffener Mensch überlegt sich, was er sagt; ein gewissenloser platzt mit giftigen Worten heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính lựa câu đối đáp cách thận trọng; người gian tà thốt lời độc địa không đắn đo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมชั่งใจก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วพรั่งพรูคำชั่วออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของผู้มีความชอบธรรมจะไตร่ตรองก่อนพูด แต่ปากของคนชั่วร้ายจะพรั่งพรูเรื่องพล่อยๆ ออกมา
- Thai KJV - ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ย่อมคิดให้ดีๆก่อนตอบ แต่ปากของคนชั่วนั้นพรั่งพรูสิ่งชั่วร้ายออกมา
交叉引用
- 箴言 29:20 - 你见言语急躁的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 箴言 10:19 - 多言多语难免有过， 禁止嘴唇是有智慧。
- 箴言 16:23 - 智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。
- 提多书 1:10 - 因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人，那奉割礼的更是这样。
- 提多书 1:11 - 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
- 马太福音 12:34 - 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
- 传道书 5:6 - 不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司 面前说是错许了。为何使上帝因你的声音发怒，败坏你手所作的呢？
- 彼得后书 2:18 - 他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
- 雅各书 3:7 - 各类的走兽、飞禽、昆虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；
- 雅各书 3:8 - 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
- 箴言 13:16 - 凡通达人都凭知识行事， 愚昧人张扬自己的愚昧。
- 传道书 5:2 - 你在上帝面前不可冒失开口，也不可心急发言，因为上帝在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
- 列王纪上 3:23 - 王说：“这妇人说：‘活孩子是我的，死孩子是你的。’那妇人说：‘不然，死孩子是你的，活孩子是我的。’”
- 列王纪上 3:24 - 就吩咐说：“拿刀来”，人就拿刀来。
- 列王纪上 3:25 - 王说：“将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。”
- 列王纪上 3:26 - 活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：“求我主将活孩子给那妇人吧！万不可杀他。”那妇人说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！”
- 列王纪上 3:27 - 王说：“将活孩子给这妇人，万不可杀他，这妇人实在是他的母亲。”
- 列王纪上 3:28 - 以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他，因为见他心里有上帝的智慧，能以断案。
- 箴言 29:11 - 愚妄人怒气全发， 智慧人忍气含怒。
- 传道书 10:12 - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
- 传道书 10:13 - 他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
- 传道书 10:14 - 愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事，谁能告诉他呢？
- 彼得前书 3:15 - 只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔、敬畏的心回答各人。
- 箴言 15:2 - 智慧人的舌善发知识； 愚昧人的口吐出愚昧。