สุภาษิต 15:29 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

pro 15:29 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
新标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
当代译本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
圣经新译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
中文标准译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
现代标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本（拼音版） - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
New International Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New International Reader's Version - The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.
English Standard Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New Living Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayers of the righteous.
The Message - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.
Christian Standard Bible - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New American Standard Bible - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
New King James Version - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
Amplified Bible - The Lord is far from the wicked [and distances Himself from them], But He hears the prayer of the [consistently] righteous [that is, those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
King James Version - The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
New English Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
World English Bible - Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
新標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
當代譯本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
聖經新譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
呂振中譯本 - 永恆主跟惡人、離開很遠；義人的禱告他卻要聽。
中文標準譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
現代標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
文理和合譯本 - 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、
文理委辦譯本 - 耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
Nueva Versión Internacional - El Señor se mantiene lejos de los impíos, pero escucha las oraciones de los justos.
현대인의 성경 - 여호와께서 악인은 멀리하시지만 의로운 사람의 기도는 들으신다.
Новый Русский Перевод - Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se tient loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
リビングバイブル - 主は悪者とは距離を置き、正しい人の祈りを聞きます。
Nova Versão Internacional - O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist denen fern, die von ihm nichts wissen wollen; aber er hört auf das Gebet derer, die ihn lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lánh xa người mưu ác, nhưng nghe người công chính cầu xin.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ห่างจากคนชั่ว แต่จะได้ยินคำอธิษฐานของบรรดาผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ห่างไกลจากคนชั่วร้าย แต่พระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ไม่รับฟังคนชั่ว แต่พระองค์ตอบคำอธิษฐานของคนที่ทำตามใจพระองค์

交叉引用

สดุดี 10:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงทรงประทับอยู่ไกลแสนไกล? ทำไมพระองค์จึงทรงซ่อนพระองค์ในยามเดือดร้อน?
สดุดี 18:41 - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วย เขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ
สดุดี 73:27 - บรรดาผู้ที่ห่างไกลพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงทำลายล้างคนทั้งปวงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
มัทธิว 25:46 - “แล้วคนเหล่านี้ก็ต้องออกไปรับโทษนิรันดร์ แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์”
อิสยาห์ 55:8 - “เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งวิถีทางของเจ้าไม่เป็นวิถีทางของเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
อิสยาห์ 55:9 - “ฟ้าสวรรค์สูงกว่าแผ่นดินโลกฉันใด วิถีของเราก็สูงกว่าทางของเจ้า และความคิดของเราก็สูงกว่าความคิดของเจ้าฉันนั้น
สดุดี 138:6 - แม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ยังทรงเหลียวแลคนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงสังเกตเห็นคนหยิ่งยโสแต่ไกล
สดุดี 66:18 - หากข้าพเจ้าได้บ่มความชั่วไว้ในใจ องค์พระผู้เป็นเจ้าคงจะไม่ทรงสดับฟัง
สดุดี 66:19 - แต่แน่ทีเดียวพระเจ้าทรงฟัง และทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
โรม 8:26 - ในทำนองเดียวกันพระวิญญาณทรงช่วยเราในยามเราอ่อนแอ เราไม่รู้ว่าเราควรอธิษฐานขอสิ่งใด แต่พระวิญญาณเองทรงอธิษฐานวิงวอนแทนเราด้วยการคร่ำครวญที่ไม่อาจหาถ้อยคำใดมาบรรยาย
โรม 8:27 - และพระเจ้าผู้ทรงชันสูตรใจของเราทรงรู้พระทัยของพระวิญญาณเพราะพระวิญญาณทรงอธิษฐานวิงวอนแทนประชากรของพระเจ้าตามพระประสงค์ของพระเจ้า
เอเฟซัส 2:12 - จงระลึกว่าครั้งนั้นท่านแยกจากพระคริสต์ ไม่ได้เป็นพลเมืองอิสราเอลและเป็นคนต่างด้าวอยู่นอกพันธสัญญาที่ทรงสัญญาไว้ ไม่มีความหวังและอยู่ในโลกโดยปราศจากพระเจ้า
เอเฟซัส 2:13 - แต่บัดนี้ในพระเยซูคริสต์ท่านทั้งหลายซึ่งเมื่อก่อนอยู่ไกลได้เข้ามาใกล้แล้วโดยพระโลหิตของพระคริสต์
สดุดี 34:15 - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ฟังคำร้องทูลของพวกเขา
สดุดี 34:16 - พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าหันเข้าต่อต้านคนทำชั่ว เพื่อทำลายอนุสรณ์ของพวกเขาจากแผ่นดินโลก
สดุดี 34:17 - คนชอบธรรมร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังพวกเขา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
1เปโตร 3:12 - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และทรงเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานของพวกเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหันพระพักตร์เข้าต่อต้านคนที่กระทำชั่ว”
ยากอบ 5:16 - ฉะนั้นจงสารภาพบาปของท่านต่อกันและอธิษฐานเผื่อกันและกัน เพื่อท่านจะได้รับการรักษาให้หาย คำอธิษฐานของผู้ชอบธรรมทรงอานุภาพและเกิดผล
ยากอบ 5:17 - เอลียาห์ก็เป็นมนุษย์เหมือนเราทั้งหลาย เขาทุ่มเทอธิษฐานขออย่าให้ฝนตก ฝนก็ไม่ตกรดแผ่นดินตลอดสามปีครึ่ง
ยากอบ 5:18 - เขาอธิษฐานอีก แล้วฟ้าก็ให้ฝนและแผ่นดินให้พืชผล
ยอห์น 9:31 - พวกเรารู้ว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงฟังคนบาป พระองค์ทรงฟังคนที่อยู่ในทางพระเจ้าผู้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์
สดุดี 145:18 - พระองค์ทรงอยู่ใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ ที่ร้องทูลพระองค์ด้วยความสัตย์จริง
สดุดี 145:19 - พระองค์ทรงสนองความต้องการของทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงสดับฟังคำร้องทูลของเขาและทรงช่วยเขาให้รอด
สุภาษิต 15:8 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังเครื่องบูชาของคนชั่ว แต่พอพระทัยคำอธิษฐานของคนชอบธรรม

