Châm Ngôn 15:29 Chúa Hằng Hữu lánh xa người mưu ác, nhưng nghe người công chính cầu xin.

pro 15:29 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lánh xa người mưu ác, nhưng nghe người công chính cầu xin.
新标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
当代译本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
圣经新译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
中文标准译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
现代标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本（拼音版） - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
New International Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New International Reader's Version - The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.
English Standard Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New Living Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayers of the righteous.
The Message - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.
Christian Standard Bible - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New American Standard Bible - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
New King James Version - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
Amplified Bible - The Lord is far from the wicked [and distances Himself from them], But He hears the prayer of the [consistently] righteous [that is, those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
King James Version - The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
New English Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
World English Bible - Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
新標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
當代譯本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
聖經新譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
呂振中譯本 - 永恆主跟惡人、離開很遠；義人的禱告他卻要聽。
中文標準譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
現代標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
文理和合譯本 - 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、
文理委辦譯本 - 耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
Nueva Versión Internacional - El Señor se mantiene lejos de los impíos, pero escucha las oraciones de los justos.
현대인의 성경 - 여호와께서 악인은 멀리하시지만 의로운 사람의 기도는 들으신다.
Новый Русский Перевод - Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se tient loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
リビングバイブル - 主は悪者とは距離を置き、正しい人の祈りを聞きます。
Nova Versão Internacional - O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist denen fern, die von ihm nichts wissen wollen; aber er hört auf das Gebet derer, die ihn lieben.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ห่างจากคนชั่ว แต่จะได้ยินคำอธิษฐานของบรรดาผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ห่างไกลจากคนชั่วร้าย แต่พระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ไม่รับฟังคนชั่ว แต่พระองค์ตอบคำอธิษฐานของคนที่ทำตามใจพระองค์

交叉引用

Thi Thiên 10:1 - Chúa Hằng Hữu, Ngài ở tận nơi đâu? Khi nguy khốn sao Ngài đành giấu mặt?
Thi Thiên 18:41 - Họ van xin, không ai tiếp cứu, họ kêu cầu, Chúa chẳng trả lời.
Thi Thiên 73:27 - Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.
Ma-thi-ơ 25:46 - Rồi người ác bị đưa vào nơi hình phạt đời đời, còn người công chính được hưởng sự sống vĩnh cửu.”
Y-sai 55:8 - Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con. Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta.
Y-sai 55:9 - Vì như các trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối Ta cao xa hơn đường lối các con, và tư tưởng Ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.
Thi Thiên 138:6 - Dù Chúa Hằng Hữu cao cả, Ngài vẫn đoái thương người hèn mọn, nhưng ai kiêu ngạo, Chúa liền tránh xa.
Thi Thiên 66:18 - Nếu lòng tôi xu hướng về tội ác, Chúa hẳn đã không nhậm lời tôi.
Thi Thiên 66:19 - Nhưng Đức Chúa Trời đã lắng nghe! Ngài nhậm lời tôi cầu nguyện.
Rô-ma 8:26 - Cũng do niềm hy vọng đó, Chúa Thánh Linh bổ khuyết các nhược điểm của chúng ta. Chúng ta không biết phải cầu nguyện thế nào, nhưng chính Chúa Thánh Linh cầu thay cho chúng ta với những lời than thở không diễn tả được bằng tiếng nói loài người.
Rô-ma 8:27 - Đức Chúa Trời là Đấng thấu hiểu lòng người cũng biết rõ tâm trí Chúa Thánh Linh vì Chúa Thánh Linh cầu thay cho chúng ta đúng theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Ê-phê-sô 2:12 - Đừng quên rằng thuở ấy anh chị em sống xa cách Chúa Cứu Thế, đối nghịch với đoàn thể con dân của Đức Chúa Trời, không được Đức Chúa Trời hứa hẹn bảo đảm gì cả. Giữa cuộc đời, anh chị em sống không hy vọng, không Đức Chúa Trời,
Ê-phê-sô 2:13 - nhưng bây giờ anh chị em là người của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Dù ngày trước cách xa Đức Chúa Trời, ngày nay nhờ máu Chúa Giê-xu, anh chị em được đến gần Đức Chúa Trời.
Thi Thiên 34:15 - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính; tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
Thi Thiên 34:16 - Chúa Hằng Hữu đối nghịch người ác; xóa kỷ niệm họ trên thế gian.
Thi Thiên 34:17 - Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe. Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ.
1 Phi-e-rơ 3:12 - Vì Chúa đang theo dõi con cái Ngài, lắng nghe lời cầu nguyện họ. Nhưng Ngài ngoảnh mặt xoay lưng với người làm ác.”
Gia-cơ 5:16 - Hãy nhận lỗi với nhau và cầu nguyện cho nhau để anh chị em được lành bệnh. Lời cầu nguyện của người công chính rất mạnh mẽ và hiệu nghiệm.
Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
Giăng 9:31 - Chúng ta đều biết Đức Chúa Trời không bao giờ nghe lời cầu xin của người tội lỗi, nhưng Ngài chỉ nhậm lời người tôn kính và vâng lời Ngài.
Thi Thiên 145:18 - Chúa Hằng Hữu ở gần người cầu khẩn, những người chân thành cầu khẩn Ngài.
Thi Thiên 145:19 - Chúa làm cho những người kính sợ Chúa thỏa nguyện; Ngài nghe họ kêu xin và giải cứu.
Châm Ngôn 15:8 - Tế lễ người ác là vật Chúa Hằng Hữu chán ghét, nhưng lời người ngay cầu nguyện được Chúa hài lòng.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lánh xa người mưu ác, nhưng nghe người công chính cầu xin.
新标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华远离恶人，却听义人的祈祷。
当代译本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
圣经新译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
中文标准译本 - 耶和华远离恶人，却垂听义人的祷告。
现代标点和合本 - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
和合本（拼音版） - 耶和华远离恶人，却听义人的祷告。
New International Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New International Reader's Version - The Lord is far away from those who do wrong. But he hears the prayers of those who do right.
English Standard Version - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New Living Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayers of the righteous.
The Message - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.
Christian Standard Bible - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
New American Standard Bible - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
New King James Version - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.
Amplified Bible - The Lord is far from the wicked [and distances Himself from them], But He hears the prayer of the [consistently] righteous [that is, those with spiritual integrity and moral courage].
American Standard Version - Jehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
King James Version - The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
New English Translation - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
World English Bible - Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
新標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的祈禱。
當代譯本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
聖經新譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
呂振中譯本 - 永恆主跟惡人、離開很遠；義人的禱告他卻要聽。
中文標準譯本 - 耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
現代標點和合本 - 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
文理和合譯本 - 耶和華遠惡人、惟聽義者之祈、
文理委辦譯本 - 耶和華遐棄惡人、惟聽義者之祈。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
Nueva Versión Internacional - El Señor se mantiene lejos de los impíos, pero escucha las oraciones de los justos.
현대인의 성경 - 여호와께서 악인은 멀리하시지만 의로운 사람의 기도는 들으신다.
Новый Русский Перевод - Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный далёк от злодеев, а молитвы праведных слушает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se tient loin des méchants, mais il entend la prière des justes.
リビングバイブル - 主は悪者とは距離を置き、正しい人の祈りを聞きます。
Nova Versão Internacional - O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
Hoffnung für alle - Der Herr ist denen fern, die von ihm nichts wissen wollen; aber er hört auf das Gebet derer, die ihn lieben.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ห่างไกลคนชั่วร้าย แต่ทรงสดับฟังคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ห่างจากคนชั่ว แต่จะได้ยินคำอธิษฐานของบรรดาผู้มีความชอบธรรม
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ห่างไกลจากคนชั่วร้าย แต่พระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ไม่รับฟังคนชั่ว แต่พระองค์ตอบคำอธิษฐานของคนที่ทำตามใจพระองค์

Thi Thiên 10:1 - Chúa Hằng Hữu, Ngài ở tận nơi đâu? Khi nguy khốn sao Ngài đành giấu mặt?