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
新标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
当代译本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
圣经新译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
中文标准译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
现代标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本（拼音版） - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
New International Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New International Reader's Version - The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.
English Standard Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New Living Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayers of the righteous.
The Message - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.
Christian Standard Bible - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New American Standard Bible - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
New King James Version - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
Amplified Bible - The Lord is far from the wicked [and distances Himself from them], But He hears the prayer of the [consistently] righteous [that is, those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
King James Version - The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
New English Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
World English Bible - Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
新標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
當代譯本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
聖經新譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
呂振中譯本 - 永恆主跟惡人、離開很遠；義人的禱告他卻要聽。
中文標準譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
現代標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
文理和合譯本 - 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、
文理委辦譯本 - 耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
Nueva Versión Internacional - El Señor se mantiene lejos de los impíos, pero escucha las oraciones de los justos.
현대인의 성경 - 여호와께서 악인은 멀리하시지만 의로운 사람의 기도는 들으신다.
Новый Русский Перевод - Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se tient loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
リビングバイブル - 主は悪者とは距離を置き、正しい人の祈りを聞きます。
Nova Versão Internacional - O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist denen fern, die von ihm nichts wissen wollen; aber er hört auf das Gebet derer, die ihn lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lánh xa người mưu ác, nhưng nghe người công chính cầu xin.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ห่างจากคนชั่ว แต่จะได้ยินคำอธิษฐานของบรรดาผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ห่างไกลจากคนชั่วร้าย แต่พระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ไม่รับฟังคนชั่ว แต่พระองค์ตอบคำอธิษฐานของคนที่ทำตามใจพระองค์

สดุดี 10:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงทรงประทับอยู่ไกลแสนไกล? ทำไมพระองค์จึงทรงซ่อนพระองค์ในยามเดือดร้อน?
สดุดี 18:41 - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วย เขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ
สดุดี 73:27 - บรรดาผู้ที่ห่างไกลพระองค์จะพินาศ พระองค์ทรงทำลายล้างคนทั้งปวงที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
มัทธิว 25:46 - “แล้วคนเหล่านี้ก็ต้องออกไปรับโทษนิรันดร์ แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์”
อิสยาห์ 55:8 - “เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งวิถีทางของเจ้าไม่เป็นวิถีทางของเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
อิสยาห์ 55:9 - “ฟ้าสวรรค์สูงกว่าแผ่นดินโลกฉันใด วิถีของเราก็สูงกว่าทางของเจ้า และความคิดของเราก็สูงกว่าความคิดของเจ้าฉันนั้น
สดุดี 138:6 - แม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ยังทรงเหลียวแลคนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงสังเกตเห็นคนหยิ่งยโสแต่ไกล
สดุดี 66:18 - หากข้าพเจ้าได้บ่มความชั่วไว้ในใจ องค์พระผู้เป็นเจ้าคงจะไม่ทรงสดับฟัง
สดุดี 66:19 - แต่แน่ทีเดียวพระเจ้าทรงฟัง และทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
โรม 8:26 - ในทำนองเดียวกันพระวิญญาณทรงช่วยเราในยามเราอ่อนแอ เราไม่รู้ว่าเราควรอธิษฐานขอสิ่งใด แต่พระวิญญาณเองทรงอธิษฐานวิงวอนแทนเราด้วยการคร่ำครวญที่ไม่อาจหาถ้อยคำใดมาบรรยาย
โรม 8:27 - และพระเจ้าผู้ทรงชันสูตรใจของเราทรงรู้พระทัยของพระวิญญาณเพราะพระวิญญาณทรงอธิษฐานวิงวอนแทนประชากรของพระเจ้าตามพระประสงค์ของพระเจ้า
เอเฟซัส 2:12 - จงระลึกว่าครั้งนั้นท่านแยกจากพระคริสต์ ไม่ได้เป็นพลเมืองอิสราเอลและเป็นคนต่างด้าวอยู่นอกพันธสัญญาที่ทรงสัญญาไว้ ไม่มีความหวังและอยู่ในโลกโดยปราศจากพระเจ้า
เอเฟซัส 2:13 - แต่บัดนี้ในพระเยซูคริสต์ท่านทั้งหลายซึ่งเมื่อก่อนอยู่ไกลได้เข้ามาใกล้แล้วโดยพระโลหิตของพระคริสต์
สดุดี 34:15 - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูคนชอบธรรม และพระกรรณของพระองค์ฟังคำร้องทูลของพวกเขา
สดุดี 34:16 - พระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าหันเข้าต่อต้านคนทำชั่ว เพื่อทำลายอนุสรณ์ของพวกเขาจากแผ่นดินโลก
สดุดี 34:17 - คนชอบธรรมร้องทูล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟังพวกเขา พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์ร้อนทั้งปวง
1เปโตร 3:12 - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูคนชอบธรรม และทรงเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานของพวกเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหันพระพักตร์เข้าต่อต้านคนที่กระทำชั่ว”
ยากอบ 5:16 - ฉะนั้นจงสารภาพบาปของท่านต่อกันและอธิษฐานเผื่อกันและกัน เพื่อท่านจะได้รับการรักษาให้หาย คำอธิษฐานของผู้ชอบธรรมทรงอานุภาพและเกิดผล
ยากอบ 5:17 - เอลียาห์ก็เป็นมนุษย์เหมือนเราทั้งหลาย เขาทุ่มเทอธิษฐานขออย่าให้ฝนตก ฝนก็ไม่ตกรดแผ่นดินตลอดสามปีครึ่ง
ยากอบ 5:18 - เขาอธิษฐานอีก แล้วฟ้าก็ให้ฝนและแผ่นดินให้พืชผล
ยอห์น 9:31 - พวกเรารู้ว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงฟังคนบาป พระองค์ทรงฟังคนที่อยู่ในทางพระเจ้าผู้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์
สดุดี 145:18 - พระองค์ทรงอยู่ใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ ที่ร้องทูลพระองค์ด้วยความสัตย์จริง
สดุดี 145:19 - พระองค์ทรงสนองความต้องการของทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงสดับฟังคำร้องทูลของเขาและทรงช่วยเขาให้รอด
สุภาษิต 15:8 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังเครื่องบูชาของคนชั่ว แต่พอพระทัยคำอธิษฐานของคนชอบธรรม