Thi Thiên 18:41 - Họ van xin, không ai tiếp cứu, họ kêu cầu, Chúa chẳng trả lời.
Thi Thiên 73:27 - Những ai cách xa Chúa sẽ hư vong, Chúa hủy diệt những người chối bỏ Chúa.
Ma-thi-ơ 25:46 - Rồi người ác bị đưa vào nơi hình phạt đời đời, còn người công chính được hưởng sự sống vĩnh cửu.”
Y-sai 55:8 - Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con. Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta.
Y-sai 55:9 - Vì như các trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối Ta cao xa hơn đường lối các con, và tư tưởng Ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.
Thi Thiên 138:6 - Dù Chúa Hằng Hữu cao cả, Ngài vẫn đoái thương người hèn mọn, nhưng ai kiêu ngạo, Chúa liền tránh xa.
Thi Thiên 66:18 - Nếu lòng tôi xu hướng về tội ác, Chúa hẳn đã không nhậm lời tôi.
Thi Thiên 66:19 - Nhưng Đức Chúa Trời đã lắng nghe! Ngài nhậm lời tôi cầu nguyện.
Rô-ma 8:26 - Cũng do niềm hy vọng đó, Chúa Thánh Linh bổ khuyết các nhược điểm của chúng ta. Chúng ta không biết phải cầu nguyện thế nào, nhưng chính Chúa Thánh Linh cầu thay cho chúng ta với những lời than thở không diễn tả được bằng tiếng nói loài người.
Rô-ma 8:27 - Đức Chúa Trời là Đấng thấu hiểu lòng người cũng biết rõ tâm trí Chúa Thánh Linh vì Chúa Thánh Linh cầu thay cho chúng ta đúng theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Ê-phê-sô 2:12 - Đừng quên rằng thuở ấy anh chị em sống xa cách Chúa Cứu Thế, đối nghịch với đoàn thể con dân của Đức Chúa Trời, không được Đức Chúa Trời hứa hẹn bảo đảm gì cả. Giữa cuộc đời, anh chị em sống không hy vọng, không Đức Chúa Trời,
Ê-phê-sô 2:13 - nhưng bây giờ anh chị em là người của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Dù ngày trước cách xa Đức Chúa Trời, ngày nay nhờ máu Chúa Giê-xu, anh chị em được đến gần Đức Chúa Trời.
Thi Thiên 34:15 - Vì mắt Chúa Hằng Hữu nhìn người công chính; tai Ngài nghe tiếng họ kêu cầu.
Thi Thiên 34:16 - Chúa Hằng Hữu đối nghịch người ác; xóa kỷ niệm họ trên thế gian.
Thi Thiên 34:17 - Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe. Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ.
1 Phi-e-rơ 3:12 - Vì Chúa đang theo dõi con cái Ngài, lắng nghe lời cầu nguyện họ. Nhưng Ngài ngoảnh mặt xoay lưng với người làm ác.”
Gia-cơ 5:16 - Hãy nhận lỗi với nhau và cầu nguyện cho nhau để anh chị em được lành bệnh. Lời cầu nguyện của người công chính rất mạnh mẽ và hiệu nghiệm.
Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
Giăng 9:31 - Chúng ta đều biết Đức Chúa Trời không bao giờ nghe lời cầu xin của người tội lỗi, nhưng Ngài chỉ nhậm lời người tôn kính và vâng lời Ngài.
Thi Thiên 145:18 - Chúa Hằng Hữu ở gần người cầu khẩn, những người chân thành cầu khẩn Ngài.
Thi Thiên 145:19 - Chúa làm cho những người kính sợ Chúa thỏa nguyện; Ngài nghe họ kêu xin và giải cứu.
Châm Ngôn 15:8 - Tế lễ người ác là vật Chúa Hằng Hữu chán ghét, nhưng lời người ngay cầu nguyện được Chúa hài lòng.